TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 2004-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal Actions
Record 1, Main entry term, English
- development of a case
1, record 1, English, development%20of%20a%20case
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- progress of a case 1, record 1, English, progress%20of%20a%20case
- conduct of proceedings 1, record 1, English, conduct%20of%20proceedings
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
proceedings: term usually used in the plural. 2, record 1, English, - development%20of%20a%20case
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Actions en justice
Record 1, Main entry term, French
- déroulement d'une instance
1, record 1, French, d%C3%A9roulement%20d%27une%20instance
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- déroulement des procédures 1, record 1, French, d%C3%A9roulement%20des%20proc%C3%A9dures
avoid, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme anglais «proceedings» se rend en français par un substantif comme «procédure», par exemple, qui a alors un sens collectif et, par conséquent, ne s'écrit pas au pluriel. 2, record 1, French, - d%C3%A9roulement%20d%27une%20instance
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1994-10-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Software
- IT Security
Record 2, Main entry term, English
- soft war
1, record 2, English, soft%20war
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- software war 2, record 2, English, software%20war
proposal
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Some kind of "game" between software manufacturers and users on the one hand and hackers on the other hand, the first ones trying to tamperproof their products or data, the others trying to circumvent all protection measures. 2, record 2, English, - soft%20war
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Logiciels
- Sécurité des TI
Record 2, Main entry term, French
- guerre logicielle
1, record 2, French, guerre%20logicielle
proposal, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- guerre du logiciel 2, record 2, French, guerre%20du%20logiciel
correct, feminine noun
- piraterie logicielle 1, record 2, French, piraterie%20logicielle
proposal, feminine noun
- soft war 3, record 2, French, soft%20war
avoid, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sorte de «jeu» auquel se livrent les fabricants et les utilisateurs de logiciels d'une part et les pirates informatiques d'autre part et qui consiste, pour les premiers, à tenter de protéger efficacement leurs programmes et leurs données et, pour les seconds, à tenter de contrer ces mêmes protections. 4, record 2, French, - guerre%20logicielle
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Héros d'une "soft war" largement médiatisée, les virus étonnent, inquiètent. Ces programmes ne font qu'exploiter les failles des systèmes d'exploitation et ... les imprudences des utilisateurs. 3, record 2, French, - guerre%20logicielle
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: