TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SAL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Mineralogy
- Food Additives
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sodium chloride
1, fiche 1, Anglais, sodium%20chloride
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- salt 2, fiche 1, Anglais, salt
correct
- common salt 3, fiche 1, Anglais, common%20salt
correct
- common table salt 4, fiche 1, Anglais, common%20table%20salt
correct
- table salt 5, fiche 1, Anglais, table%20salt
correct
- rock salt 5, fiche 1, Anglais, rock%20salt
correct
- sea salt 6, fiche 1, Anglais, sea%20salt
correct
- marine salt 7, fiche 1, Anglais, marine%20salt
correct
- halite 8, fiche 1, Anglais, halite
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
One of the more abundant salts, NaCl is present in seawater ... and also in subterranean deposits as brines ... and solid formations ... It is obtained either by surface or underground mining or by evaporation of brines or seawater ... It is readily soluble in water and dissociates to form an electrolytic solution ... Its major commercial uses are in the manufacture of chlorine and sodium hydroxide by electrolytic separations, and of sodium carbonate by the Solvay process ... 5, fiche 1, Anglais, - sodium%20chloride
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The dietary use of the mineral halite (common table salt) ... reveals knowledge about its properties and is of great antiquity ... 4, fiche 1, Anglais, - sodium%20chloride
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In marine environments, evaporite deposits comprise essentially pure halite (NaCl) ... 7, fiche 1, Anglais, - sodium%20chloride
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Minéralogie
- Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chlorure de sodium
1, fiche 1, Français, chlorure%20de%20sodium
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sel 2, fiche 1, Français, sel
correct, nom masculin
- sel blanc 3, fiche 1, Français, sel%20blanc
correct, nom masculin
- sel gemme 3, fiche 1, Français, sel%20gemme
correct, nom masculin
- sel marin 4, fiche 1, Français, sel%20marin
correct, nom masculin
- sel de gabelle 3, fiche 1, Français, sel%20de%20gabelle
correct, nom masculin
- sel de saline 3, fiche 1, Français, sel%20de%20saline
correct, nom masculin
- muriate de soude 3, fiche 1, Français, muriate%20de%20soude
correct, nom masculin
- halite 5, fiche 1, Français, halite
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] sel soluble le plus répandu dans la nature. 6, fiche 1, Français, - chlorure%20de%20sodium
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le sel provenant des mines, (sel gemme) est incolore ou légèrement coloré de diverses teintes, bien transparentes, formant de beaux cubes. Pur, il n'est pas hygroscopique [...] On le trouve dans le sol [...], que l'on exploite en galeries, ou par pompage de l'eau saturée que l'on y envoie douce. [...] la mer en fournit aussi de grandes quantités [...] 6, fiche 1, Français, - chlorure%20de%20sodium
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans les milieux marins, les dépôts évaporitiques sont composés essentiellement de halite pure (NaCl) [...] 5, fiche 1, Français, - chlorure%20de%20sodium
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Mineralogía
- Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cloruro sódico
1, fiche 1, Espagnol, cloruro%20s%C3%B3dico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- sal de mesa 2, fiche 1, Espagnol, sal%20de%20mesa
correct, nom féminin
- sal 2, fiche 1, Espagnol, sal
correct, nom féminin
- cloruro de sodio 3, fiche 1, Espagnol, cloruro%20de%20sodio
correct, nom masculin
- sal común 4, fiche 1, Espagnol, sal%20com%C3%BAn
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sal sódica, de formula NaCl. Sólido cristalino, ligeramente higroscópico, soluble en agua y glicerina. Se obtiene por extracción directa de los depósitos naturales (halita) y del agua del mar por evaporación solar. 1, fiche 1, Espagnol, - cloruro%20s%C3%B3dico
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La sal común, conocida químicamente como cloruro de sodio, en principio era utilizada por el hombre para evitar la descomposición de sus alimentos, en los tiempos donde no existían medios de refrigeración, pero a la par de ello también descubrió que resaltaba el sabor de los mismos, siendo el salero el vehículo que lo lleva a nuestra mesa. 4, fiche 1, Espagnol, - cloruro%20s%C3%B3dico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-10-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plate Tectonics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sialic crust
1, fiche 2, Anglais, sialic%20crust
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sial 2, fiche 2, Anglais, sial
correct
- granitic layer 3, fiche 2, Anglais, granitic%20layer
correct, voir observation
- sal 3, fiche 2, Anglais, sal
ancienne désignation, correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... the upper layer of the Earth's crust, composed of rocks that are rich in silica and alumina. 4, fiche 2, Anglais, - sialic%20crust
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sial is the less dense continental crust. It is called sial because it's rich in silica and aluminium. It is composed of granitic rocks that form the continents. 5, fiche 2, Anglais, - sialic%20crust
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
granitic layer: A synonym of sial, so named for its supposed petrologic composition. 4, fiche 2, Anglais, - sialic%20crust
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tectonique des plaques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- croûte sialique
1, fiche 2, Français, cro%C3%BBte%20sialique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sial 2, fiche 2, Français, sial
correct, nom masculin
- croûte granitique 3, fiche 2, Français, cro%C3%BBte%20granitique
correct, nom féminin
- couche granitique 4, fiche 2, Français, couche%20granitique
correct, nom féminin
- sal 5, fiche 2, Français, sal
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] couche de la lithosphère composée en grande partie de silicates d'aluminium. 6, fiche 2, Français, - cro%C3%BBte%20sialique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le Sial ne forme pas une couche continue, mais des blocs isolés qui flottent sur la couche inférieure ou Sima [...] 4, fiche 2, Français, - cro%C3%BBte%20sialique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sial : terme [...] introduit en 1909 (abréviation de silice-aluminium) [...] La terre était alors considérée comme formée de trois couches concentriques : sial, sima et nife. Ancienne orthographe : sal. 7, fiche 2, Français, - cro%C3%BBte%20sialique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tectónica de placas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sial
1, fiche 2, Espagnol, sial
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- sal 1, fiche 2, Espagnol, sal
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Parte superficial de la corteza terrestre, en cuya composición predominan la sílice y la alúmina. 1, fiche 2, Espagnol, - sial
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El sial, voz formada con las primeras letras de las palabras sílice y alúmina, consta sobre todo de granito y granodioritas. Su densidad es, en promedio, de 2,7, lo cual hace que flote en cierto modo sobre el sima, más denso, del cual se halla separado por la discontinuidad de Conrad. 1, fiche 2, Espagnol, - sial
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-01-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- salt
1, fiche 3, Anglais, salt
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A compound that is formed (along with water) by the reaction of an acid with a base. 1, fiche 3, Anglais, - salt
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A common salt is sodium chloride, NaCl ... Another salt .. is calcium sulfate, CaSO4 ... 1, fiche 3, Anglais, - salt
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sel
1, fiche 3, Français, sel
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- sal
1, fiche 3, Espagnol, sal
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Compuesto generalmente cristalizado que se obtiene haciendo obrar un ácido o un óxido ácido sobre una base o un óxido básico, y también un ácido sobre un metal. 2, fiche 3, Espagnol, - sal
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :