TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LUMINOSITE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- brightness 1, fiche 1, Anglais, brightness
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Degree of sensory response to a source of light. Average illumination of a television picture. 1, fiche 1, Anglais, - brightness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- luminosité
1, fiche 1, Français, luminosit%C3%A9
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsque l'on manœuvre [...] la commande de lumière, le tube s'éclaire, puis s'éteint brusquement. Il arrive [...] que l'image se dilate au fur et à mesure que l'on tente d'augmenter la luminosité. 1, fiche 1, Français, - luminosit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-06-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Optics
- Photography
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
- Computer Graphics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lightness
1, fiche 2, Anglais, lightness
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- brightness 2, fiche 2, Anglais, brightness
correct
- darkness 3, fiche 2, Anglais, darkness
correct
- value luminance 4, fiche 2, Anglais, value%20luminance
correct
- value 5, fiche 2, Anglais, value
correct, voir observation, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
One of the three properties of a color (the other two being saturation and hue). 6, fiche 2, Anglais, - lightness
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Darkness can be thought of as the black content of a color. It is this characteristic which is referred to by the use of such descriptive modifiers as "prussian" blue and "forest" green. 7, fiche 2, Anglais, - lightness
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- luminosity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Optique
- Photographie
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
- Infographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clarté
1, fiche 2, Français, clart%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- luminosité 2, fiche 2, Français, luminosit%C3%A9
correct, nom féminin
- luminance 3, fiche 2, Français, luminance
correct, nom féminin
- éclat 4, fiche 2, Français, %C3%A9clat
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
L'une des trois caractéristiques d'une couleur (les deux autres étant la teinte et la pureté). Cette caractéristique exprime la quantité de lumière reçue qui est d'autant plus faible que la couleur contient du noir. 5, fiche 2, Français, - clart%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Óptica
- Fotografía
- Tintas y colores (Artes gráficas)
- Gráficos de computadora
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- claridad
1, fiche 2, Espagnol, claridad
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- brillantez 2, fiche 2, Espagnol, brillantez
correct, nom féminin
- luminosidad 2, fiche 2, Espagnol, luminosidad
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cantidad de luz u oscuridad presente en determinado color. 1, fiche 2, Espagnol, - claridad
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-10-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cinematography
- Television (Radioelectricity)
- Computers and Calculators
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- brightness
1, fiche 3, Anglais, brightness
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- luminance 2, fiche 3, Anglais, luminance
correct
- surface brightness 3, fiche 3, Anglais, surface%20brightness
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Property of a surface to emit or reflect light in the direction from which it is viewed ... 2, fiche 3, Anglais, - brightness
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[In computer technology] intensity of light issued by a computer screen or a terminal. 4, fiche 3, Anglais, - brightness
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
brightness: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 5, fiche 3, Anglais, - brightness
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cinématographie
- Télévision (Radioélectricité)
- Ordinateurs et calculateurs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- luminance
1, fiche 3, Français, luminance
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- brillance 2, fiche 3, Français, brillance
correct, nom féminin
- luminosité 3, fiche 3, Français, luminosit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Quotient de l'intensité lumineuse émise par une surface, par l'aire apparente de cette surface, pour un observateur lointain. 4, fiche 3, Français, - luminance
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La brillance d'une surface correspond à l'intensité lumineuse émise normalement par un centimètre carré de la surface rayonnant directement ou réfléchissant la lumière d'une source; elle peut être exprimée en candelas par cm [carrés]. Cette notion a un grand intérêt pour déterminer la qualité des différentes sources lumineuses utilisées avec les caméras électroniques et pour évaluer l'éclairement de l'écran. 5, fiche 3, Français, - luminance
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[En informatique] intensité de la lumière émise par l'écran d'un ordinateur ou d'un terminal. 6, fiche 3, Français, - luminance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cinematografía
- Televisión (Radioelectricidad)
- Computadoras y calculadoras
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- brillo
1, fiche 3, Espagnol, brillo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[En informática] intensidad de la luz emitida por la pantalla de un ordenador o de un terminal. 1, fiche 3, Espagnol, - brillo
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
brillo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 3, Espagnol, - brillo
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-10-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lighting
1, fiche 4, Anglais, lighting
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Related term: lights. 1, fiche 4, Anglais, - lighting
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 4, La vedette principale, Français
- luminosité
1, fiche 4, Français, luminosit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] si vous ne voulez pas que les perdants se plaignent toujours de la luminosité, si vous voulez éviter d'être effectivement trop souvent ébloui, orientez le grand axe du court nord-sud. 1, fiche 4, Français, - luminosit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-06-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- The Stars (Astronomy)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- luminosity 1, fiche 5, Anglais, luminosity
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The total radiative output of a star. 1, fiche 5, Anglais, - luminosity
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The luminosity of stars is in theory dependent on mass if their chemical composition is similar. It has been found that with the notable exception of highly evolved stars the mass-luminosity relation is obeyed approximately. 2, fiche 5, Anglais, - luminosity
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
"brightness" is often used to refer to "luminosity" but is a more general term which does not correspond exactly to the notion of luminosity. 1, fiche 5, Anglais, - luminosity
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Étoiles (Astronomie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- luminosité
1, fiche 5, Français, luminosit%C3%A9
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Puissance totale rayonnée par un astre, intégré sur tout le spectre électromagnétique et dans toutes les directions. 1, fiche 5, Français, - luminosit%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Une relation très intéressante entre la masse des étoiles et leurs luminosité absolue a été mise en évidence par O. Struve. Si l'on porte en abscisse le logarithme de la masse et en ordonnée la magnitude absolue, les points représentatifs des étoiles se placent en majorité sur une droite : la luminosité d'une étoile est proportionnelle à sa masse. 1, fiche 5, Français, - luminosit%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-11-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Clinical Psychology
- Human Behaviour
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- brightness
1, fiche 6, Anglais, brightness
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- luminosity 2, fiche 6, Anglais, luminosity
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The psychological dimension of light that corresponds to the amplitude of the light wave. 3, fiche 6, Anglais, - brightness
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
"Brightness" is the preferred term in the United States. Do not confuse with "luminance" (FR:luminance). 4, fiche 6, Anglais, - brightness
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Psychologie clinique
- Comportement humain
Fiche 6, La vedette principale, Français
- luminosité
1, fiche 6, Français, luminosit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- brillance 1, fiche 6, Français, brillance
correct, voir observation, nom féminin, vieilli
- phanie 2, fiche 6, Français, phanie
voir observation, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dimension perceptive correspondant à la luminance. 1, fiche 6, Français, - luminosit%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[Le terme «brillance» a été] remplacé aujourd'hui dans son acception subjective par «luminosité». 1, fiche 6, Français, - luminosit%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
H. Piéron avait proposé le terme de «phanie», qui n'a pas été retenu par la Commission internationale de l'éclairage, ou C.I.E. 1, fiche 6, Français, - luminosit%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :