TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MEUBLE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-06-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Keyboard Instruments
- Percussion Instruments
- String Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- case
1, fiche 1, Anglais, case
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cabinet 2, fiche 1, Anglais, cabinet
correct, nom
- piano case 3, fiche 1, Anglais, piano%20case
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The case is the wooden cabinet that houses the strung back and playing mechanism of the piano. The case must balance both proper acoustics and attractive looks. The purpose of the case is primarily decorative, but the wood also plays an important part in the resonant characteristics of the instrument. 4, fiche 1, Anglais, - case
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments de musique à clavier
- Instruments de musique à percussion
- Instruments de musique à cordes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- meuble
1, fiche 1, Français, meuble
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- caisse 2, fiche 1, Français, caisse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-12-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soil Science
- Geology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- loose
1, fiche 2, Anglais, loose
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- unconsolidated 2, fiche 2, Anglais, unconsolidated
correct, adjectif
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Said of] an accumulation of sediment that has not been cemented and/or compacted ... 3, fiche 2, Anglais, - loose
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- distended
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Science du sol
- Géologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- meuble
1, fiche 2, Français, meuble
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- non consolidé 1, fiche 2, Français, non%20consolid%C3%A9
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un sol à l'intérieur duquel il n'existe aucune cohésion entre les unités structurales et les éléments constitutifs. 2, fiche 2, Français, - meuble
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
[...] se dit d'un sol dont les agrégats ne sont pas cimentés. 1, fiche 2, Français, - meuble
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-12-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- movable
1, fiche 3, Anglais, movable
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- moveable 2, fiche 3, Anglais, moveable
correct, nom
- moveable effect 3, fiche 3, Anglais, moveable%20effect
correct
- moveable object 3, fiche 3, Anglais, moveable%20object
correct
- moveable thing 3, fiche 3, Anglais, moveable%20thing
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- movable effect
- movable object
- movable thing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bien meuble
1, fiche 3, Français, bien%20meuble
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- effet mobilier 2, fiche 3, Français, effet%20mobilier
correct, nom masculin
- meuble 1, fiche 3, Français, meuble
correct, nom masculin
- mobilier 3, fiche 3, Français, mobilier
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tout bien qui n'est pas immeuble. 4, fiche 3, Français, - bien%20meuble
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En droit, les meubles destinés à l'usage et à l'ornement des appartements (le mobilier au sens courant) portent le nom de «meubles meublants». 4, fiche 3, Français, - bien%20meuble
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-08-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Home Furniture
- Radio Broadcasting
- Television (Radioelectricity)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- console
1, fiche 4, Anglais, console
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mobilier domestique
- Radiodiffusion
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- meuble
1, fiche 4, Français, meuble
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- poste meuble 2, fiche 4, Français, poste%20meuble
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Un appareil fixé dans un meuble. 1, fiche 4, Français, - meuble
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-10-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Home Furniture
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- furniture 1, fiche 5, Anglais, furniture
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
a movable house article in particular: a piece of furniture. 1, fiche 5, Anglais, - furniture
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mobilier domestique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- meuble
1, fiche 5, Français, meuble
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-11-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- charge
1, fiche 6, Anglais, charge
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
refers to anything borne on a coat of arms, e.g. on the field or on an ordinary. 2, fiche 6, Anglais, - charge
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- meuble
1, fiche 6, Français, meuble
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La base de tout blasonnement est un énoncé impeccable de la façon dont un écu se présente : celui-ci peut soit contenir une figure dans un champ uni, soit plusieurs; ce sont les meubles. 2, fiche 6, Français, - meuble
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-10-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Urban Housing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- furnished
1, fiche 7, Anglais, furnished
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Of a house or apartment: stocked with furniture. 2, fiche 7, Anglais, - furnished
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
To let, furnished. 2, fiche 7, Anglais, - furnished
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- meublé
1, fiche 7, Français, meubl%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un logement loué avec des meubles. 2, fiche 7, Français, - meubl%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 2 DEF
Qui est loué avec tous les meubles, ustensiles et parfois même le linge nécessaires. 3, fiche 7, Français, - meubl%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Viviendas (Urbanismo)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- amueblado
1, fiche 7, Espagnol, amueblado
adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-05-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Urban Housing
- Hotel Services
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- furnished room
1, fiche 8, Anglais, furnished%20room
correct, spécifique
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Furnished: containing furniture. The tenant of a furnished house. 2, fiche 8, Anglais, - furnished%20room
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Services hôteliers
Fiche 8, La vedette principale, Français
- location meublée
1, fiche 8, Français, location%20meubl%C3%A9e
correct, nom féminin, générique
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- meublé 1, fiche 8, Français, meubl%C3%A9
correct, nom masculin, générique
- garni 2, fiche 8, Français, garni
correct, voir observation, nom masculin, vieilli, générique
- locatis 3, fiche 8, Français, locatis
correct, voir observation, nom masculin, vieilli, générique
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
locatis. Maison, chambre meublée qu'on loue. 2, fiche 8, Français, - location%20meubl%C3%A9e
Record number: 8, Textual support number: 2 DEF
location meublée; meublé. Cette maison, cet appartement [loués avec les meubles qui y sont installés]. 1, fiche 8, Français, - location%20meubl%C3%A9e
Record number: 8, Textual support number: 3 DEF
garni. Maison, chambre meublée, affectée à la location. 2, fiche 8, Français, - location%20meubl%C3%A9e
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
locatis. Ce mot, abandonné de nos jours, a été employé dans la langue familière, surtout dans les années 1920. 2, fiche 8, Français, - location%20meubl%C3%A9e
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
garni. Vieilli. 2, fiche 8, Français, - location%20meubl%C3%A9e
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-12-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Household Refrigerators and Freezers
- Electrical Domestic Appliances
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cabinet 1, fiche 9, Anglais, cabinet
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Outer housing or shell of refrigerator, refrigerator-freezer, or food freezer. 1, fiche 9, Anglais, - cabinet
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
- Appareillage électrique domestique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- carrosserie
1, fiche 9, Français, carrosserie
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- meuble 1, fiche 9, Français, meuble
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La carrosserie en tôle d'acier laqué blanc. 1, fiche 9, Français, - carrosserie
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Urban Housing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- furnished apartment 1, fiche 10, Anglais, furnished%20apartment
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- location meublée
1, fiche 10, Français, location%20meubl%C3%A9e
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- meublé 1, fiche 10, Français, meubl%C3%A9
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :