TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In Cascadia, school-based cycling and pedestrian education is mostly limited to the occasional bike-to-school day. Notable exceptions are found in Corvallis and Eugene, Oregon. Eugene runs cycling school buses: parent volunteers lead groups of bike-riding students to school together, following routes that collect more students as they go.  5, fiche 1, Anglais, - cycling%20school%20bus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cycling school bus; CSB: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  6, fiche 1, Anglais, - cycling%20school%20bus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mode de déplacement collectif d'enfants à vélo qui sont conduits par des adultes sur un trajet et selon un horaire de passage déterminés.  5, fiche 1, Français, - v%C3%A9lobus%20scolaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vélobus scolaire : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 1, Français, - v%C3%A9lobus%20scolaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vélobus : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 mai 2020.  6, fiche 1, Français, - v%C3%A9lobus%20scolaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El bicibús es una experiencia realizada en algunas ciudades europeas y consiste en una caravana de bicicletas con destino a centros escolares, acompañados por adultos; los puntos de recogida suelen estar situados en paradas de bus.  1, fiche 1, Espagnol, - bicib%C3%BAs

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The HR [Human Resources]-to-Pay Program Office is accountable for the monitoring and oversight of activities/initiatives to stabilize HR-to-Pay. The branch manages the Client Service Bureau, which handles escalations and hardship files, and it supports the holistic project management of all initiatives impacting HR-to-Pay through functions such as integrated planning, governance, policy, analytics, change leadership, administrative services and strategic engagement with key partners including departments and agencies, bargaining agents and private sector actors.  3, fiche 2, Anglais, - Client%20Service%20Bureau

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de gestion du programme des RH [Ressources Humaines] à la paye s'occupe de la surveillance et de la supervision des activités et des initiatives de stabilisation de la paye. La Direction générale gère le Bureau [du] service à la clientèle, qui traite les transferts de cas aux échelons supérieurs et les dossiers comportant des difficultés financières. En outre, elle appuie la gestion globale de projet de toutes les initiatives ayant une incidence sur le programme des RH à la paye au moyen de fonctions comme la planification intégrée, la gouvernance, les politiques, l'analyse, le leadership en matière de changement, les services administratifs et l'engagement stratégique avec des partenaires clés, notamment les ministères et les organismes, les agents négociateurs et les intervenants du secteur privé.  3, fiche 2, Français, - Bureau%20du%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cloud service brokerage (CSB) is becoming increasingly recognised as a key component of the cloud computing value chain …  5, fiche 3, Anglais, - cloud%20computing%20service%20brokerage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le courtage de services infonuagiques gagnera en popularité et aidera les entreprises à adopter la technologie infonuagique, à gérer leurs services et à réduire leurs frais.  1, fiche 3, Français, - courtage%20de%20services%20infonuagiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cloud service brokers, which function as intermediaries between cloud providers and enterprises, help strengthen the relationships providers have with customers by offering consulting and integration services for them.  6, fiche 4, Anglais, - cloud%20computing%20service%20broker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement entend confier [à l'organisme] la responsabilité d'agir à titre de courtier en infonuagique en vue d'élaborer un catalogue de services infonuagiques et d'accompagner les organismes publics dans leurs acquisitions en cette matière.  2, fiche 4, Français, - courtier%20de%20services%20infonuagiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An interest-bearing certificate of indebtedness issued by the Government of Canada, and having the following characteristics: issued to Canadian residents; registered in the name of the holder; fixed date of maturity; non-marketable; redeemable on demand by the holder with accrued interest calculated to the end of the previous month; not subject to call before maturity; term to maturity is seven years or more.  3, fiche 5, Anglais, - Canada%20Savings%20Bond

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Canada Savings Bond; CSB: designations often used in the plural.  4, fiche 5, Anglais, - Canada%20Savings%20Bond

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Titre de créance productif d'intérêts, émis par l'État canadien et comportant les caractéristiques suivantes : émission à l'intention des Canadiens résidents; immatriculation au nom du détenteur; date d'échéance fixe; non-négociabilité; remboursement avec intérêts courus jusqu'à la fin du mois précédent sur demande du détenteur; non-assujettissement à l'appel à remboursement avant l'échéance; terme d'échéance : sept ans ou plus.  3, fiche 5, Français, - Obligation%20d%27%C3%A9pargne%20du%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Obligation d'épargne du Canada : désignation souvent utilisée au pluriel.  4, fiche 5, Français, - Obligation%20d%27%C3%A9pargne%20du%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Congregation of St. Basil, also known as the Basilian Fathers, is a vibrant community of priests, students for the priesthood, and lay associates. [It is] an apostolic community whose members profess simple vows [and] seeks the glory of God, especially in the works of education and evangelization.  1, fiche 6, Anglais, - Congregation%20of%20St%2E%20Basil

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La [Congrégation de Saint-Basile] (également connue sous le nom des Pères Basiliens) est un ordre international de prêtres catholiques.  2, fiche 6, Français, - Congr%C3%A9gation%20de%20Saint%2DBasile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canadian Human Rights Commission (CHRC). The Branch provides advice and functional support in all aspects of modern management. This includes financial management, strategic and business planning, audit and evaluation, risk management, procurement, security, telecommunications, information technology, and information management. The Branch is responsible for the development of the Management Accountability Framework for the Commission, and monitoring of its implementation.  1, fiche 7, Anglais, - Corporate%20Services%20Branch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Commission canadienne des droits de la personne (CCDP). La Direction des services intégrés donne des conseils et un soutien fonctionnel en ce qui concerne tous les aspects de la gestion moderne. Cela comprend la gestion financière, la planification stratégique et opérationnelle, la vérification et l'évaluation, la gestion des risques, l'approvisionnement, la sécurité, les télécommunications, les technologies de l'information et la gestion de l'information. La Direction est chargée d'élaborer le cadre de responsabilisation et de gestion de la Commission et elle doit surveiller sa mise en œuvre.  1, fiche 7, Français, - Direction%20des%20services%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The communications selector box provides the primary user interface for all Land Command Support System voice and data services, improving the soldier's ability to select and change radio frequency bands in real time ensuring seamless communications.  5, fiche 8, Anglais, - communications%20selector%20box

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An advisory committee to the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.  3, fiche 9, Anglais, - Committee%20on%20Grants%20and%20Scholarships

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Comité consultatif qui avise le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.  3, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20des%20subventions%20et%20bourses

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of the Federal Identity Program (FIP). Legal name: Supply and Services Canada Contracts Settlement Board. Applied Title: Contracts Settlement Board. The Corporate signature includes: Public Works and Government Services Canada Contracts Settlement Board.  2, fiche 11, Anglais, - Contracts%20Settlement%20Board

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Aux fins du Programme de coordination de l'image de marque. Appellation légale : Approvisionnements et Services Canada Conseil de règlement des contrats. Titre d'usage : Conseil de règlement des contrats. La signature comprend le titre : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Conseil de règlement des contrats.  2, fiche 11, Français, - Conseil%20de%20r%C3%A8glement%20des%20contrats

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. "The CSB provides a complete line of administrative services across the Department in the key areas of: financial planning, systems, and administration; cost recovery management; human resources planning, development, and administration; asset management, including the acquisition of goods and services; occupational health, safety, and security.  1, fiche 13, Anglais, - Corporate%20Services%20Branch

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. «La DGSG offre une gamme complète de services administratifs dans tout le Ministère : la planification financière, l'administration et les systèmes financiers; la gestion de recouvrement des coûts; la planification, le développement et l'administration des ressources humaines; la gestion des biens, y compris l'acquisition de biens et de services; la santé et la sécurité au travail, de même que la sécurité.  1, fiche 13, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20services%20de%20gestion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Corporate Services Branch. -The Branch provides service and support to the Department of Finance and the treasury Board Secretariat (TBS) for human resources, financial and administrative management, information management and information technology, audit and evaluation and security  3, fiche 14, Anglais, - Corporate%20Services%20Branch

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Direction des services ministériels. -La Direction assure la prestation de services et apporte son soutien au ministère des Finances et au Secretariat du Conseil du Trésor (SCT) dans les domaines suivants : ressources humaines, gestion financière et administratives, gestion de l'information et technologique de l'information, vérification et évaluation, et sécurité.  3, fiche 14, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20services%20minist%C3%A9riels

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. CIPO's (Canadian Intellectual Property) Corporate Strategies Branch is comprised of the International Affairs, the Legislative and Regulatory Affairs, and the Corporate Communications divisions. The Branch advances CIPO's interests in international cooperation and negotiations. It provides legislative and regulatory policy advice, expertise and support, and ensures that internal as well as external corporate communications assist CIPO in meeting its statutory responsibilities.  1, fiche 15, Anglais, - Corporate%20Strategies%20Branch

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. La Direction des stratégies organisationnelles de l'OPIC (Office de la propriété intellectuelle du Canada) comprend les Affaires internationales, les Affaires législatives et réglementaires, et les divisions des Communications. La Direction promeut les intérêts de l'OPIC dans les domaines de coopération et de négociations internationales. Elle fournit des conseils, de l'expertise et de l'appui de nature législative et réglementaire, et s'assure que les communications internes et externes aident l'OPIC à remplir ses responsabilités légales.  1, fiche 15, Français, - Direction%20des%20strat%C3%A9gies%20organisationnelles

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

CSB/SCB was formed in 1973. The purpose of the Society is to foster research and the interchange of information on the biomechanics of human physical activity.  1, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Society%20of%20Biomechanics

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La SCB/CSB a été fondé, en 1973. Son rôle est de parrainer la recherche et l'échange d'informations sur la biomécanique en activité physique.  1, fiche 16, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20biom%C3%A9canique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Published by the Library of Congress.  1, fiche 17, Anglais, - Cataloging%20Service%20Bulletin

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Christian Service Brigade is a gender-specific ministry, in which men and women in local churches win and develop children and youth to be disciples of Christ. This action packed, balanced program based on the Word of God, provides purposeful action, meaningful achievement progress, group dynamics, leadership development and opportunities for Christian service.  3, fiche 18, Anglais, - Christian%20Service%20Brigade%20of%20Canada

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 18, Français, - Brigade%20du%20service%20chr%C3%A9tien

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Branch provides service and support to the Department of Finance and the Treasury Board Secretariat (TBS) for human resources, financial and administrative management, information management and information technology, audit and evaluation and security.  3, fiche 19, Anglais, - Corporate%20Services%20Branch

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Direction assure la prestation de services et apporte son soutien au ministère des Finances et au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) dans les domaines suivants : ressources humaines, gestion financière et administrative, gestion de l’information et technologie de l’information, vérification et évaluation, et sécurité.  3, fiche 19, Français, - Direction%20des%20services%20minist%C3%A9riels

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Much of the work of the World Meteorological Organization is done within the Technical Commissions by working groups of experts, who ensure that Members are informed of technical advances and means of exploiting them. There are four Basic Commissions: 1. Commission for Basic Systems - all real-time activities, communications, observations, services. 2. Commission for Instruments and Methods of Observation - state of the art instrumentation and related matters. 3. Commission for Hydrology 4. Commission for Atmospheric Sciences - research in atmospheric sciences.  3, fiche 20, Anglais, - Commission%20for%20Basic%20Systems

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Organisation météorologique mondiale.  3, fiche 20, Français, - Commission%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20base

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Organización Meteorológica Mundial.  3, fiche 20, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20de%20Sistemas%20B%C3%A1sicos

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Combat Support Boat is a powerful and versatile craft whose major role is to support both bridging and amphibious operations. It can also be used as a general purpose working boat in support of diving operations, ship to shore re-supply and inland water patrols. The use of water jet propulsion allows high thrust at shallow draught.  3, fiche 21, Anglais, - combat%20support%20boat

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The US Air Force has delivered to Defense Secretary Caspar Weinberger its latest proposal for basing 100 MX intercontinental ballistic missiles in the western United States. Unlike previous proposals, this plan calls for the missiles to be closely spaced in a deployment strategy nick-named Dense Pack. In this scheme, the missile silos are super-hardened and placed about 700 m apart. The theory is that the silos would withstand anything but a direct hit and that the phenomenon known as fratricide among incoming enemy warheads would mean that there would be very few direct hits.  4, fiche 22, Anglais, - closely%20space%20basing

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

closely spaced basing; Dense Pack: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 22, Anglais, - closely%20space%20basing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Déploiement des missiles MX - le projet Dense Pack. L'US Air Force a remis à M. Caspar Weinberger, secrétaire américain à la Défense, une nouvelle proposition relative à l'implantation d'une centaine de missiles intercontinentaux de type MX dans l'ouest des États-Unis. Contrairement aux projets précédents, celui-ci prévoit d'aménager les missiles dans des silos espacés seulement de quelque 700 m (d'où la désignation «Dense Pack») et capables de résister à une explosion nucléaire, sauf en cas d'impact direct. On estime en effet que le phénomène dit «de destruction fratricide» dans les vagues de missiles ennemis diminuerait fortement les risques de coup au but.  4, fiche 22, Français, - groupement%20serr%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

groupement serré; positionnement dans un espace réduit : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 22, Français, - groupement%20serr%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Heritage Conservation Program.  1, fiche 24, Anglais, - Client%20Service%20Board

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Real Property Services, Canadian Heritage-Environment Canada.  1, fiche 24, Anglais, - Client%20Service%20Board

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Programme de conservation du patrimoine.  1, fiche 24, Français, - Conseil%20charg%C3%A9%20du%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.  2, fiche 26, Français, - CSB

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

South American Billiards Confederation (unofficial)  1, fiche 27, Anglais, - Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20sud%2Dam%C3%A9ricaine%20de%20billard

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol