TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The First Nations Summit is comprised of a majority of First Nations and tribal councils in British Columbia and provides a forum for First Nations in [British Columbia] to address issues related to treaty negotiations as well as other issues of common concern.  2, fiche 1, Anglais, - First%20Nations%20Summit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Flemingdon Neighbourhood Services (FNS) is committed to enhancing the overall quality of life for residents of Flemingdon Park and the city of Toronto.  2, fiche 2, Anglais, - Flemingdon%20Neighbourhood%20Services

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Food and nutrition security] exists when all people at all times have physical, social and economic access to food of sufficient quantity in calories and quality in terms of variety, diversity, nutrient content and safety to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life, coupled with a sanitary environment, adequate health, education and care.  1, fiche 3, Anglais, - food%20and%20nutrition%20security

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «sécurité alimentaire et nutritionnelle» est une autre manière de combiner les notions de sécurité alimentaire et de sécurité nutritionnelle. Son utilisation s'est répandue ces dernières années et les communautés spécialisées dans la santé publique et la nutrition, en particulier, l'ont préconisé afin de souligner la nécessité d'intégrer plus étroitement la nutrition dans les politiques et programmes de sécurité alimentaire. Il est privilégié par ceux qui souhaitent mettre en avant l'ensemble des liens existant entre la sécurité alimentaire et la sécurité nutritionnelle, non seulement sur le plan linguistique, mais aussi sur le plan conceptuel, en particulier au niveau des ménages et des individus. Le fait d'adjoindre le qualificatif «nutritionnelle» au terme «sécurité alimentaire» souligne que le relèvement des niveaux de nutrition est l'objectif ultime.  1, fiche 3, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20et%20nutritionnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

foreign nation support; FNS: designations standardized by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - foreign%20nation%20support

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

soutien fourni par un pays étranger; FNS : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 4, Français, - soutien%20fourni%20par%20un%20pays%20%C3%A9tranger

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Floorball Nova Scotia (FNS) is the provincial governing body for the sport of floorball in Nova Scotia and the provider for league establishment and game play in the province.  2, fiche 5, Anglais, - Floorball%20Nova%20Scotia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

full NATO airborne early warning ground environment integration segment site; FNS: designations standardized by NATO.  3, fiche 6, Anglais, - full%20NATO%20airborne%20early%20warning%20ground%20environment%20integration%20segment%20site

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

station intégrale du segment d'intégration entre l'infrastructure électronique et le système aéroporté de détection lointaine de l'OTAN; FNS : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 6, Français, - station%20int%C3%A9grale%20du%20segment%20d%27int%C3%A9gration%20entre%20l%27infrastructure%20%C3%A9lectronique%20et%20le%20syst%C3%A8me%20a%C3%A9roport%C3%A9%20de%20d%C3%A9tection%20lointaine%20de%20l%27OTAN

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

First Nations Statistics is an initiative to create a statistical service agency for First Nations communities and other stakeholders. It is envisioned that the institute will evolve into a center of expertise for First Nations statistics, to the benefit of First Nations and all users.  1, fiche 7, Anglais, - First%20Nations%20Statistics

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Statistiques des Premières nations est une initiative destinée à créer un institut qui offrira des services statistiques aux collectivités des Premières Nations et à d'autres parties intéressées. On prévoit que l'institut deviendra un centre d'expertise pour Statistiques des Premières nations, et ce, au profit des collectivités de Premières Nations et de tous les utilisateurs de telles statistiques.  1, fiche 7, Français, - Statistiques%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  2, fiche 7, Français, - Statistiques%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

First Nations SchoolNet gives First Nations communities the opportunity to use exciting new technologies by providing the schools in these communities with an affordable high-speed connection to the Internet via DirecPC satellite terminals. ... First Nations SchoolNet also supports the development of the First Peoples' Web pages on SchoolNet, where we can find unique Aboriginal curriculum resources in English, Cree and Syllabics as well as cultural collections, profiles of Aboriginal organizations and communities, and much more.  3, fiche 8, Anglais, - First%20Nations%20SchoolNet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le programme Premières Nations sur Rescol, administré par Industrie Canada, donne aux collectivités autochtones la chance d'utiliser de nouvelles technologies fort utiles en procurant à leurs écoles, à un prix abordable, un raccordement à haute vitesse à Internet par l'intermédiaire de liaisons DirecPC par satellite. [...] Le programme encourage aussi la création de pages Internet des Premières Nations sur Rescol, où l'on trouve des ressources pédagogiques autochtones uniques en anglais, en cri et en écriture syllabique, des collections culturelles, les profils d'organisations et de collectivités autochtones, et bien d'autres ressources.  1, fiche 8, Français, - Premi%C3%A8res%20Nations%20sur%20Rescol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ne se traduit pas. L'abréviation est utilisée au COMAR [Commandement maritime] dans la correspondance avec la marine de la France. Ex. FNS Montcalm (le Montcalm).  1, fiche 10, Français, - French%20Naval%20Ship

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Somalia.  1, fiche 11, Anglais, - Somali%20National%20Front

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol