TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Within the group of Lewy body disease (LBD), DLB [dementia with Lewy bodies] is one of the diseases while Parkinson disease dementia (PDD) is another. They present a similar neuropathological appearance but differentiate in their clinical expression. In DLB, the cognitive symptoms precede the motor symptoms, whereas in PDD the non-cognitive symptoms are the first sign of the disease.  1, fiche 1, Anglais, - Lewy%20body%20disease

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lewy body dementia; LBD: Not to be confused with "dementia with Lewy bodies," which is a type of Lewy body disease.  3, fiche 1, Anglais, - Lewy%20body%20disease

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Lewy body dementia; LBD: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.  3, fiche 1, Anglais, - Lewy%20body%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un syndrome parkinsonien est présent, le diagnostic de DCL [démence à corps de Lewy] est discuté lorsque la démence survient avant ou de manière concomitante aux signes moteurs. Le terme de démence parkinsonienne est proposé dans les situations où la démence survient dans l'évolution d'une maladie de Parkinson établie. Pour distinguer les deux entités, un intervalle de 1 an entre démence et signes parkinsoniens reste le critère recommandé. En pratique, la distinction pouvant être difficile, le terme générique de maladie à corps de Lewy peut être utile.  3, fiche 1, Français, - maladie%20%C3%A0%20corps%20de%20Lewy

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The BLM covers the special case of liquid releases with formation of a pool. It does not only solve the gas dispersion, but also calculates the evaporating mass flow out of the pool.  3, fiche 2, Anglais, - boundary%20layer%20model

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de la couche limite se base sur la décomposition du domaine de l'écoulement en deux sous-domaines : un sous-domaine situé dans le voisinage immédiat du corps où les forces de frottement sont du même ordre de grandeur que les forces d'inertie; un sous-domaine du mouvement visqueux, situé à une certaine distance du corps, en dehors du champ de mouvement, où les forces d'inertie sont dominantes par rapport aux forces de frottement qui sont considérées négligeables.  4, fiche 2, Français, - mod%C3%A8le%20de%20la%20couche%20limite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

BLM: por sus siglas en inglés "boundary layer model".  3, fiche 2, Espagnol, - modelo%20de%20capa%20l%C3%ADmite

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The lowest level at which condensation occurs when two air masses possessing different initial temperature and dew-point profiles are mixed together.  3, fiche 3, Anglais, - mixing%20condensation%20level

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The process of vertical mixing has the effect of averaging the properties of the two original air masses, resulting in oversaturation and therefore condensation.  3, fiche 3, Anglais, - mixing%20condensation%20level

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le niveau de condensation par mélange (NCM) est la hauteur à laquelle la saturation se produit après le mélange complet d'une couche.  1, fiche 3, Français, - niveau%20de%20condensation%20par%20m%C3%A9lange

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Literacy and Learning Network [was] the national hub for research, information and knowledge exchange, increasing literacies and essential skills across Canada. A non-profit charitable organization, CLLN [represented] literacy coalitions, organizations and individuals in every province and territory in Canada. [Its] mandate [was] to share knowledge, engage partners and stakeholders and build awareness to advance literacy and learning across Canada.  4, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Literacy%20and%20Learning%20Network

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Literacy and Learning Network (CLLN) closed its doors in October 2014 and ceased all operations in March 2015.  5, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Literacy%20and%20Learning%20Network

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'organisme Canadian Literacy and Learning Network (CLLN) a fermé ses portes en octobre 2014 et a cessé toutes ses opérations en mars 2015.  5, fiche 4, Français, - Canadian%20Literacy%20and%20Learning%20Network

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mantle cell lymphoma is a rare form of malignant non-Hodgkin lymphoma ... affecting B lymphocytes in the lymph nodes in a region called the "mantle zone." It accounts for 2-10% of lymphomas.  3, fiche 5, Anglais, - mantle%20cell%20lymphoma

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le lymphome à cellules du manteau est une forme rare de lymphome malin non hodgkinien qui affecte les lymphocytes B dans une région du ganglion lymphatique, nommée «zone du manteau». Il représente 2 à 10 % des lymphomes.  6, fiche 5, Français, - lymphome%20%C3%A0%20cellules%20du%20manteau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An imaginary vertical line on the anterior surface of the body, passing through the center of the nipple.  4, fiche 6, Anglais, - medioclavicular%20line

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ligne verticale imaginaire, qui passe par le mamelon et la partie moyenne de la clavicule et qui sert à l'évaluation clinique.  3, fiche 6, Français, - ligne%20m%C3%A9dioclaviculaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Montreal Children's Library (MCL), a non profit institution, has been providing free public library service for 75 years. Our goal is to bring the world of books to children.  1, fiche 7, Anglais, - Montreal%20Children%27s%20Library

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Bibliothèque des jeunes de Montréal est une organisation sans but lucratif qui offre un service gratuit à ses membres depuis plus de 75 ans. Notre mission, tel que mise de l'avant en 1929, est de permettre aux enfants d'accéder au merveilleux monde de l'imaginaire et de la connaissance qu'est la littérature.  1, fiche 7, Français, - Biblioth%C3%A8que%20des%20jeunes%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A group of rare malignant neoplasms of lymphoplasmacytic cells that secrete an M component consisting of monoclonal immunoglobulin heavy chains or heavy chain fragments; they are classified according to heavy chain type.  1, fiche 8, Anglais, - heavy%2Dchain%20disease

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Entité qui englobe trois gammapathies monoclonales caractérisées par l'élaboration excessive d'une partie des chaînes lourdes d'une immunoglobine spécifique, comprenant habituellement le fragment Fc.  1, fiche 8, Français, - maladie%20des%20cha%C3%AEnes%20lourdes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Alteraciones linfoplasmacíticas poco frecuentes y caracterizadas por la proliferación de células secretoras de una porción de la molécula de inmunoglobulina.  1, fiche 8, Espagnol, - enfermedad%20de%20cadena%20pesada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A process wishing to use the services of the operating system may use a specific type of interrupt, a supervisor call (SVC), as a means of notifying the supervisor.  3, fiche 10, Anglais, - supervisor%20call

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instrucción que interrumpe un programa y llama al supervisor para que ejecute un servicio, por ejemplo, la entrada o salida de datos, que el programa no puede o no se le permite ejecutar.  2, fiche 10, Espagnol, - llamada%20al%20supervisor

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Primarily a project planning device.  2, fiche 11, Anglais, - logical%20framework%20analysis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  3, fiche 15, Français, - pouss%C3%A9e%20maximale%20de%20mont%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol