TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NEUTRE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- neutral
1, fiche 1, Anglais, neutral
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In identification, the designation given to a track, object or entity whose characteristics, behaviour, origin or nationality indicate that it is neither supporting nor opposing friendly forces. 1, fiche 1, Anglais, - neutral
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
neutral: term and definition standardized by NATO. 2, fiche 1, Anglais, - neutral
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- neutre
1, fiche 1, Français, neutre
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En identification, désignation donnée à une piste, à un objet ou à une entité dont les caractéristiques, le comportement, l'origine ou la nationalité n'indiquent ni un appui ni une opposition aux forces amies. 1, fiche 1, Français, - neutre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
neutre : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 1, Français, - neutre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-07-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- neutral
1, fiche 2, Anglais, neutral
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A term used to describe wine that, although perfectly acceptable, is somewhat ordinary and lacks distinction. 2, fiche 2, Anglais, - neutral
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- neutre
1, fiche 2, Français, neutre
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Se dit d'un] vin sans intérêt particulier, difficile à définir. 2, fiche 2, Français, - neutre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-03-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- non-partisan
1, fiche 3, Anglais, non%2Dpartisan
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- non partisan
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- non partisan
1, fiche 3, Français, non%20partisan
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- impartial 1, fiche 3, Français, impartial
correct, adjectif
- apolitique 2, fiche 3, Français, apolitique
correct, adjectif
- neutre 3, fiche 3, Français, neutre
correct, adjectif
- sans couleur politique 3, fiche 3, Français, sans%20couleur%20politique
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Qui n'affiche aucune opinion politique, se tient en dehors de la lutte politique. 4, fiche 3, Français, - non%20partisan
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- politiquement indépendant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- apolítico 1, fiche 3, Espagnol, apol%C3%ADtico
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- sin afiliación política 1, fiche 3, Espagnol, sin%20afiliaci%C3%B3n%20pol%C3%ADtica
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-10-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Conductors and Resistors
- Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- neutral conductor
1, fiche 4, Anglais, neutral%20conductor
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- N 2, fiche 4, Anglais, N
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- neutral 3, fiche 4, Anglais, neutral
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A conductor connected to the neutral point of a network. 1, fiche 4, Anglais, - neutral%20conductor
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
neutral conductor: term standardized by the International Electrotechnical Commission. 4, fiche 4, Anglais, - neutral%20conductor
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Conducteurs et résistances
- Réseaux et postes (Distribution électrique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- conducteur neutre
1, fiche 4, Français, conducteur%20neutre
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
- N 2, fiche 4, Français, N
correct
Fiche 4, Les synonymes, Français
- neutre 3, fiche 4, Français, neutre
correct
- fil neutre 4, fiche 4, Français, fil%20neutre
correct, nom masculin
- phase neutre 5, fiche 4, Français, phase%20neutre
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Conducteur de ligne relié au point neutre d'un réseau. 1, fiche 4, Français, - conducteur%20neutre
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
conducteur neutre : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale et l'Association française de normalisation. 6, fiche 4, Français, - conducteur%20neutre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Conductores y resistencias
- Redes y plantas de distribución (Electricidad)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- conductor neutro
1, fiche 4, Espagnol, conductor%20neutro
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Conductor de línea conectado al punto neutro de una red. 2, fiche 4, Espagnol, - conductor%20neutro
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-01-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Animal Reproduction
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- neuter
1, fiche 5, Anglais, neuter
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A castrated or spayed animal. 2, fiche 5, Anglais, - neuter
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- neutre
1, fiche 5, Français, neutre
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
par exemple les animaux castrés 1, fiche 5, Français, - neutre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-01-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- impact neutral
1, fiche 6, Anglais, impact%20neutral
proposition
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- neutre
1, fiche 6, Français, neutre
adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Il y a les modifications que l'on peut qualifier de neutres ou avantageuses pour le constituant [d'un régime complémentaire de retraite]. 1, fiche 6, Français, - neutre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-03-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bland
1, fiche 7, Anglais, bland
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Said of taste. 1, fiche 7, Anglais, - bland
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- neutre
1, fiche 7, Français, neutre
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- à saveur très douce 1, fiche 7, Français, %C3%A0%20saveur%20tr%C3%A8s%20douce
correct, adjectif
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-05-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Geographical Names
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Neutral
1, fiche 8, Anglais, Neutral
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Indians formerly living in the neighbourhood of Hamilton, Ont 2, fiche 8, Anglais, - Neutral
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
The Neutrals. 1, fiche 8, Anglais, - Neutral
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Noms géographiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Neutre
1, fiche 8, Français, Neutre
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-03-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- War and Peace (International Law)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- neutral
1, fiche 9, Anglais, neutral
correct, nom
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A person, party, ship, or nation that takes or belongs to one who takes no part in a contest between others: one that exhibits neutrality. 1, fiche 9, Anglais, - neutral
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- neutre
1, fiche 9, Français, neutre
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Substantif employé au singulier ou au pluriel pour désigner : a) un ou plusieurs États qui, en présence d'une guerre, s'abstiennent d'y prendre part et assument ainsi la position de neutralité. 1, fiche 9, Français, - neutre
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-03-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- War and Peace (International Law)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- neutral
1, fiche 10, Anglais, neutral
correct, adjectif
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Of or belonging to a neutral state or power: not involved in hostilities. 1, fiche 10, Anglais, - neutral
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Neutral territory. 1, fiche 10, Anglais, - neutral
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- neutre
1, fiche 10, Français, neutre
correct, adjectif
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Adjectif désignant la qualité de ce qui se rattache à quelque titre à un État neutre ou à ses ressortissants, cette qualité entraînant application des règles de la neutralité : Gouvernement, territoire, eaux territoriales, port, pavillon, navire, marchandises. 1, fiche 10, Français, - neutre
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :