TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PUGILISTA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Boxing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- boxer
1, fiche 1, Anglais, boxer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pugilist 2, fiche 1, Anglais, pugilist
correct
- pug 2, fiche 1, Anglais, pug
nom, familier
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who fights with his fists, usually in padded gloves and according to special rules. 3, fiche 1, Anglais, - boxer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pugilist: term used especially in contexts referring to boxing as a professional sport. 4, fiche 1, Anglais, - boxer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Boxe
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boxeur
1, fiche 1, Français, boxeur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- boxeuse 2, fiche 1, Français, boxeuse
correct, voir observation, nom féminin, rare
- pugiliste 3, fiche 1, Français, pugiliste
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui pratique la boxe. 3, fiche 1, Français, - boxeur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
boxeuse : Selon le Petit Robert (1995), le terme «boxeuse» est rarement employé. 4, fiche 1, Français, - boxeur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pugiliste : terme littéraire. 3, fiche 1, Français, - boxeur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Boxeo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- boxeador
1, fiche 1, Espagnol, boxeador
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- boxeadora 2, fiche 1, Espagnol, boxeadora
correct, nom féminin
- pugilista 3, fiche 1, Espagnol, pugilista
correct, genre commun
- púgil 4, fiche 1, Espagnol, p%C3%BAgil
correct, genre commun
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Persona que practica el] deporte que consiste en la lucha [contra un adversario], con las manos enfundadas en guantes especiales y de conformidad con ciertas reglas. 5, fiche 1, Espagnol, - boxeador
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Translation (General)
- Boxing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fighter 1, fiche 2, Anglais, fighter
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- scrapper 1, fiche 2, Anglais, scrapper
- swinger 1, fiche 2, Anglais, swinger
- battler 1, fiche 2, Anglais, battler
- biffer 1, fiche 2, Anglais, biffer
- banger 1, fiche 2, Anglais, banger
- rammer 1, fiche 2, Anglais, rammer
- demolisher 1, fiche 2, Anglais, demolisher
- walloper 1, fiche 2, Anglais, walloper
- mauler 1, fiche 2, Anglais, mauler
- slugger 1, fiche 2, Anglais, slugger
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Familiar terms. 2, fiche 2, Anglais, - fighter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Traduction (Généralités)
- Boxe
Fiche 2, La vedette principale, Français
- batailleur
1, fiche 2, Français, batailleur
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tapocheur 1, fiche 2, Français, tapocheur
nom masculin
- bagarreur 1, fiche 2, Français, bagarreur
nom masculin
- cogneur 1, fiche 2, Français, cogneur
nom masculin
- démolisseur 1, fiche 2, Français, d%C3%A9molisseur
nom masculin
- assommeur 1, fiche 2, Français, assommeur
nom masculin
- tombeur 1, fiche 2, Français, tombeur
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Termes familiers. 2, fiche 2, Français, - batailleur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Traducción (Generalidades)
- Boxeo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pugilista
1, fiche 2, Espagnol, pugilista
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- fajador 2, fiche 2, Espagnol, fajador
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :