TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PUNCTURE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
DEF

A wound in which the opening is relatively small as compared to the depth, as produced by a narrow pointed object.

CONT

A puncture wound, such as from stepping on a nail, doesn't usually cause much bleeding. But these wounds are often deep and can be dangerous because of the risk of infection.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A small hole through a painting.

OBS

A deformation of the surface may accompany a puncture.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Petit trou dans une peinture.

OBS

Une perforation peut être accompagnée d'une déformation de la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
  • Cycling

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
  • Cyclisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
  • Ciclismo
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Containers
OBS

Puncture test: Essai de perforation, de percement (33)

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Conteneurs
OBS

Action de perforer la paroi de la citerne au moment de l'accident, du heurt. Enviroguide Chlorate de sodium, 5.2.2.1.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Contenedores
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
DEF

The act of puncturing.

CONT

Trocar: A sharp-pointd surgical instrument, used with a cannula to puncture a body cavity for fluid aspiration.

OBS

Puncturing: [piercing] with a pointed instrument or object, puncture the skin with a needle.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
DEF

Intervention consistant soit à évacuer ou à prélever, chez un patient, une partie du contenu d'une cavité naturelle ou pathologique, soit à injecter une substance médicamenteuse, à l'aide d'une aiguille creuse, d'un bistouri, d'un trocart.

PHR

Ponction échoguidée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

A hole made by something pointed.

CONT

Punctures will allow water to penetrate into the garment.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Endroit perforé, trou.

CONT

Prenez soin de ne pas transpercer la membrane interne imperméable à l'eau/perméable à la transpiration (IEPT), car les perforations laissent l'eau s'infiltrer dans le vêtement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Acupuncture
DEF

To pierce with a pointed instrument of object; for example, to make a puncture in the skin with a needle.

Français

Domaine(s)
  • Acupuncture
DEF

Introduire des aiguilles très fines, en des points cutanés très précis, en acuponcture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acupuntura
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
PHR

puncturing of an insulant.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
DEF

Passage d'une décharge disruptive à travers un isolant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :