TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A condition, stipulation, limitation, or provision which is inserted in a deed, lease, mortgage or contract, and on the performance or nonperformance of which the validity of the instrument frequently depends; it usually begins with the word "provided".  2, fiche 1, Anglais, - proviso

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A player dressed in the team's uniform who is ready to replace a teammate unable to continue to play the game for any reason.  8, fiche 3, Anglais, - substitute

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[In basketball,] a substitute who desires to enter shall report to the scorers, giving his number and the number of the player who is being replaced.  9, fiche 3, Anglais, - substitute

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The withdrawing athlete must provide to the tournament referee written notice of their withdrawal before the substitute athlete can play.  3, fiche 3, Anglais, - substitute

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Joueur en uniforme prêt à remplacer un coéquipier qui doit être retiré du jeu pour une raison donnée.  9, fiche 3, Français, - rempla%C3%A7ant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Au basketball,] avant d'entrer sur le terrain, un remplaçant doit s'annoncer au marqueur et lui donner son nom et son numéro.  10, fiche 3, Français, - rempla%C3%A7ant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Jugador que no figura en la alineación titular de su equipo, y que aguarda para actuar a que el entrenador sustituya a otro jugador.  7, fiche 3, Espagnol, - sustituto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tract of land, the legal title to which is held by the Crown, set apart for the use and benefit of an Indian Band.  1, fiche 4, Anglais, - reserve

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Some bands have more than one reserve.  1, fiche 4, Anglais, - reserve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terre qui a été mise de côté par la Couronne pour l'usage et le bénéfice d'une bande au Canada.  1, fiche 4, Français, - collectivit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bon nombre de Premières nations préfèrent maintenant utiliser le terme collectivité plutôt que réserve.  1, fiche 4, Français, - collectivit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Certaines bandes ont plus d'une réserve.  1, fiche 4, Français, - collectivit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Natural area, often limited in size, established to preserve distinctive natural communities of plants and animals of scientific and esthetic interest.  2, fiche 5, Anglais, - nature%20preserve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la création de multiples réserves naturelles permettant de protéger l'ensemble des écosystèmes en péril pourra assurer la sauvegarde des espèces animales et végétales en voie de disparition.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9serve%20naturelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Territorio establecido para conservar la diversidad y la integridad de las comunidades bióticas dentro de ecosistemas naturales, y para proteger la diversidad genética de las especies.  1, fiche 5, Espagnol, - reserva

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Under income tax legislation, the term has several special meanings.  2, fiche 6, Anglais, - reserve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Somme défalquée de la valeur attribuée à un bien et que la législation fiscale permet de déduire selon des modalités particulières.  1, fiche 6, Français, - provision

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bénéfices affectés durablement à l'entreprise jusqu'à ce qu'une décision contraire soit prise à ce sujet par l'assemblée [...]  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9serve

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An amount that, though not required to meet a liability or contingency known or admitted or a decline in value that has already occurred, has been appropriated from retained earnings or other surplus, at the discretion of management or pursuant to the requirements of a statute, the instrument of incorporation or by-laws of a corporation, a trust indenture or other agreement, for a specific or general purpose such as a future decline in inventory values, general contingencies, future plant extension and redemption of stock or bonds.  3, fiche 8, Anglais, - reserve

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Montant affecté à une fin générale ou particulière, prélevé sur les bénéfices non répartis ou un autre poste du surplus, et qui, contrairement à la provision, n'a pas pour objet de constater une obligation réelle ou un passif éventuel ni la dépréciation d'une valeur active à la date de l'arrêté des comptes.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9serve

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les réserves sont de deux sortes : 1) les réserves légales, statutaires ou contractuelles, par exemple la réserve à laquelle donne lieu le rachat d'actions et la réserve pour fonds d'amortissement relatif au remboursement d'obligations, et 2) les réserves facultatives instituées à la discrétion de la direction, par exemple la réserve pour dépréciation éventuelle des stocks, la réserve pour éventualités et la réserve pour expansion. Les réserves ont pratiquement disparu des bilans des entreprises commerciales et industrielles nord-américaines puisque l'on préfère maintenant faire connaître par voie de notes complémentaires les affectations de bénéfices non répartis et les restrictions qui peuvent être imposées à l'entreprise quant à la distribution de ses ressources.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9serve

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Beneficios netos conservados a disposición de la empresa y no incorporados al capital, con la finalidad de constituir un fondo con el cual hace frente a las contingencias propias de la gestión empresarial.  1, fiche 8, Espagnol, - reserva

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An arrangement to keep a thing for a person; securing of accommodations, etc.  3, fiche 9, Anglais, - reservation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

reservation : term used by Parks Canada.  4, fiche 9, Anglais, - reservation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Le fait de réserver une place (dans un moyen de transport, un hôtel, un restaurant, un lieu de spectacle).  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9servation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9servation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Each Party shall maintain, in accordance with its law, the confidentiality of confidential business information collected pursuant to this Chapter and shall protect that information from disclosure that could prejudice the competitive position of the persons providing the information. The confidential business information collected pursuant to this Chapter may only be disclosed to those authorities responsible for the administration and enforcement of determinations of origin, and of customs and revenue matters.  2, fiche 11, Anglais, - confidentiality

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The port director or other customs officer who has possession of confidential business information collected pursuant to this part shall, in accordance with part 103 of this chapter, maintain its confidentiality and protect it from any disclosure that could prejudice the competitive position of the persons providing the information. If in the opinion of customs an impasse exists on the issue of confidentiality and the person who submitted the advance ruling request does not withdraw the request, customs will decline to issue the advance ruling.  2, fiche 11, Anglais, - confidentiality

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chacune des Parties préservera, en conformité avec sa législation, le caractère confidentiel des renseignements commerciaux confidentiels recueillis aux termes du présent chapitre et protégera ces renseignements de toute divulgation qui pourrait porter préjudice à la situation concurrentielle des personnes ayant fourni ces renseignements.  1, fiche 11, Français, - caract%C3%A8re%20confidentiel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cada una de las Partes mantendrá, de conformidad con lo establecido en su legislación, la confidencialidad de la información comercial confidencial obtenida conforme a este capítulo y la protegerá contra su divulgación que pudiera perjudicar la posición competitiva de la persona que la proporcione.  2, fiche 11, Espagnol, - confidencialidad

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Cada una de las Partes mantendrá en reserva la información comercial confidencial obtenida de conformidad con el capítulo quinto, y la protegerá de toda divulgación que pudiera perjudicar la posición competitiva de la persona que la proporcione.  2, fiche 11, Espagnol, - confidencialidad

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The restarting of a process at a checkpoint after correction of a fault.  2, fiche 12, Anglais, - fallback

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Redémarrage d'un processus à partir d'un point de contrôle après la correction d'une faute.  3, fiche 12, Français, - repli

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The unproduced but recoverable oil or gas in place in a formation that has been proved by production.  2, fiche 13, Anglais, - reserves

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

With reference to the amount of oil or gas in a field or reservoir there are three ways in which reserves may be be expressed. Proven reserves are assessed from reliable geological and well engineering data. Probable reserves are undeveloped reserves that are considered to be recoverable, by secondary recovery methods if necessary. Possible reserves may be recoverable from untested formations, for example, by drilling deeper.  3, fiche 13, Anglais, - reserves

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

reserves: term rarely used in the singular (reserve).  4, fiche 13, Anglais, - reserves

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Quantités d'hydrocarbures récupérables dans un gisement.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9serves

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour les gisements identifiés, les réserves correspondent, à une date donnée, aux quantités d'hydrocarbures restant à produire.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9serves

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

réserves : terme rarement utilisé au singulier (réserve).  3, fiche 13, Français, - r%C3%A9serves

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de mineral o de petróleo que puede ser beneficiada en un yacimiento.  1, fiche 13, Espagnol, - reserva

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A condition of some equipment that will permit complete resumption of stable operation within a short period of time.  2, fiche 15, Anglais, - standby

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une procédure, une méthode ou un ordinateur utilisé en cas de défaillance d'une procédure, d'une méthode ou d'un ordinateur.  1, fiche 15, Français, - de%20secours

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Condición de un equipo, que permite la reanudación total de una operación estable dentro de un corto período de tiempo.  2, fiche 15, Espagnol, - de%20reserva

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Forest land that by law is not available for the harvesting of forest crops.  1, fiche 16, Anglais, - reserved%20land

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une forêt aménagée, conservée pour une attribution et une utilisation futures, non encore précisées.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9serve

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

«quart en réserve» : (...) en France, le quart de la possibilité de certaines forêts collectives soumises au régime forestier peut être constitué en réserve. C'est le quart en réserve.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9serve

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A defined period during which a crew member may be called for a duty with a minimum notice.  2, fiche 17, Anglais, - standby

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

standby: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 17, Anglais, - standby

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Période de temps définie au cours de laquelle un membre d'équipage peut être appelé à prendre son service avec un temps de préavis minimal.  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9serve

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

réserve : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 17, Français, - r%C3%A9serve

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Período definido durante el cual un miembro de la tripulación puede ser convocado para el servicio dentro de un plazo mínimo.  2, fiche 17, Espagnol, - de%20reserva

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

de reserva: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 17, Espagnol, - de%20reserva

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

To declare a reservation i.e. a statement indicating other than full acceptance of the treaty, which has the effect of modifying, interpreting, or simply not applying certain provisions insofar as the reserving State is concerned.  1, fiche 18, Anglais, - reservation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

reservation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 18, Anglais, - reservation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

réserve : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9serve

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

reserva: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 18, Espagnol, - reserva

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Arrangements with a carrier for the acceptance and carriage of freight or passengers.  2, fiche 19, Anglais, - booking

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Accord conclu avec un transporteur relativement à l'acceptation et au transport de marchandises ou de passagers.  1, fiche 19, Français, - location

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol