TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The dried, hard and usually transparent coating of a preparation consisting of resinous matter dissolved in an oil, alcohol or other volatile liquid.  2, fiche 1, Anglais, - varnish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... gel cleaning was proposed as a less invasive and more controllable method for gently softening and removing the varnish [from the neo-gothic wall painting in the chapel of Sint-Jan Berchmanscollege in Antwerp, Belgium. ]  3, fiche 1, Anglais, - varnish

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Revestimiento protector orgánico, similar a una pintura, excepto que no contiene colorante.  2, fiche 1, Espagnol, - barniz

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A code of rules relating to General Average, Agreed upon by British and foreign merchants, bankers, underwriters, and others interested in the shipping business as a result of meetings first held in York and subsequently in Antwerp, their object being to establish a uniform system for adjusting all questions relating to General Average.  1, fiche 2, Anglais, - York%2DAntwerp%20Rules

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who buys and sells diamonds.  5, fiche 3, Anglais, - diamond%20dealer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The diamond dealer is the person who buys and sells diamonds. He buys diamonds in producing countries and sells them on the diamond market or in large centres such as Antwerp, New York, Tokyo or Hong Kong.  6, fiche 3, Anglais, - diamond%20dealer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acheteur ou vendeur de diamants.  7, fiche 3, Français, - diamantaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le négociant diamantaire est, comme son nom l'indique, la personne qui achète et qui vend le diamant. Il achète les diamants dans les pays producteurs et les revend sur le marché du diamant ou dans de grands centres comme [Anvers,] New York, Tokyo ou Hong Kong.  8, fiche 3, Français, - diamantaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An] international organization founded by the World Federation of Diamond Bourses(WFDB) and the International Diamond Manufacturers’ Association(IDMA) in 1975 to establish uniform rules for diamond grading and nomenclature. In 1978, the organization established the IDC Rules for grading polished diamonds, a system used by the Hoge Raad voor Diamant of Antwerp, the Swedish National Testing Institute, the Jewellery Council of South Africa, the Diamant Prüflabor of Idar-Oberstein, Germany, and the Central Gem Laboratory of Japan.  2, fiche 4, Anglais, - International%20Diamond%20Council

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The first time a considerable number of sports journalists gathered together at a major sporting event in the 20th century was the Olympic Games in Antwerp in 1920. The need and idea to unite the world's sports journalists was first born there. The AIPS was actually founded in 1924 during the Olympic Games in Paris, at the Headquarters of the Sporting Club of France,(rue d’Elysee), by France's Frantz Reichel(Press Chief of the Paris Olympic Games) and the Belgian Victor Boin, assisted by their colleagues Tegner(Sweden), Sekora(Czechoslovakia) and Pozzi(France) who held there the first AIPS Congress July 10, 1924. 29 nations were present.  1, fiche 5, Anglais, - International%20Sports%20Press%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bobbin lace distinguished by flower pot motifs on a six-point star ground.  3, fiche 6, Anglais, - Antwerp%20lace

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Antwerp lace is mostly characteristic for its design of a two-handled vase overspilling with flowers in the form of tulips or lilies with long stems.  4, fiche 6, Anglais, - Antwerp%20lace

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dentelle aux fuseaux à fils continus, au réseau de mailles tressées rondes ou carrés, souvent travaillés en diagonale.  1, fiche 6, Français, - dentelle%20d%27Anvers

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le décor le plus typique de cette dentelle aux fuseaux du nord-ouest des Flandres est constitué d'un vase de fleurs de style Renaissance, c'est-à-dire un vase à côtes et à anses posé sur un pied, d'où s'élève une fleur flanquée de deux rameaux retombant de chaque côté. Ce motif est connu sous le nom flamand de potenkant, littéralement, "dentelle au pot de fleurs". C'est un motif très répandu dans toute l'Europe du nord, sous des formes diverses mais toujours un peu naïves.  1, fiche 6, Français, - dentelle%20d%27Anvers

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Commune, Antwerp province, north Belgium.  2, fiche 7, Anglais, - Mechlin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ville de Belgique, chef-lieu d'arrondissement de la province d'Anvers, sur la Dyle.  2, fiche 7, Français, - Malines

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique sous-entendu : «La Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».  3, fiche 7, Français, - Malines

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Commune, Antwerp province, north Belgium.  2, fiche 8, Anglais, - Lier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ville de Belgique (province d'Anvers), dans la plaine flamande.  2, fiche 8, Français, - Lierre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique sous-entendu : «La Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».  3, fiche 8, Français, - Lierre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An index of trans-oceanic freight rates. For grains, the [World] Bank uses US/Canada(St. Lawrence) to Antwerp/Rotterdam/Amsterdam; for sugar Queensland, Australia to UK or Japan.  1, fiche 9, Anglais, - ocean%20freight%20rate%20index

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Manufacturing commune, Antwerp province north Belgium.  2, fiche 10, Anglais, - Turnhout

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ville de Belgique, chef-lieu d'arrondissement de la province d'Anvers.  2, fiche 10, Français, - Turnhout

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Commune, Antwerp province, north Belgium.  2, fiche 11, Anglais, - Berchem

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ville de Belgique, faubourg sud d'Anvers.  2, fiche 11, Français, - Berchem

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Commune, Antwerp prov., N Belgium.  1, fiche 12, Anglais, - Borgerhout

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... the great Antwerp Lamentation of 1508-1511...  1, fiche 13, Anglais, - Lamentation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un retable de Quentin Metsys au musée d'Anvers.  1, fiche 13, Français, - D%C3%A9ploration%20du%20Christ

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Registered as free master in Antwerp painters’ guild.  1, fiche 14, Anglais, - free%20master

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

(...) reçu franc maître à la gilde (...)  1, fiche 14, Français, - franc%20ma%C3%AEtre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol