TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CORRECTION ERROR [91 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Accounting
CONT

... account audit clerks [perform] review and error correction of basic clerical accounting work of classes in other departments...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comptabilité

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Internet and Telematics
DEF

A set of design principles, including the organization of functions and the description of data formats and procedures, used as the basis for design and implementation of a user application network.

DEF

Design and implementation of a communication network relating to the interconnection topologies.

OBS

Network architecture explicitly addresses information coding and transmission, as well as error detection and correction. Open systems interconnection(OSI) is an example of network architecture.

OBS

network architecture: term standardized by ISO and CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Internet et télématique
DEF

Ensemble des règles régissant la structure de base sur laquelle a été construit le réseau de transmission. Celle-ci peut être centralisée, étoilée, maillée, répartie, etc. [...]

DEF

Conception et mise en œuvre d'un réseau de communication concernant la topologie des interconnexions.

OBS

L'architecture de réseau traite explicitement du codage de l'information, de sa transmission, de la détection et de la correction d'erreurs. L'interconnexion de systèmes ouverts (OSI) est un exemple d'architecture de réseau.

OBS

architecture de réseau : terme normalisé par l'ISO et la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Internet y telemática
DEF

Diseño de un sistema de comunicaciones que incluye la selección de equipo físico, programática y protocolos escogidos para una red de comunicaciones.

OBS

Define el método de control para la red; por ejemplo, si las computadoras (ordenadores) pueden actuar independientemente o no, o si las mismas están controladas por otras computadoras que están supervisando constantemente la red.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

That part of a protocol that enables error detection, and possibly error correction.

OBS

error control: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Partie d'un protocole assurant la détection d'erreurs, et éventuellement la correction d'erreurs.

OBS

traitement des erreurs : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Comprobación sistemática del funcionamiento de un sistema mediante lógica o equipos, para detectar y/o corregir errores que se puedan producir aleatoria o intencionadamente, por ejemplo, en un sistema de comunicaciones de datos.

OBS

Los métodos que suele emplear para la detección de errores son, por ejemplo, la paridad, la verificación por redundancia cíclica y la numeración de la secuencia de tramas, además de la petición de retransmisión para la recuperación de los errores.

OBS

control de errores: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Air Traffic Control
DEF

The process of adding redundant information to the transmitted signal in a manner which allows correction, at the receiver, of errors incurred in the transmission.

OBS

forward error correction; FEC : term and abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Processus consistant à ajouter une information redondante au signal émis afin de permettre la correction, dans le récepteur, d'erreurs survenues au cours de l'émission.

OBS

correction d'erreurs sans circuit de retour; FEC : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Proceso que consiste en añadir información redundante a la señal transmitida de manera que sea posible corregir en el receptor, los errores incurridos durante la transmisión.

OBS

corrección de errores sin canal de retorno; FEC : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

An error remaining after attempts at correction.

OBS

residual error: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Erreur subsistant après des opérations de correction.

OBS

erreur résiduelle : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistics
  • Modelling (Mathematics)
  • Commercial Fishing
CONT

A lognormal error is usually assumed in the traditional stock–recruitment(SR) analysis.... a positive bias results when [a] SR model with [a] lognormal error is used for fish recruitment prediction. Not only is this bias exponentially dependent on the structure of the model' s residual variance and the historical SR data, it is also dependent on the specific value of spawner biomass used.... a bias correction that is asymptotically unbiased with a finite-sample biasthat is practically zero [is then derived]. Data from two Pacific salmon populations, southeast Alaska pink salmon... and Chilko Lake sockeye salmon... are used to demonstrate this approach. The results show that the relative bias is about 10% for a spawning biomass within the historical range and that the bias is substantial outside that data range. However, with the proposed bias correction, the bias is negligible both within(<0. 1%) and outside of(<0. 3%) the data range.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Statistique
  • Modélisation (Mathématique)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
  • Informatics
CONT

When discussing quantum computers with error correction, we talk about physical and logical qubits. Physical qubits are the... physical qubits in our computer—the number of qubits on the box, whereas logical qubits are groups of physical qubits we use as a single qubit in our computation.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
  • Informatique
DEF

Assemblage de qubits physiques qui permet la correction des erreurs dues notamment à la décohérence quantique, ce qui accroît ainsi le temps disponible pour un calcul quantique.

OBS

Le nombre de qubits physiques nécessaire pour réaliser un qubit logique varie d'une à plusieurs dizaines de milliers, en fonction de leur qualité et des codes de correction d'erreurs utilisés.

OBS

qubit logique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Relatividad (Física)
  • Informática
CONT

Los investigadores almacenan los estados cuánticos frágiles del bit cuántico lógico en los estados entrelazados de estas partículas, y es el código cuántico de corrección de errores el que proporciona el programa que lo hace robusto.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
  • Informatics
CONT

When discussing quantum computers with error correction, we talk about physical and logical qubits. Physical qubits are the... physical qubits in our computer—the number of qubits on the box, whereas logical qubits are groups of physical qubits we use as a single qubit in our computation.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
  • Informatique
DEF

Support matériel d'un qubit, constitué par un système quantique à deux états superposables.

OBS

Les deux états d'un qubit physique sont relatifs, par exemple, à la polarisation d'un photon ou au spin d'un électron.

OBS

Lorsqu'un qubit physique n'est pas suffisamment isolé de son environnement, il est soumis à la décohérence quantique qui perturbe à la fois sa superposition et son intrication avec les autres qubits.

OBS

qubit physique : désignation, définition et observations publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Relatividad (Física)
  • Informática
CONT

[La] codificación tenía más robustez bajo decoherencia y permitía una reconstrucción perfecta del estado cuántico de partida (el bit cuántico lógico) en situaciones en las que se hubiera producido un error en uno de los bits cuánticos físicos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Atomic Physics
CONT

Quantum error correction is used in quantum computing to protect quantum information from errors due to decoherence and quantum noise.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Physique atomique
CONT

La correction d'erreurs quantiques [...] est désormais une technique bien établie qui permettra de s'affranchir de la décohérence inhérente à toute machine quantique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Física atómica
CONT

Estos resultados son alentadores porque sugieren que la corrección de errores cuánticos puede tener éxito para mantener los errores bajo control.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

Various correction algorithms have been proposed for reducing the currently high error rates prevalent in long reads. For example, [hierarchical genome-assembly process(HGAP) ] is a self-correcting algorithm(that is, it does not rely on additional sequencing data) that performs correction by computing multiple alignments of high coverage long reads.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
CONT

[The term] "surface code" is the technical name for a specific error correction scheme [that] spreads quantum information across many qubits.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
CONT

[Les chercheurs] ont utilisé un «code de surface» pour fournir une information concernant les erreurs. [...] ce code utilise un procédé proche de celui de la parité pour détecter les variations de la donnée originale.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The medical and surgical specialty of eye care, including treatment of diseases of the eye and the correction of refractive error.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Partie de la médecine qui concerne le traitement médical et chirurgical de l'œil et de ses annexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Parte de la patología que trata de las enfermedades de los ojos.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
CONT

Repeatability of ocular wavefront measurement. Purpose : To assess the repeatability of measurements of ocular aberrations using wavefront sensing in a small group of observers and to assess the potential effect of measurement error on custom corneal correction due to this variability.

OBS

The resolution of the wavefront measurement is rapidly becoming a significant issue in the world of wavefront driven refractive surgery. Accurate measurement of higher order aberrations is fundamentally dependant on the resolution of the measurement. Without adequate resolution, an instrument will report the aberration at a significantly lower magnitude than reality, or potentially ignore the feature completely. ... The Complete Ophthalmic Analysis System (COAS) is a Shack-Hartmann based wavefront aberrometer. Currently in use around the world in leading research institutions as well as for customized ablation procedures, COAS provides the highest resolution wavefront measurement available.

Terme(s)-clé(s)
  • wave-front measurement

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
CONT

De nombreuses méthodes de mesure de front d'onde existent. Elles ont été développées pour permettre soit de déterminer les formes de surfaces optiques, soit pour corriger les déformations des fronts d'onde en adaptant les systèmes optiques en temps réel, soit encore pour faire l'étude de systèmes optiques complets (objectifs, zooms, œil humain, etc.).

CONT

La mesure de front d'onde par la méthode de Shack-Hartmann a été relativement peu utilisée pour la mesure des aberrations de l'œil.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Algebra
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A numerical factor by which the uncorrected result of a measurement is multiplied to compensate for systematic error.

OBS

Since the systematic error cannot be known perfectly, the correction cannot be complete.

OBS

correction factor: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Algèbre
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Facteur numérique par lequel le résultat non corrigé d’une mesure est multiplié pour compenser l’erreur systématique.

OBS

Étant donné que l'erreur systématique ne peut pas être connue parfaitement, la correction ne peut pas être complète.

OBS

facteur de correction : terme normalisé par l'AFNOR en 1984; terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Álgebra
  • Metrología y unidades de medida
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Cantidad por la que hay que multiplicar las lecturas efectuadas en un instrumento para obtener los valores de magnitud que trata de medir.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Algebra
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A value added algebraically to the uncorrected result of a measurement to compensate for systematic error.

OBS

The correction is equal to the negative of the estimated systematic error.

OBS

Since the systematic error cannot be known perfectly, the correction cannot be complete.

OBS

correction: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Algèbre
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Valeur ajoutée algébriquement au résultat brut d'un mesurage pour compenser une erreur systématique.

OBS

La correction est égale à l'opposé de l'erreur systématique estimée.

OBS

Étant donné que l'erreur systématique ne peut pas être connue parfaitement, la correction ne peut être complète.

OBS

correction : terme normalisé par l'AFNOR en 1984; terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Álgebra
  • Metrología y unidades de medida
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Cambio que se introduce en el resultado de una medición para tener en cuenta cualquier error conocido y así obtener una aproximación de mayor exactitud.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The indicated airspeed corrected for instrument and installation errors. [Definition standardized by NATO].

OBS

[The calibrated airspeed] is equal to the airspeed indicator reading corrected for position and instrument error.(As a result of the sea level adiabatic compressible flow correction to the airspeed instrument dial, CAS is equal to the true airspeed(TAS) in Standard Atmosphere at sea level.)

OBS

calibrated airspeed; rectified airspeed: terms standardized by NATO and by the British Standards Institution.

OBS

CAS: abbreviation standardized by the British Standards Institution.

OBS

calibrated airspeed; CAS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Vitesse obtenue à partir de la vitesse indiquée en lui appliquant un coefficient qui tient aussi compte des erreurs d'instrument et de position. [Définition normalisée par l'OTAN].

OBS

[La vitesse corrigée] est égale à la lecture de l'anémomètre corrigée des erreurs de position et des erreurs de l'instrument. (La correction de compressibilité adiabatique au niveau de la mer, appliquée aux indications de l'anémomètre, rend la vitesse corrigée égale à la vitesse vraie (VV) au niveau de la mer en atmosphère type).

OBS

vitesse rectifiée; vitesse corrigée : termes normalisés par l'OTAN.

OBS

vitesse corrigée; CAS : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

vitesse corrigée; VC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Velocidad indicada de una aeronave, corregida por posición y error de instrumento.

CONT

La velocidad calibrada es igual a la lectura del indicador de velocidad aerodinámica corregida por error de posición y de instrumento. (Como resultado de la corrección de compresibilidad adiabática al nivel del mar, aplicada a las lecturas del anemómetro, CAS es igual a la velocidad verdadera, TAS en la atmósfera tipo al nivel del mar.)

OBS

velocidad calibrada; CAS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

A correction fluid is an opaque, [usually] white fluid applied to paper to mask errors in text. Once dried, it can be written over. It is typically packaged in small bottles, and the lid has an attached brush (or a triangular piece of foam) which dips into the bottle. The brush is used to apply the fluid onto the paper.

CONT

Paint Snopake opaquing fluid over your typing error, type correction right over the smooth, hard, white surface.

OBS

Tipp-Ex is a trademark for correction products. It has become so popular that it has become an English genericised trademark: to tippex or tippex out means to erase, either generally or with [a] correction fluid.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Préparation fluide, le plus souvent blanche, dont on recouvre les fautes, dans un texte écrit à la main ou dactylographié, afin de pouvoir, après séchage, écrire par-dessus pour les corriger, présentée le plus souvent dans un pot muni d'un applicateur (pinceau, éponge ou tampon) ou incorporée dans un crayon.

OBS

Les correcteurs liquides sont commercialisés sous de nombreux noms de marque, parmi lesquels on peut citer : Tipp-Ex, Liquid Paper, Snopake, Wite-Out. On commet une faute en les utilisant comme des noms communs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
DEF

Líquido que permite tapar con una capa blanca lo escrito y volver a escribir encima.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término "típex" (en minúscula, con tilde en la "i" y con una sola "p") es adecuado para utilizarlo de forma genérica.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

For a material measure: the value Vc - Vn [hyphen on top of the letters Vc] that must be algebraically added to the designation (or nominal value) Vn of the material measure in order to make it coincide with the conventional true value Vc [hyphen on top of the letters Vc] of the measure. For a measuring instrument (other than a material measure): the value Vc - Vi [hyphen on top of the letters Vi] that must be added algebraically to the mean value Vi [hyphen on top of the letters Vi] of the indications of the instrument (assumed to be obtained without reading error) in order to make it coincide with the conventional true value Vc of the quantity measured.

CONT

The bias correction of a measuring instrument is equal to the bias error with change of sign.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Pour une mesure matérialisée : valeur Vc - Vn [tiret au dessus de Vc] que l'on doit ajouter algébriquement à la dénomination (ou valeur nominale) Vn de la mesure matérialisée pour la faire coïncider avec la valeur conventionnellement vraie Vc [tiret au dessus de Vc] de cette mesure. Pour un appareil mesureur : valeur Vc - Vi [tiret au dessus de Vi] que l'on doit ajouter algébriquement à la valeur moyenne Vi [tiret au dessus de Vi] des indications de l'instrument (supposées obtenues sans erreur de lecture) pour la faire coïncider avec la valeur conventionnellement vraie Vc de la grandeur mesurée.

CONT

La correction de justesse d'un instrument de mesurage est égale à l'erreur de justesse changée de signe.

OBS

correction de justesse : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2014-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.02.32 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<data communications> part of a protocol that enables error detection and possibly error correction

OBS

error control: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2014-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.06.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<data communication> that part of a protocol that enables error detection, and possibly error correction

OBS

error control: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.06.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

partie d'un protocole assurant la détection d'erreurs, et éventuellement la correction d'erreurs

OBS

traitement des erreurs : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vocabulary of the Terminology Bank
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A transaction in a terminology database which, contrary to a modification, involves only the appearance of a record.

OBS

The removal of a typographical error is an example of a correction.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire de la Banque de terminologie
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Transaction terminologique qui, à la différence de la modification, touche seulement à la forme d'une fiche.

OBS

L'élimination d'une erreur typographique est un exemple de correction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario del banco de terminología
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Operación realizada en una base de datos terminológicos que, a diferencia de la modificación, sólo afecta la forma de una ficha.

OBS

Ejemplo de correcciones son las erratas.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Mathematics
DEF

A mathematical field with a finite number of elements.... Results concerning finite fields are of particular relevance in the areas of error correction and error detection.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Mathématiques
DEF

Structure mathématique finie, dotée de propriétés particulières, définie par le mathématicien français Évariste Galois (1811-1832).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

Transport correction. Much of the error due to the diffusion approximation comes from the assumption of isotopic scattering.(This assumption is necessary to reach the simple form of the integral transport [and] was also made to establish Fick's law when we assume that when a neutron leaving dV had probability d2 omega/4[ pi] of hitting dS where d2 omega was the solid angle under which dS is seen from the point of emission). The transport correction established from the differential form of the transport operator can compensate for most of this error. Because it is simple to introduce, it is always used in practice. It consists of replacing the total cross-section [sigma] with the so-called “transport” cross-section in the expression for the diffusion of the coefficient.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Correction de transport. Éliminer [oméga] des équations est évidemment une simplification incontestable! Mais a-t-on le droit de supposer que les neutrons sortent des collisions de façon isotrope? Ce n’est évidemment pas exact en toute rigueur, mais on constate qu’en général l’erreur due à cette hypothèse est peu importante, surtout si l’on fait une correction dite de transport consistant à remplacer la section efficace totale [oméga indice t], par la section efficace de transport […]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Silicon pressure sensors, specially calibrated to reduce nonlinearity and temperature effects provide the raw data to enable calculation of altitude, airspeed, and mach number. Static Source Error Correction(SSEC) curves can be programmed into the unit if required.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] la même correction d'erreur des prises statiques doit être appliquée à tous les aéronefs du groupe; [...]

CONT

Pendant un vol normal d'un aéronef, les altimètres principaux effectuent des déterminations de l'altitude actuelle, l'altimètre de secours réalisant ensuite une correction d'erreur d'antenne statique (SSEC) de manière récursive au moyen d'un filtre récursif jusqu'à ce que la valeur de correction SSEC atteigne une valeur stable, les déterminations d'altitude de l'altimètre de secours correspondant alors précisément aux déterminations d'altitude des altimètres principaux.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Testing and Debugging
DEF

A method used to correct erroneous data produced during data transmission, transfer, or storage.

OBS

error correction : term standardized by CSA International and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Test et débogage
DEF

Méthode utilisée pour corriger les erreurs de transmission, de transfert ou de stockage de données.

OBS

correction d'erreurs : terme normalisé par la CSA International et l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Terme(s)-clé(s)
  • correction d'erreur

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
  • Internet and Telematics
DEF

In the context of computer networking, ... consists of an efficient data transmission technique used to send digital information quickly and cheaply in a relay of frames to one or many destinations from one or many end-points.

OBS

Frame relay puts data in a variable-size unit called a frame and leaves any necessary error correction(retransmission of data) up to the end-points, which speeds up overall data transmission.

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Mode de transfert de données basé sur la commutation par paquets permettant de transmettre, à haut débit et sur de grandes distances, des quantités importantes de données.

OBS

[...] le contrôle des paquets de données (trames) [est effectué] uniquement au départ et à l'arrivée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

As with quadrantal error, semicircular error is named after the shape of the correction curve which results from the presence of the error. The curve shows two points of maximum error which occur 180 degrees apart.

Terme(s)-clé(s)
  • semi-circular error

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Biotechnology
CONT

One of the recommendations of the panel that has attracted the attention of attorneys is that fingerprinting tests showing a phenomenon called band shifting be declared "inconclusive" until laboratories have performed adequate studies on the effect. Band shifting can make two forensic samples from different biological sources appear the same; private companies that perform DNA fingerprinting and the Federal Bureau of investigation have already made attempts to correct for it. But the McKusick panel was not convinced that such attempts protect those accused : a suspect could be wrongly convicted if the "correction" was itself in error.

OBS

The DNA bands in the two samples did not line up exactly.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
CONT

La fixation de la protéine sur le brin d'ADN entraînera un retard du fragment sur gel d'acrylamide. C'est la technique de retard sur gel (band shift), dont le principe est présenté en figure 5.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
04.02.20 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

degree of error correction capability in a symbology, where this is not fixed but subject to some user choice

OBS

error correction level : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-2 : 2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
04.02.02 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

optically readable symbol that must be examined both vertically and horizontally to read the entire message

OBS

Two-dimensional symbols may be one of two types : matrix symbols and multi-row symbols. Two-dimensional symbols have error detection and may include error correction features.

OBS

two-dimensional symbol; 2D symbol: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-2:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.08 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

sequential series of bits comprising one character and handled as one unit [ISO/IEC 2382-16, 16.04.13]

OBS

The number of bits in a byte is fixed for a given data processing system.

OBS

The number of bits in a byte is usually 8.

OBS

A byte is often eight logical data bits, but may include error detection or correction bits.

OBS

A measure of the transmission capability of a communication channel expressed in bits.s-1 and related to channel bandwidth and signal to noise ratio by the Shannon equation: Capacity, C = B log2 (1 + S/N), where B is the bandwidth and S/N the signal to noise ratio.

OBS

byte: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
04.02.19 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

codeword in a symbol which encodes a value derived from the error correction codeword algorithm to enable decode errors to be detected and depending on the error correction level to be corrected

OBS

error correction codeword : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-2 : 2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.02.02 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

error detecting code which permits the automatic correction of some of the errors detected

OBS

error correcting code: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Technical Surveys
  • Remote Sensing
DEF

A receiver that is set up on a known location specifically to collect data for differentially correcting rover files.

CONT

In GPS [Global Positioning System] surveying practice, one observes and computes baselines via the position of one receiver relative to another. The base station acts as the position from which all the unknown positions are derived.

CONT

The base station calculates the error for each satellite and, through differential correction, improves the accuracy of GPS positions collected at unknown locations by a roving GPS receiver.

OBS

base station: term used at the Canadian Hydrographic Service and at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)
  • Télédétection
CONT

En arpentage avec le GPS [Global Positioning System], des lignes de base sont observéee et calculées d'après la position d'un récepteur par rapport à un autre. La position de la station de base est celle par rapport à laquelle les positions inconnues sont déterminées.

OBS

station de base : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
CONT

Such apparatus may be used in players for optically recorded video discs such as Laservision or CD Video(Compact Disc Video) where the synchronising pulses for PAL video signals contain a burst of pulsed additional information, called the video signal pilot burst, at a frequency of 3. 75 MHz which is used for time base error correction.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

An error detection and correction technique based on Cyclic Redundancy Code, used in telecommunications applications.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
Terme(s)-clé(s)
  • code Bose-Chaudhuri-Hocquenghem

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
CONT

Código Bose-Chaudhuri-Hocquenghen BCH. Es el tipo de código más conveniente para errores independientes, es usado por ejemplo en telefonía celular analógica AMPS en el canal de control bajo la versión BCH(48,36) y BCH(40,28), en codificadores digitales de TV a 34 Mb/s se utiliza el códec BCH(511,493) para corregir 2 errores por bloque.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A change in an accounting policy or an accounting estimate or the correction of an error relating to prior fiscal year financial statements.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Changement dans la comptabilité, attribuable à l'une des trois causes suivantes : a) changement de méthode comptable, b) révision d'estimation comptable, et c) modification du périmètre de consolidation.

OBS

On considère parfois comme une modification comptable la correction d'erreurs relevées dans les états financiers d'exercices antérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.01.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

method used to correct erroneous data produced during data transmission, transfer, or storage

OBS

error correction : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12 : 1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.01.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

méthode utilisée pour corriger les erreurs de transmission, de transfert ou de stockage

OBS

correction d'erreurs : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A storage method in which data, along with information used for error correction, such as parity buts or Hamming codes, is distributed among two or more hard disk drives in order to improve performance and reliability.

OBS

RAID stood originally for Redundant Array of Inexpensive Disks and was expressed as an alternative to the SLED - Single Large Expensive Disk. The concept was to use banks of PC Disks as an alternative with the addition of a level of redundancy. General interpretation in the Storage world of 1992 is to refer to it as Redundant Array of Independent Disks.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Une matrice de disques dans laquelle une partie de la capacité physique est utilisée pour y stocker de l'information redondante concernant les données d'utilisateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Data Transmission
  • Informatics
DEF

An error-detecting code designed to correct certain kinds of errors in data.

CONT

An efficient error-correcting system, the cross-interleaved Reed-Solomon code (CIRC) has been developed with different decoder strategy possibilities.

OBS

Using a sophisticated method of error detection and correction, the code detects and corrects up to two errors in one code word and interpolates for long error burst.

OBS

Reed-Solomon code: term standardized by ISO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • cross interleaved Reed-Solomon code

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Transmission de données
  • Informatique
DEF

Code qui détecte et corrige les erreurs dans le système du disque numérique.

CONT

Ce sont les codes linéaires dits de Reed-Solomon qui ont été reconnus pour leur efficacité.

OBS

code de Reed-Solomon : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Transmisión de datos
  • Informática
DEF

Un código de corrección de errores capaz de corregir errores de símbolos. Puesto que los errores de símbolos son colecciones de bits, estos códigos proporcionan funciones buenas de corrección de errores de ráfagas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI].

OBS

código Reed-Solomon: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

The process of preparing data to be recorded into a compact disc.

OBS

This includes dividing data into sections and recording those sections with the appropriate header(address) and error correction information. In the case of recordable CD systems, premastering and mastering are done in one operation, resulting in a ready-to-read compact disc.

OBS

mastering: the process of creating a glass master from which compact discs will be reproduced in quantity.

OBS

glass master: master for CD production. Pits representing the digital information on a CD are physically etched as pits in the glass. A mold is made from the glass master, in which the CD’s are subsequently molded.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Première étape du pressage qui consiste à rassembler les informations sur [une matrice] du type CD ou DLT [Digital Linear Tape : bande linéaire numérique] pour la mastérisation.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Artificial Intelligence
  • Education Theory and Methods
DEF

[A type of correction strategy which] is selected by the tutor only when the student... has very low error rate. Instead of pointing out the errors directly, the tutor responds to the student's error indirectly in the form of "hints"(e. g. subject-verb agreement error) and asks the student to correct the sentence by himself.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Intelligence artificielle
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Stratégie de correction utilisée par le système tutoriel intelligent pour un apprenant dont le taux d'erreur est très faible : au lieu de désigner l'erreur directement, le système donne des indices qui permettent à l'apprenant d'apporter lui-même la correction qui s'impose.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Software
  • Education Theory and Methods
OBS

[A type of correction strategy which] is selected by the tutor when the student is at level 4. Since students at this level are supposed to have very good knowledge of the concepts, the tutor, under the assumption that the student is able to identify the error(s) by himself in the input, simply asks the student to correct the error(s) without any hints.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Logiciels
  • Théories et méthodes pédagogiques

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

If an error in naming an inventor has been made without any deceptive intention, then correction of inventorship can be made. It is required by statute that a patent application be filed in the name of the inventor or inventors.

CONT

Naming of inventor ... The inventor shall be named as such in the patent, unless by a declaration in writing signed by him or on his behalf and submitted to the Registrar he indicates that he does not wish to be so named.

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Mention de l'inventeur [...] L'inventeur est mentionné comme tel dans le brevet, sauf si, dans une déclaration écrite spéciale, adressée au directeur de l'enregistrement, il indique qu'il souhaite ne pas être mentionné.

CONT

La désignation de l'inventeur doit être effectuée dans la requête en délivrance du brevet [...] Toutefois, si le demandeur n'est pas l'inventeur ou l'unique inventeur, cette désignation doit être effectuée dans un document produit séparément [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patentes de invención (Derecho)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Telecommunications
DEF

Random electrical signals, produced by malfunctioning circuit components or natural disturbances, such as storms, which disrupt or generate errors in data transmission.

CONT

Error correction is useful for communication that occasionally experiences a little telephone line noise.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Télécommunications
DEF

Signal parasite qui dégrade les performances d'une voie de télécommunication.

CONT

Un bruit peut avoir des origines très diverses. Dans les conducteurs électriques, l'agitation thermique provoque en particulier un bruit thermique.

CONT

Le CCITT recommande également une limite à cette tension psophonétique de bruit (<12mV).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Telecomunicaciones
DEF

Ruido generado en una línea de transmisión de datos.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A forward error correction method used to provide for correction of data that has been corrupted in transmission.

OBS

This is accomplished by sending redundant information which allows for reconstruction of the original signal.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
Terme(s)-clé(s)
  • codage à convolution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Método de corrección de errores de reenvío que se usa para corregir los datos que se han corrompido durante la transmisión y que consiste en el envío de l'información redundante que permite la reconstrucción de la señal original.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The Attitude and Vernier Upper Module. The Vega launch vehicle is equipped with a liquid propulsion module(AVUM), which provides roll control and pitch, yaw, and axial thrust during the final phase of flight. It shall perform the following functions :-roll control;-attitude control during coasting flight and in orbit phase;-correction of axial velocity error due to solid rocket motor performance scatter;-generation of the required velocity change for orbit circularisation(as required) ;-satellite pointing;-satellite release manoeuvres;-empty stage de-orbiting.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Enfin, on attend la signature du contrat de développement du petit lanceur Vega. Il s'agit d'un lanceur composé de trois étages à propergol solide, surmonté d'un module supérieur à liquide dit AVUM (Attitude and Vernier Upper Module) - permettant le contrôle d'attitude et d'orbite, la séparation des satellites et la désorbitisation - ainsi que d'une coiffe.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

A parity check where the number of 1 bits (as opposed to zero bits) in a group is expected to be odd.

DEF

A procedure... used as a control for data transmission. The total number of "1" bits must come out to an odd number. Odd parity is used for error detection and error correction.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
OBS

Parité : caractéristique de ce qui est pair. (En fait, en informatique, où cette caractéristique est utilisée en vue de contrôle, on parle de parité paire ou de parité impaire (ou imparité).)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Range Measurements (Telecommunications)
CONT

The stationary receiver uses its known position to calculate timing, rather than using timing signals to calculate position. It derives what the correct travel time should be, and compares this value to the actual value received. The difference is the "error correction", and will be subtracted from the measurements obtained from the roaming receiver. This correction is done for every satellite signal reading. The sum of the information is communicated through a wireless "data link" to the roaming receivers.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Mesures à distance (Télécommunications)
CONT

Un récepteur fixe et localisé sur un site parfaitement topographié calcule les distances qui le séparent des satellites en vue. Il soustrait, à chaque distance calculée, la pseudo-distance correspondante mesurée pour obtenir une information de correction. Les informations de correction, une par pseudo-distance, sont émises par un second récepteur qui les applique à ses propres mesures. Comme les erreurs sont corrélées, les plus importantes sont atténuées ou disparaissent.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Accounting
DEF

Interest payable for a period preceding the current billing period due to the acceptance of a CSL (Canada Student Loan) document.

OBS

Previous months interest would normally cover periods such as : 6 month grace(post 1993 continuation of interest-free), late confirmation of enrolment, late assignment/transfer, early withdrawal, error correction(interest rate).

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Comptabilité
DEF

Intérêt payable à l'égard d'une période antérieure à la période de facturation en cours en raison de l'acceptation d'un document de prêt.

OBS

L'intérêt - mois précédents survient normalement dans des cas tels que le maintien de l'exonération d'intérêts sur un prêt postérieur à 1993 (six mois de grâce), une confirmation d'inscription tardive, une cession/un transfert tardif, l'abandon précoce des études, la correction d'erreurs (taux d'intérêt).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

An error correction code capable of correcting multiple bit errors. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

extended Golay code: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Code de correction d'erreurs capable de corriger plusieurs bits erronés. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

code de Golay étendu : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Código de corrección de errores capaz de corregir múltiples errores de bits. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

código Golay ampliado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The ratio of the number of bits, unit elements, characters and blocks incorrectly received but undetected or uncorrected by the error-control equipment, to the total number of bits, unit elements, characters, blocks that are sent.

OBS

The error ratio remaining after attempts at correction are made.

OBS

residual error rate: term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

En transmission de données, rapport du nombre d'éléments (bits, blocs ou caractères) incorrectement reçus et non détectés ou non corrigés par l'équipement de protection contre les erreurs, au nombre total d'éléments émis (bits, blocs ou caractères).

OBS

taux d'erreurs résiduelles : terme normalisé par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Promedio de errores, sin descubrir o sin enmendar, que se obtienen al transmitir un volumen específico de datos.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
DEF

Change to an amount previously paid for a period preceding the current billing period but now totally or partially refundable to the Program(Canada Student Loans Program) due to the processing of a CSL(Canada Student Loan) document(s) such as : late assignment/transfer, early withdrawal, error correction, etc.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Modification d'un montant versé à l'égard d'une période antérieure à la période de facturation en cours mais devenu remboursable intégralement ou en partie au Programme [Programme canadien de prêts aux étudiants] tels que : cession/transfert tardif, abandon prématuré des études, correction d'erreurs, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Air Traffic Control
OBS

single bit error correction : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

correction d'une erreur sur les bits : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

corrección de error único en los bits: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

SYLLABUSes OF EXAMINATIONS... Gyro Compass. Properties of the free gyroscope; relationship between applied force and precession; effect of the earth's rotation on a free gyroscope, drift and tilt; errors associated with gyro compasses; latitude, course and speed error, ballistic deflection, rolling error; latitude, course and speed correction; fundamental classes of gyro compass...

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Programme des examens [...] Compas gyroscopiques : Les propriétés du gyroscope libre, la relation entre la force appliquée et la précession, l'effet de la rotation de la Terre sur un gyroscope libre, la dérive et l'inclinaison les erreurs associées aux compas gyroscopiques, l'erreur de latitude, de route et de vitesse, la déflexion balistique et l'erreur de roulis, la correction des erreurs de latitude, de route et de vitesse, les principales catégories de compas gyroscopiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
OBS

forward error correction coding rate; FEC coding rate : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
OBS

débit du codage de correction d'erreur sans circuit de retour; débit de codage FEC : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
OBS

régimen de codificación de corrección de errores sin canal de retorno; régimen de codificación FEC : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Internet and Telematics
DEF

The actual instantaneous data throughput realized after overheads imposed by bit stuffing and by any forward error correction encoding, but not retransmissions.

OBS

effective data rate: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Internet et télématique
DEF

Débit réel instantané obtenu après l'insertion des bits supplémentaires exigés par le bourrage ou le codage de corrections d'erreurs sans circuit de retour, mais sans compter les retransmissions.

OBS

débit effectif : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Internet y telemática
DEF

Caudal real instantáneo de datos realizado después de los bits suplementarios impuestos por el relleno de bits y por cualquier codificación para corrección de errores sin canal de retorno, excluidas las retransmisiones.

OBS

velocidad real de transferencia de datos : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Telecommunications
DEF

The rate at which bits are transmitted over the RF [radiofrequency] channel. These bits include those bits used for framing and error correction, as well as the information bits. For burst transmission, the channel rate refers to the instantaneous burst rate over the period of the burst.

OBS

channel rate: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Télécommunications
DEF

Cadence à laquelle les bits sont émis sur le canal RF. Ces bits comprennent les bits servant à l'encadrement et à la correction d'erreurs, ainsi que les bits d'information. Pour les émissions par rafales, il s'agit de la cadence instantanée des rafales sur la période de la rafale.

OBS

débit de canal : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Telecomunicaciones
DEF

Velocidad a la cual se transmiten los bits por canal RF. Entre estos bits se incluyen aquellos de alineación de trama y de corrección de errores, asi como los de información. En la transmisión en ráfagas, la velocidad de transmisión por canal se refiere a la velocidad instantánea de ráfaga durante el período de la ráfaga.

OBS

velocidad de transmisión por canal : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Telecommunications
DEF

In error correction, the loss of many consecutive bits of information, usually because of some flaw in the medium such as a scratch or dirt.

OBS

The distinction is with continuous noise which corrupts data in a different way, requiring a different kind of error correction. In optical memory, most data loss is due to burst errors. The design of an error correction code depends on how often error bursts are likely to occur, and how long the longest burst is likely to be.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
CONT

Correction strategies are used when students make errors in the input. The selection of any particular correction is determined by the level of the student's familiarity with the concepts. No-hint correction is selected by the tutor when the student... [is] supposed to have very good knowledge of the concepts... Indirect correction is selected by the tutor only when the student... has very low error rate... Direct correction is selected when the student is at a level 2 of familiarity.

CONT

When the user is asked a question, and gets the answer wrong the system uses a "remediation strategy" consisting of presenting an analogous case and asking the question again.

CONT

The students are ... evaluated ... on their overall performance. This method provided adequate input to the tutor module so that the multi-level correction strategies matched the needs of the students.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Result of a measurement after correction for systematic error.

OBS

corrected result: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Résultat d'un mesurage après correction de l'erreur systématique.

OBS

résultat corrigé : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

résultat corrigé : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

A correction(adjustment) applied to the calculated values of the moments of a frequency distribution in order to correct for grouping, namely, to correct for the error introduced by the assumption that all the values within a class are located at the midpoint of that class.

Français

Domaine(s)
  • Statistique

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Result of a measurement before correction for systematic error.

OBS

uncorrected result: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Résultat d'un mesurage avant correction de l'erreur systématique.

OBS

résultat brut : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

résultat brut : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An error detection and correction method in computing.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Government Accounting
CONT

There may be some situations where an environmental cost recognized currently could be charged to a prior period on the basis that involves a correction of an error in prior period financial statements.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité publique
CONT

Dans certains cas, un coût environnemental comptabilisé dans l'exercice en cours peut être imputé à un exercice antérieur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
  • Publication and Bookselling
DEF

Any correction required because of an error made by the printer, as distinct from one made by the author.

Français

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
  • Édition et librairie
DEF

Correction rendue nécessaire à cause d'une erreur de la part de l'imprimeur, par exemple [une] faute typographique.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

error correction

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1996-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

error correction

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1996-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

error correction

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1996-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

error correction

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1996-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

on a chip

OBS

error correction

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1996-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

error correction

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1996-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

error correction

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1996-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

error correction

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1996-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

error correction

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1996-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

error correction

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

error correction

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1994-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

A built-in modem with forward error correction, and an integrated data and voice encryption circuit are standard features while the list of options includes an HF processor for additional services such as facsimile or encrypted-high-rate data transmission.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Émission et réception radio
CONT

La liste des options comprend un processeur HF pour transmissions spéciales telles que télécopie ou données cryptées grande vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1994-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

A built-in modem with forward error correction, and an integrated data and voice encryption circuit are standard features while the list of options includes an HF processor for additional services such as facsimile or encrypted-high-rate data transmission.

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Émission et réception radio
CONT

Sont intégrés en standard un modem autocorrecteur d'erreurs et une carte de cryptement phonie/données.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1994-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

[A type of correction strategy which] is selected [by the tutor] when the student is at level 2 of familiarity. The tutor will point out the error in the input and also provide the correction for the student(e. g. the subject should be I and not me).

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Stratégie de correction utilisée par le système tutoriel intelligent pour un apprenant qui, dans le domaine à l'étude, a un taux d'erreur moyen : l'erreur est indiquée par le système qui veille lui-même à la corriger.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1994-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
  • Software
DEF

A database containing diagnostic information as constraints and resources for constructing didactic operations(behavioral guidance such as problem-solving hints, advices in the form of compiled knowledge, and error correction by suggesting better solutions).

OBS

The value of diagnostic information as a resource is perhaps clearer in remedial situations, where entrapment techniques allow remediation to situate the description of errors relative to the student’s intentions. When generative information is available, constructing didactic operations on the basis of diagnostic results (i.e. generative diagnosis) becomes completely open ended. The student may even be helped to do her own blame assignment by means of an district replay of the genesis of errors in learning or problem-solving contexts.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
  • Logiciels
DEF

Collection d'information servant à la génération de diagnostiques.

OBS

Renseignements fournis par le Centre de terminologie et néologie, Paris, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1993-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
OBS

MEROD [for combat net radio] uses a combination of high-speed burst data transmission and unique error detection and correction techniques...

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

[Le MEROD (pour radio militaire]) utilise une combinaison de transmission des données par rafales à vitesse élevée et de techniques uniques de détection d'erreur et de correction (...)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1991-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Systematic error.... Examples : constant systematic error :error which results from a weighing by means of a weight whose mass is taken to be equal to its nominal mass of 1 kg whereas its conventional true mass is 1. 010 kg. Error which results from using, at an ambient temperature of 20°C, a rule gauged at 0°C without introducing a suitable correction. Error which results from the use of a thermoelectric thermometer whose circuit suffers from parasitic thermoelectric effects.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Erreur systématique. (...) Exemples : Erreurs systématiques constantes : Erreur qui résulte du pesage à l'aide d'un poids dont la masse est supposée égale à sa masse nominale de 1 kg tandis que sa masse vraie conventionnelle est de 1,010 kg, erreur qui résulte du fait que l'on se sert, à une température ambiante de 20°C, d'une règle calibrée à 0°C sans introduire de correction convenable, erreur qui résulte de ce que, dans le circuit d'un thermomètre thermoélectrique, se produisent des forces thermoélectriques parasites.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1991-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Pricing (Rail Transport)
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

At CP Rail, a system department set up mainly(a) to establish the data input requirements for CP Rail' s computerized Car Management, Freight Revenue and General Information systems;(b) to provide regional and field personnel with guidance in error correction;(c) to direct the development and implementation of clerical methods and procedures carried out in Customer Service Centres, satellite offices and yard offices. This department is also responsible for the ordering and allocation of data entry equipment.

OBS

Term officialized by par Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Tarification (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

A CP Rail, service réseau créé notamment aux fins suivantes: (a) établir des règles pour l'introduction des données destinées aux systèmes automatisés de la gestion des wagons, des recettes marchandises et aux systèmes informatiques généraux; (b) fournir au personnel des bureaux régionaux et locaux des directives sur la correction des erreurs; (c) élaborer et mettre en application des méthodes de bureau pour les Centres Service-Client, les bureaux satellites et les bureaux de triage. Ce service est également responsable de la commande et de la répartition du matériel d'introduction des données.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1987-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Lasers and Masers
DEF

A device the main purpose of which is to pickup the digital information encoded on a compact disc and convert it into analog form before feeding the appropriate input of a preamplifier.

CONT

A compact disc player that sounds like music... the Euphonic Technology ET650PX features : Philips’ latest Dual 16-bit 4-times oversampling technology with Maximum-Strategy error correction and improved Digital Filter[, ] Isolated High-slewing Analog section...

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Masers et lasers
DEF

Platine tourne-disques munie d'un dispositif (tête de lecture au laser) destiné à effectuer la lecture optique des informations codées (numériquement) sur un disque compact. Cet appareil comporte également des circuits de correction d'erreur, un convertisseur numérique-analogique et divers autres circuits spéciaux (programmation, affichage, etc.).

OBS

«Lecteur CD» et «platine CD» sont malheureusement des termes peu recommandables; ce sont des exemples typiques des nombreux barbarismes et anglicismes qui, de plus en plus, pullulent dans les revues techniques publiées en France, surtout dans le domaine de l'audiophonie.

OBS

Le mot «platine» (deck) convient mieux à l'élément qu'on intègre à une chaîne stéréo et le mot «lecteur» (player) à un appareil de fonctionnement autonome.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1987-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Air data sensor. At the Hanover air show, Badin-Crouzet announced the production of a new pitot static sensor, known as the 50500. This takes the form of a mobile delta-shaped vane which combines the functions of a pitot tube, a static pressure port and an angle-of-attack sensor. Pressure ports on the vane provide Pitot and static pressures, both of which are automatically compensated for in angle of attack. Differential pressure ports permit correction of the residual alignment error of the vane. Pressure sensors associated with a microprocessor inside the probe itself are used to compute this error in order to obtain accurate angle-of-attack information, which is supplied in either digital or analog form.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Le terme "sonde de données aérodynamiques" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1985-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Batch status checks : up-to-the-minute checks on elapsed time, records entered and/or verified, number of correction and error flags, out-of-balance amount, etc.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1984-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A character used in a modified cyclic mode for error detection and correction.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
OBS

Voir "opérateur CRC" dans TECHN, 1974, H-1410, p. 5.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1984-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

The control bits allow for single bit error correction and double or multiple bit error identification.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

D'après Ginguay: single-bit error - erreur portant sur un seul bit.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1984-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A service message to a calling station requesting correction of all or part of a message that is in error.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1982-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(...) the cost of ARQ equipment [automatic error correction systems] can frequently be justified :(...) by reduction of the cost of diverting high priority aeronautical traffic to the Public(...) Service Channels during prolonged periods of adverse radio conditions which render non-ARQ equipped circuits unusable.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(...) le coût des dispositifs ARQ [Techniques de correction automatique des erreurs] est alors fréquemment justifié: (...) par une réduction des frais qu'entraîne le déroutement du trafic aéronautique à haute priorité sur les voies du service public (...) pendant les périodes prolongées de mauvaise propagation, qui rendent inutilisables les circuits non dotés de dispositifs ARQ.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :