TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All this is done in MS Word. If the reporter prefers just getting a correction sheet that can be arranged also. My turnaround time is 1-3 days. My page rate is 15 cents/page.  1, fiche 1, Anglais, - page%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

COPIBEC se dit peu favorable à accorder des autorisations particulières si les œuvres à reproduire sont disponibles sur le marché. Toute reproduction qui excède la limite prévue au paragraphe 3.2 est facturée par COPIBEC selon un tarif à la page.  1, fiche 1, Français, - tarif%20%C3%A0%20la%20page

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A type of correction strategy which] is selected by the tutor only when the student... has very low error rate. Instead of pointing out the errors directly, the tutor responds to the student's error indirectly in the form of "hints"(e. g. subject-verb agreement error) and asks the student to correct the sentence by himself.  1, fiche 2, Anglais, - indirect%20correction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de correction utilisée par le système tutoriel intelligent pour un apprenant dont le taux d'erreur est très faible : au lieu de désigner l'erreur directement, le système donne des indices qui permettent à l'apprenant d'apporter lui-même la correction qui s'impose.  1, fiche 2, Français, - correction%20indirecte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The decrease of the flux density of a beam of radiation while propagating through the atmosphere owing to absorption or scattering by the atmospheric constituents.  3, fiche 3, Anglais, - atmospheric%20attenuation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric attenuation is a rate at which atmospheric gasses absorb energy from a beam, effectively reducing the beam's energy. The correction for this attenuation is the addition of the product of the atmospheric attenuation coefficient and the range. The atmospheric attenuation coefficient is a factor based upon the transmission frequency of the radar.  4, fiche 3, Anglais, - atmospheric%20attenuation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

atmospheric attenuation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 3, Anglais, - atmospheric%20attenuation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la densité de flux d'un faisceau de rayonnement lorsqu'il se propage à travers l'atmosphère due à l'absorption ou à la diffusion par les constituants de l'atmosphère.  5, fiche 3, Français, - att%C3%A9nuation%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'atténuation atmosphérique. Normalement, la lumière provenant des sources de lumière n'est pas influencée par le brouillard ou l'atmosphère. Cela peut être changé en activant l'atténuation atmosphérique pour une source donnée. Toute la lumière de cette source sera alors diminuée lors de son parcours à travers le brouillard ou l'atmosphère. Cela donne une diminution de l'intensité exponentielle, basée sur la distance, gérée par le brouillard ou l'atmosphère utilisé. S'il n'y a ni brouillard, ni atmosphère, aucun changement n'aura lieu.  6, fiche 3, Français, - att%C3%A9nuation%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

atténuation atmosphérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  7, fiche 3, Français, - att%C3%A9nuation%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la densidad de flujo de un haz de radiación cuando se propaga a través de la atmósfera, debido a la absorción o a la difusión por los componentes de la atmósfera.  1, fiche 3, Espagnol, - atenuaci%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the number of counts to the total number of ionizing particles or quanta falling on the useful area, when the counting rate is so low that dead-time correction is unnecessary.  1, fiche 4, Anglais, - detection%20efficiency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport du nombre de coups au nombre total de particules ionisantes ou de quanta incidents sur la surface utile, lorsque le taux de comptage est suffisamment faible pour qu'une correction de temps mort soit inutile.  1, fiche 4, Français, - rendement%20de%20d%C3%A9tection

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Interest payable for a period preceding the current billing period due to the acceptance of a CSL (Canada Student Loan) document.  1, fiche 5, Anglais, - previous%20months%20interest

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Previous months interest would normally cover periods such as : 6 month grace(post 1993 continuation of interest-free), late confirmation of enrolment, late assignment/transfer, early withdrawal, error correction(interest rate).  1, fiche 5, Anglais, - previous%20months%20interest

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Intérêt payable à l'égard d'une période antérieure à la période de facturation en cours en raison de l'acceptation d'un document de prêt.  1, fiche 5, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20%2D%20mois%20pr%C3%A9c%C3%A9dents

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'intérêt - mois précédents survient normalement dans des cas tels que le maintien de l'exonération d'intérêts sur un prêt postérieur à 1993 (six mois de grâce), une confirmation d'inscription tardive, une cession/un transfert tardif, l'abandon précoce des études, la correction d'erreurs (taux d'intérêt).  1, fiche 5, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20%2D%20mois%20pr%C3%A9c%C3%A9dents

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Standard Time corrected for one’s actual location based on longitude east or west of the time zone’s central meridian.  3, fiche 6, Anglais, - local%20civil%20time

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Correction applied at the rate of 4 minutes per degree.  3, fiche 6, Anglais, - local%20civil%20time

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In order to slave the vertical gyro and in turn, the servoed platform gimbals to the local vertical, it is necessary to apply various electrical torquing signals to the VG [vertical gyro] to maintain it at the vertical reference. The apparent drift of the VG caused by travel over the earth's surface and by the earth's geometry and spin, is corrected by applying earth's profile and rate correction signals to torque the VG.  1, fiche 7, Anglais, - apparent%20drift%20of%20the%20VG

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Afin d'asservir le gyroscope de verticale et par le fait même, les cardans de la plate-forme, à la verticale locale, il est nécessaire d'appliquer divers couples électriques au VG [gyroscope de verticale] pour le maintenir à sa référence de verticale. La dérive apparente du VG, causée par le déplacement de l'avion au-dessus de la terre et par la géométrie et la rotation de la terre, est corrigée en envoyant des signaux de correction appropriés pour entraîner le VG.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9rive%20apparente%20du%20gyroscope%20de%20verticale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

forward error correction coding rate; FEC coding rate : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 8, Anglais, - forward%20error%20correction%20coding%20rate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

débit du codage de correction d'erreur sans circuit de retour; débit de codage FEC : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9bit%20du%20codage%20de%20correction%20d%27erreur%20sans%20circuit%20de%20retour

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

régimen de codificación de corrección de errores sin canal de retorno; régimen de codificación FEC : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20de%20codificaci%C3%B3n%20de%20correcci%C3%B3n%20de%20errores%20sin%20canal%20de%20retorno

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The rate at which bits are transmitted over the RF [radiofrequency] channel. These bits include those bits used for framing and error correction, as well as the information bits. For burst transmission, the channel rate refers to the instantaneous burst rate over the period of the burst.  1, fiche 9, Anglais, - channel%20rate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

channel rate: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 9, Anglais, - channel%20rate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cadence à laquelle les bits sont émis sur le canal RF. Ces bits comprennent les bits servant à l'encadrement et à la correction d'erreurs, ainsi que les bits d'information. Pour les émissions par rafales, il s'agit de la cadence instantanée des rafales sur la période de la rafale.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9bit%20de%20canal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

débit de canal : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9bit%20de%20canal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Velocidad a la cual se transmiten los bits por canal RF. Entre estos bits se incluyen aquellos de alineación de trama y de corrección de errores, asi como los de información. En la transmisión en ráfagas, la velocidad de transmisión por canal se refiere a la velocidad instantánea de ráfaga durante el período de la ráfaga.  1, fiche 9, Espagnol, - velocidad%20de%20transmisi%C3%B3n%20por%20canal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

velocidad de transmisión por canal : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 9, Espagnol, - velocidad%20de%20transmisi%C3%B3n%20por%20canal

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Correction strategies are used when students make errors in the input. The selection of any particular correction is determined by the level of the student's familiarity with the concepts. No-hint correction is selected by the tutor when the student... [is] supposed to have very good knowledge of the concepts... Indirect correction is selected by the tutor only when the student... has very low error rate... Direct correction is selected when the student is at a level 2 of familiarity.  1, fiche 10, Anglais, - remediation%20strategy

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

When the user is asked a question, and gets the answer wrong the system uses a "remediation strategy" consisting of presenting an analogous case and asking the question again.  1, fiche 10, Anglais, - remediation%20strategy

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

The students are ... evaluated ... on their overall performance. This method provided adequate input to the tutor module so that the multi-level correction strategies matched the needs of the students.  1, fiche 10, Anglais, - remediation%20strategy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In an electrode reaction, when reactants or intermediates are adsorbed, the rate of reaction may no longer be related to the concentration by a simple law. The deviation may be due to either entropic or energetic effects or both. The situation best understood is that where a reactant is non-specifically adsorbed in the outer Helmholtz plane(inner boundary of the diffuse layer). The effect of such adsorption on electrode kinetics is usually termed the Frumkin Effect. Rate constants, transfer coefficients etc. corrected for this effect are frequently called "true" rate constants etc. It would be preferable to describe them as "corrected for the Frumkin Effect", but in any case, if such a correction is carried out, the basis on which it is made should be clearly described.  1, fiche 11, Anglais, - true%20rate%20constant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les réactifs ou les intermédiaires d'une réaction à une électrode sont adsorbés, il est possible que la vitesse de réaction ne soit plus reliée à la concentration par une loi de vitesse simple. L'écart peut être dû à des effets entropiques, énergétiques ou aux deux. La situation la mieux comprise est celle d'un réactif adsorbé d'une façon non spécifique sur le plan externe de Helmholtz (limite interne de la couche diffuse). L'effet d'une telle adsorption sur la cinétique de l'électrode se nomme généralement effet Frumkin. Les constantes de vitesse, les coefficients de transfert, etc., corrigés pour cet effet sont souvent appelés constantes de vitesse «vraies», etc. Il serait préférable de les décrire comme «corrigées pour l'effet Frumkin»; dans tous les cas où de telles corrections sont apportées, la base de la correction devrait être clairement spécifiée.  1, fiche 11, Français, - constante%20de%20vitesse%20vraie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A register may incorporate a means of adjustment that automatically selects a predetermined correction factor that corresponds to the rate of flow, in order to linearize the meter accuracy/flow rate performance curve....  1, fiche 14, Anglais, - programmed%20correction%20factor

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

programmed correction factor: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 3.  1, fiche 14, Anglais, - programmed%20correction%20factor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

facteur de correction prédéterminé : Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 3.  1, fiche 14, Français, - facteur%20de%20correction%20pr%C3%A9d%C3%A9termin%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A register may incorporate a means of adjustment that automatically selects a predetermined correction factor that corresponds to the rate of flow, in order to linearize the meter accuracy/flow rate performance curve....  1, fiche 15, Anglais, - meter%20accuracy%2Fflow%20rate%20performance%20curve

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

meter accuracy/flow rate performance curve: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 3.  1, fiche 15, Anglais, - meter%20accuracy%2Fflow%20rate%20performance%20curve

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

courbe de rendement précision/débit du compteur : Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 3.  1, fiche 15, Français, - courbe%20de%20rendement%20pr%C3%A9cision%2Fd%C3%A9bit%20du%20compteur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... measurements of photosynthesis give only the apparent or net photosynthesis, which is total or gross photosynthesis minus the amount of carbon dioxide produced or food used in respiration or translocated to other organs. Attempts to calculate gross total photosynthesis by adding a correction for respiration are complicated by uncertainty as to whether respiration occurs at the same rate in light and darkness.  1, fiche 16, Anglais, - gross%20photosynthesis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol