TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This paper describes dialogue phenomena taken into account in the speech understanding system issued from the DIAL project supported by the CRIN and the INRIA Lorraine. The goal of this project is the designing and the implementation of a vocal man-machine interface for the general public in the area of telephone applications.  4, fiche 1, Anglais, - vocal%20interaction

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... the current state of the art limits the possibilities for verbal exchanges with computers.  5, fiche 1, Anglais, - vocal%20interaction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Communication homme-machine orale.  2, fiche 1, Français, - interaction%20vocale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depuis quarante-cinq ans des chercheurs tentent de concevoir des dispositifs permettant l'interaction vocale entre l'homme et la machine. Ces efforts n'ont pas été vains : aujourd'hui certaines machines parlent (synthèse vocale) ... et d'autres entendent (reconnaissance vocale) ... L'interaction orale, par l'intermédiaire du réseau téléphonique, permet de simplifier l'accès à des systèmes automatiques de réservation, de prise de commande ou à des banques d'information.  2, fiche 1, Français, - interaction%20vocale

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Communication établie entre l'homme qui parle à la machine et la machine qui parle à l'homme. Une autre possibilité se dessine déjà, l'interaction vocale machine-machine.  3, fiche 1, Français, - interaction%20vocale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] DM [dialogue manager] is the core component of [the] DS [dialogue system] and it controls the flow of the interaction with a user, based on a dialogue model.  3, fiche 2, Anglais, - dialogue%20model

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Para construir un diálogo basta con seleccionar y enlazar objetos gráficos de diálogo en un modelo de diálogo de estados finitos, que puede incluir división de caminos, ciclos, saltos o subdiálogos.  1, fiche 2, Espagnol, - modelo%20de%20di%C3%A1logo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The animated embodiment is often just the visual appearance of an embodied conversational agent(ECA). Under the hood, the ECA is a more or less sophisticated(spoken or multi-modal) dialogue system.  1, fiche 3, Anglais, - embodied%20conversational%20agent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

embodied conversational agent; ECA: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 3, Anglais, - embodied%20conversational%20agent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce domaine du dialogue homme-machine [...] entretient des liens privilégiés avec d'autres domaines [comme] ceux plus récents des systèmes de questions-réponses (SQR) et des agents conversationnels animés (ACA), qui en sont des facettes – la première portant sur l'interrogation en langage naturel de grandes bases de données, la seconde sur le rendu visuel et vocal d'un avatar représentant l'interlocuteur-machine [...]  2, fiche 3, Français, - agent%20conversationnel%20anim%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

agent conversationnel animé; ACA : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 3, Français, - agent%20conversationnel%20anim%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes tipos de agentes conversacionales, uno de ellos son los ECA ("embodied conversational agents", por sus siglas en inglés), en español son conocidos como [...] "agentes conversacionales animados". Estos son interfaces gráficas con la capacidad de utilizar modos de comunicación verbal y no verbal para interactuar con usuarios en ambientes virtuales.  1, fiche 3, Espagnol, - agente%20conversacional%20animado

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Los agentes conversacionales personificados ("embodied conversational agents", ECA por sus siglas en inglés) [...] son interfaces computadora-usuario en las que el sistema es representado como una persona y la información se provee al usuario en diversas modalidades como voz y gestos faciales.  2, fiche 3, Espagnol, - agente%20conversacional%20animado

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

agente conversacional corpóreo: "corpóreo" en español significa "que tiene cuerpo o consistencia" por lo tanto no debe utilizarse para denominar estas interfaces que no tienen representación física.  3, fiche 3, Espagnol, - agente%20conversacional%20animado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Spoken dialog systems aim to identify the intent of the person who provides a natural language input and take actions accordingly to satisfy the requests.  2, fiche 4, Anglais, - spoken%20dialogue%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

spoken dialogue system; spoken dialog system : designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, fiche 4, Anglais, - spoken%20dialogue%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de dialogue parlé [permettent une] interaction entre un humain et une machine par le biais de la parole, [le] but [étant] (dans notre cas) l'accomplissement d'une tâche spécifique (demande d'informations touristiques ou réservation d'un billet, par exemple).  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20dialogue%20parl%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

système de dialogue parlé; système de dialogue oral : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20dialogue%20parl%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El objetivo principal del proyecto es desarrollar los diferentes módulos de un sistema de diálogo oral en castellano para acceder, a través del teléfono, a información sobre horarios y precios de trenes de largo recorrido.  1, fiche 4, Espagnol, - sistema%20de%20di%C3%A1logo%20oral

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The present technology provides for a platform enabling creation of custom dialog system engines serving as backend services for custom dialog system interfaces in an easy manner. Dialog system interfaces can be implemented at least as a part of various software applications, mobile applications, middleware applications, firmware applications, websites, web services, and so forth. In other words, dialog system interfaces are on a client side and provide a computer-human interface configured to at least acquire user inputs and deliver dialog system outputs to the users. Dialog system engines, on the other hand, support the dialog system interfaces by processing user inputs and generating corresponding responses thereto.  2, fiche 5, Anglais, - dialogue%20system%20interface

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dialogue system interface; dialog system interface : designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, fiche 5, Anglais, - dialogue%20system%20interface

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

interface de système de dialogue : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, fiche 5, Français, - interface%20de%20syst%C3%A8me%20de%20dialogue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The present technology provides for a platform enabling creation of custom dialog system engines serving as backend services for custom dialog system interfaces in an easy manner. Dialog system interfaces can be implemented at least as a part of various software applications, mobile applications, middleware applications, firmware applications, websites, web services, and so forth. In other words, dialog system interfaces are on a client side and provide a computer-human interface configured to at least acquire user inputs and deliver dialog system outputs to the users. Dialog system engines, on the other hand, support the dialog system interfaces by processing user inputs and generating corresponding responses thereto. Thus, a dialog system engine and dialog system interface, when interacting with each other, form a dialog system.  2, fiche 6, Anglais, - dialogue%20system%20engine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dialogue system engine; dialog system engine : designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, fiche 6, Anglais, - dialogue%20system%20engine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

moteur de système de dialogue : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, fiche 6, Français, - moteur%20de%20syst%C3%A8me%20de%20dialogue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El motor de diálogo (MD) posee un planificador de alto nivel que analiza las secuencias de diálogos bajo un concepto de satisfacción de turnos de conversación, basado en lógica pura de conversación humana [...] Todo esto lo realiza el MD haciendo un análisis agudo y adaptativo para poder guiar la conversación hacia la maximización de la función de diálogo deseada como ser brindar respuestas y/o resolución de problemas planteados [...]  1, fiche 6, Espagnol, - motor%20de%20di%C3%A1logo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A method, system/device, and computer program product provide a conversational agent to process natural language queries expressed by a user and perform commands according to the derived intention of the user. A natural language processing(NLP) engine derives intent using conditional random fields to identify a domain and at least one task embodied in the query. The NLP may further identify one or more subdomains, and one or more entities related to the identified command. A template system creates a data structure for information relevant to the derived intent and passes a template to a services manager for interfacing with one or more services capable of accomplishing the task. A dialogue manager may elicit more entities from the user if required by the services manager and otherwise engage in conversation with the user. In one embodiment, the conversational agent allows a user to engage in multiple conversations simultaneously.  1, fiche 7, Anglais, - conversational%20agent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

conversational agent: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 7, Anglais, - conversational%20agent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La génération d'expressions émotionnelles pour animer un agent conversationnel pourra, par exemple, nécessiter de collecter un corpus très riche en comportement émotionnel, pour un seul locuteur choisi pour son expressivité.  1, fiche 7, Français, - agent%20conversationnel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

agent conversationnel : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 7, Français, - agent%20conversationnel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los agentes conversacionales a los que se incorpore el reconocimiento y la conversión de texto en habla formarán parte de los sistemas de diálogo, convirtiéndose en asistentes virtuales interactivos que ayudarán en las tareas que necesite realizar un usuario.  1, fiche 7, Espagnol, - agente%20conversacional

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This project aims to develop and implement a "train-the trainer" capacity building program for parliamentarians in the Americas aimed at strengthening the quality and relevance of inter-parliamentary policy dialogue on hemispheric democratic governance, gender equality and sustainable development issues in the region. As an independent network made up of the national legislatures of the 35 states, including Cuba, this project also aims to increase the contribution made by legislatures to the V Summit of the Americas Process as well as the Inter-American system on issues of importance on the hemispheric agenda.  1, fiche 8, Anglais, - Strengthening%20the%20Role%20of%20Parliaments%20in%20Democratic%20Governance%20and%20Sustainable%20Development

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce projet vise à développer et mettre en œuvre un programme de «formation du formateur» en vue de renforcer les capacités des parlementaires dans les Amériques et qui vise à augmenter la qualité et la pertinence des dialogues inter-parlementaires concernant la gouvernance démocratique hémisphérique, l'égalité des genres et le développement durable dans la région. Étant un réseau indépendant formé des législatures nationales des 35 États, incluant le Cuba, ce projet vise également à augmenter la contribution faite par les législatures au 5e Sommet des Amériques ainsi que le système inter-américain traitant des aspects importants à l'agenda hémisphérique.  1, fiche 8, Français, - Renforcement%20du%20r%C3%B4le%20des%20parlements%20en%20gouvernance%20d%C3%A9mocratique%20et%20en%20d%C3%A9veloppement%20durable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

That provides for interaction between a user and a system similar to a dialogue.  1, fiche 9, Anglais, - conversational

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

conversational: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  1, fiche 9, Anglais, - conversational

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un type d'échange d'information entre un périphérique ou un terminal et un ordinateur, dans lequel chaque message entraîne automatiquement une réponse, comme dans une conversation. Comparer à interactif.  3, fiche 9, Français, - conversationnel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dialogal : relatif au dialogue homme-machine. Néologisme littéraire créé par Claude Hagège (l'homme dialogal).  4, fiche 9, Français, - conversationnel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Término que caracteriza un sistema en el cual existe un diálogo con el operador de una terminal, aceptando en forma alterna una entrada y luego respondiendo a la misma en forma lo suficientemente rápida como para que el operador pueda mantener el hilo de sus ideas.  1, fiche 9, Espagnol, - conversacional

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In April 2001, the federal government established the Commission on the Future of Health Care in Canada to review Medicare-Canada's universally accessible, publicly funded health care system-and recommend policies and measures to improve the system and its long-term sustainability. The Commission embarked on an ambitious effort to ensure that the final recommendations were evidence-based and reflected the values Canadians want in the health care system. Headed by Roy J. Romanow, Q. C., former Attorney General and Deputy Premier of Saskatchewan, the Commission carried out its work in two distinct phases : fact-finding; and consultation and dialogue-engaging Canadians in a national discussion about the future of Canada's health care system.  1, fiche 10, Anglais, - Commission%20on%20the%20Future%20of%20Health%20Care%20in%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En avril 2001, le gouvernement fédéral a créé la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada pour examiner le régime d'assurance santé du Canada, qui est financé par les deniers publics et accessible à tous les Canadiens, et recommander des politiques et des mesures afin d'en améliorer la qualité et la viabilité à long terme. La Commission s'est lancée dans un projet audacieux afin de faire en sorte que ses recommandations finales soient solidement étayées et traduisent les valeurs que les Canadiens souhaitent retrouver dans le système de santé. Présidée par Roy J. Romanow, c.r., ancien procureur général et sous ministre de la Saskatchewan, la Commission a accompli ses travaux en deux phases distinctes : la collecte de renseignements; et la consultation et le dialogue - faire participer les Canadiens à une discussion nationale sur l'avenir du système de santé du Canada.  1, fiche 10, Français, - Commission%20sur%20l%27avenir%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%20au%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Pest Management Advisory Council(PMAC), established in November 1998, is a multi-stakeholder group that fosters communication and dialogue among stakeholders and with PMRA, and provides advice to the Minister of Health on policies and issues relating to the federal pest management regulatory system.  1, fiche 11, Anglais, - Pest%20Management%20Advisory%20Council

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Conseil consultatif de la lutte antiparasitaire (CCLA), créé en novembre 1998, est un groupe multipartite qui favorise la communication et le dialogue entre les intervenants et avec l'ARLA; il fournit des conseils au ministre de la Santé sur les politiques et les questions d'intérêt concernant le système fédéral de réglementation de la lutte antiparasitaire.  1, fiche 11, Français, - Conseil%20consultatif%20de%20la%20lutte%20antiparasitaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

UNIFEM promotes women's empowerment and gender equality. It works to ensure the participation of women in all levels of development planning and practice, and act as a catalyst within the UN system, supporting efforts that link the needs and concerns of women to all critical issues on the national, regional and global agendas. UNIFEM focuses its work at the country level within the context of the United Nations Resident Coordinator System. Playing a strong advocacy role, the Fund concentrates on fostering a multilateral policy dialogue on women's empowerment.  3, fiche 12, Anglais, - United%20Nations%20Development%20Fund%20for%20Women

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The FIPA is an independent network made up of the national legislatures of those governments who are members of the Organization of American States(OAS). FIPA members are committed to promoting parliamentary participation in the inter-American system and to developing inter-parliamentary dialogue on issues of importance to the hemisphere. FIPA seeks to encourage the sharing of experiences and best practices amongst it's members and works to strengthen the role of legislatures in democratic development and to promote harmonization of legislation and hemispheric integration as instruments of sustainable and harmonious development in the region.  1, fiche 13, Anglais, - Inter%2DParliamentary%20Forum%20of%20the%20Americas

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le FIPA est un réseau indépendant des assemblées nationales des États membres de l'Organisation des États américains (OEA). Les membres du FIPA se sont engagés à promouvoir la participation des parlementaires dans le système interaméricain et à amorcer un dialogue interparlementaire sur les grandes questions qui touchent l'hémisphère. Le FIPA cherche à favoriser le partage d'expériences et de meilleures pratiques entre ses membres et s'attache à renforcer le rôle des assemblées nationales dans le développement démocratique et de favoriser l'harmonisation des lois et l'intégration hémisphérique comme instruments de développement durable et harmonieux dans la région.  1, fiche 13, Français, - Forum%20interparlementaire%20des%20Am%C3%A9riques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

El FIPA es una red independiente constituida por las legislaturas nacionales de los gobiernos que son miembros de la Organización de los Estados Americanos (OEA). Los miembros del FIPA se han comprometido a promover la participación parlamentaria en el sistema interamericano y entablar un diálogo interparlamentario para tratar temas importantes para todo el hemisferio. El FIPA impulsa el intercambio de experiencias y mejores prácticas entre sus miembros al mismo tiempo que trabaja para fortalecer el papel de las legislaturas en el desarrollo democrático y promover la armonización de la legislación y la integración hemisférica como instrumentos de desarrollo sostenible y armonioso en la región.  1, fiche 13, Espagnol, - Foro%20Interparlamentario%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Originally the idea of the late U. S. Secretary of Commerce Ron Brown, the TransAtlantic Business Dialogue(TABD) was conceived to promote closer commercial ties between the U. S. and European Union. Brown, together with his counterparts in the European Commission, Martin Bangemann and Sir Leon Brittan, created the dialogue system as a mechanism to encourage public and civil society input to fostering a more closely integrated transatlantic marketplace. The dialogue system, which includes separate dialogues for consumers, environment and business, was a key part of the governments’ 1995 New Transatlantic Agenda(NTA), which laid out a plan to enhance overall transatlantic economic and political relations. The TABD's goal is to help establish a Barrier-Free Transatlantic Market which will serve as a catalyst for global trade liberalisation and prosperity. Unified markets are needed to create a business environment which will stimulate innovation and economic growth, more investment and create new jobs.  1, fiche 14, Anglais, - TransAtlantic%20Business%20Dialogue

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Readers] will gain specific insights into... ways of fostering vigorous dialogue between political and bureaucratic leaders, supporting interagency coordination, strengthening accountability in third-party arrangements, advancing policy within a multilevel governance system, and adapting at the agency level within a complex environment.  1, fiche 15, Anglais, - multilevel%20governance%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Les lecteurs] seront [...] en mesure de favoriser la coordination entre les organismes, de renforcer l'imputabilité dans le cadre des ententes conclues avec des tiers, de faire progresser les politiques au sein d'un système de gouvernance multiniveau, et de s'adapter à un environnement complexe s'ils font partie d'un organisme.  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gouvernance%20multiniveau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

OJEN is a collaborative network of organizations and individuals who work together on provincial and local levels to promote understanding, education, and dialogue, supporting a responsive and inclusive justice system.  1, fiche 17, Anglais, - Ontario%20Justice%20Education%20Network

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le ROEJ est un réseau d'organisations et de personnes qui travaillent ensemble aux niveaux provincial et régional afin de promouvoir la compréhension, l'éducation et le dialogue, pour soutenir un système juridique englobant qui réponde à tous et à toutes.  1, fiche 17, Français, - R%C3%A9seau%20ontarien%20d%27%C3%A9ducation%20juridique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A useful tool to diagnose the health of the existing procurement system in a country and, in the process, generate a dialogue with the government focused on needed reforms. The main purpose of the CPAR is to establish the need for and guide the development of an action plan to improve a country's system for procuring goods, works and services.  3, fiche 18, Anglais, - Country%20Procurement%20Assessment%20Review

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La Banque peut procéder à un Examen analytique sur la passation des marchés dans un pays (CPAR) à la demande du gouvernement et en collaboration avec lui. [...] Les CPAR et les OPR [Examen des procédures de passation des marchés liés aux opérations] sont généralement réalisés en priorité dans les pays ayant des antécédents de passation des marchés insatisfaisante, ou dans des pays où un programme de prêt substantiel est entrepris ou envisagé, ou lorsqu'un gouvernement demande l'aide de la Banque pour améliorer ses capacités ou réformer son système national de passation des marchés.  2, fiche 18, Français, - examen%20analytique%20sur%20la%20passation%20des%20march%C3%A9s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The operating mode of a data processing system in which a sequence of alternating entries and responses between a user and the system takes place in a manner similar to a dialogue between two persons.  7, fiche 19, Anglais, - interactive%20mode

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Modes of Interaction.- ... The usual modes available are through the keyboard, by touching the screen, by means of a joystick or game-paddle, or with increasing frequency through speech recognition.  5, fiche 19, Anglais, - interactive%20mode

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

interactive mode; conversational mode: terms standardized by ISO and CSA.  8, fiche 19, Anglais, - interactive%20mode

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mode de fonctionnement d'un système informatique au cours duquel une suite de demandes et de réponses alternées entre un utilisateur et le système se déroule d'une manière semblable à un dialogue entre deux personnes.  6, fiche 19, Français, - mode%20interactif

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

mode interactif; mode dialogué : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  7, fiche 19, Français, - mode%20interactif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Método operativo en que el usuario está en comunicación directa con la computadora (ordenador) y puede conseguir una respuesta inmediata a sus mensajes de entrada.  3, fiche 19, Espagnol, - modo%20conversacional

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

UNRISD(United Nations Research Institute for Social Development) is an autonomous agency that carries out research on the social dimensions of contemporary problems affecting development. Through its research, UNRISD stimulates dialogue and contributes to policy debates on key issues of social development within and outside the United Nations system.  2, fiche 20, Anglais, - United%20Nations%20Research%20Institute%20for%20Social%20Development

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'UNRISD [Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social] est une institution autonome qui entreprend des recherches sur les dimensions sociales de problèmes contemporains du développement. Par ses recherches, l'UNRISD stimule le dialogue et, à l'intérieur comme à l'extérieur du système des Nations Unies, alimente les débats politiques sur les grandes questions de développement social.  3, fiche 20, Français, - Institut%20de%20recherche%20des%20Nations%20Unies%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20social

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

UNRISD [Instituto de Investigación de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social] es una agencia autónoma dedicada a la investigación sobre las dimensiones sociales de los problemas contemporáneos que afectan al desarrollo. Con sus investigaciones UNRISD fomenta el diálogo y contribuye a los debates sobre políticas que atañen a cuestiones claves de desarrollo social, dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.  3, fiche 20, Espagnol, - Instituto%20de%20Investigaci%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20el%20Desarrollo%20Social

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Polarized Control : This mode controls the exchange of messages between the two systems via a token. Under normal circumstances a system can use the Dialogue only if it has the token-TP will enforce this.  1, fiche 21, Anglais, - polarized%20control

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Contrôle polarisé : Ce mode contrôle l'échange de messages entre les deux systèmes au moyen d'un jeton. Dans des circonstances normales, un système ne peut utiliser le dialogue que s'il a le jeton et le traitement de transactions veillera au respect de cette règle.  1, fiche 21, Français, - contr%C3%B4le%20polaris%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 21, Français, - contr%C3%B4le%20polaris%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The designated ground system through which a CPDLC dialogue between a pilot and a controller currently responsible for the flight is permitted to take place. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 22, Anglais, - current%20data%20authority

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

current data authority; CDA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 22, Anglais, - current%20data%20authority

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Système sol désigné par lequel un dialogue CPDLC peut avoir lieu entre un pilote et le contrôleur chargé du vol. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 22, Français, - point%20de%20contact%20autoris%C3%A9%20actif

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

point de contact autorisé actif : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 22, Français, - point%20de%20contact%20autoris%C3%A9%20actif

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sistema de tierra designado por conducto del cual se autoriza el diálogo CPDLC entre un piloto y un controlador actualmente responsable del vuelo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 22, Espagnol, - autoridad%20de%20datos%20vigente

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

autoridad de datos vigente: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 22, Espagnol, - autoridad%20de%20datos%20vigente

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When a participant cannot complete the initial automated conversation with LVTS [Large Value Transfer System]("hello" dialogue) or cannot provide the confirmation of collateral apportionment which is required as part of the LVTS cycle commencement, the participant must notify the Association(LVTS Participant Administration) by telephone before 07 : 45 hours identifying itself, the nature of the problem, the expected time by which the situation will be resolved and the person who is in charge of resolution(from this point forward, in this Rule, this notification process is referred to as the "emergency telephone protocol").  1, fiche 23, Anglais, - emergency%20telephone%20protocol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Si un participant est dans l'impossibilité d'établir la communication initiale avec le STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur] (procédure d'accueil) ou ne peut pas confirmer la répartition de la garantie requise pour commencer le cycle du STPGV, il doit en aviser l'Association (Administration des participants du STPGV) par téléphone avant 7 h 45, en s'identifiant et en donnant des renseignements sur la nature des difficultés rencontrées, l'heure à laquelle elles devraient être réglées et le nom de la personne responsable de la solution du problème (ce processus de notification est désigné ci-après, dans la présente Règle, par «protocole téléphonique d'urgence»).  1, fiche 23, Français, - protocole%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20d%27urgence

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

That part of a VDT display area where related input and output is displayed during the dialogue.  1, fiche 24, Anglais, - dialogue%20window

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In the interaction window the dialogue between the system and the student is shown. Through this window the system shows the problems, accepts the student's answers, gives comments and possibly corrects them.  2, fiche 24, Anglais, - dialogue%20window

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une zone de visualisation d'un terminal de visualisation dans laquelle l'entrée et la sortie correspondantes sont affichées pendant le dialogue.  1, fiche 24, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20dialogue

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La zone de dialogue. Là où se mène le dialogue avec la machine, c'est là que l'élève reçoit les «renforcements» et certaines consignes du didacticiel. Ces messages seront contextuels : «vous devez confirmer», «choisissez entre 1, 2 ou 3», «tapez O pour OUI ou N pour NON», «ce choix est invalide», etc.  4, fiche 24, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20dialogue

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Chaque page-écran contient-elle une zone de dialogue clairement identifiée?  5, fiche 24, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20dialogue

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

[...] l'écran de chacun/e comporte deux fenêtres, l'une de composition [...], l'autre de dialogue. Chacune écrit son message [...] dans sa fenêtre de composition qu'il ou elle seul/e peut lire, et, lorsqu'il ou lorsqu'elle l'a terminé [...], il ou elle l'envoie, grâce à une touche-fonction, dans la fenêtre-dialogue de chacun/e des participants [...]  2, fiche 24, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20dialogue

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The speech understanding system is also expected to be capable of running a voice-activated typewriter and of conducting a dialogue with users by means of synthesized speech in Japanese or English.  2, fiche 25, Anglais, - speech%2Dactivated%20typewriter

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Enfin, dans l'univers du bureau, on attend avec impatience la machine à écrire à entrée vocale, dont certains spécialistes pensent qu'elle pourrait représenter à elle seule les deux tiers du marché de l'interaction vocale.  5, fiche 25, Français, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9crire%20%C3%A0%20commande%20vocale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

This budget sets the stage for a fruitful dialogue on health by confirming that no further restraint measures will be taken in respect of health transfers under Established Programs Financing, pending further progress toward renewal of the health system.  2, fiche 26, Anglais, - health%20transfer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A tutorial dialogue should be concerned with the communication of intentions and beliefs, the recognition and repair of error and the construction of a satisfactorily completed episode in a learning process.  2, fiche 27, Anglais, - tutorial%20dialogue

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

... let us list some of the characteristics of a tutorial dialogue ... : The language used by both participants is a natural one, such as English ... . Both participants can ask questions at any time ... The questions asked may require some computation or reasoning before a sensible answer can be given. The topic of conversation can be changed on either participant’s initiative....  3, fiche 27, Anglais, - tutorial%20dialogue

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

This paper reports work on development of a new model for computer generation of tutorial dialogues, which aims to teach skills in critical argument. A set of dialogue moves are used to generate sustained tutorial dialogues which share many common characteristics with argument, explanation, critiquing and Socratic tutoring, integrated within an ITS [Intelligent Tutoring System] architecture.  2, fiche 27, Anglais, - tutorial%20dialogue

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

...an intelligent tutor should be able to carry on a natural-language conversation with the student through a computer terminal display and keyboard.  4, fiche 28, Anglais, - natural%20language%20dialogue

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

... another characteristic of ICAI identified by Carbonell is natural-language interaction. Clearly, the quality of communication between a CAI program and a student is dramatically improved if the program can understand natural-language input (either typed or spoken)...  3, fiche 28, Anglais, - natural%20language%20dialogue

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

... an automatic programming system that can carry on a natural language dialogue with a user about his requirements and then produce an appropriate program.  5, fiche 28, Anglais, - natural%20language%20dialogue

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de dialogue en langage naturel, du côté humain du discours en langage naturel, abondent en exemples de sensibilité très élevée au contexte.  2, fiche 28, Français, - dialogue%20en%20langue%20naturelle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Voir fiche «langue naturelle».  1, fiche 28, Français, - dialogue%20en%20langue%20naturelle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the interaction of human computer tutoring represents a different form of interaction termed Intelligent Tutoring Dialogue.... the ideal interaction in intelligent tutoring should take the form of a dialogue between student and tutoring system.  1, fiche 29, Anglais, - interaction

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En E.A.O., le terme d'interaction est introduit dès qu'il y a une sollicitation de l'apprenant par la machine [...]  1, fiche 29, Français, - interaction

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Carbonell coined the term "mixed initiative" to indicate that with SCHOLAR both participants could take the initiative and ask questions. In the dialogue shown, the student typed "q/a" to change the mode of interaction to one in which he could ask questions and use SCHOLAR as an information-retrieval system. Typing "mixinit" returns the system to the mixed-initiative mode.  1, fiche 30, Anglais, - mixed%20initiative

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] développer l'approche à initiative partagée grâce à laquelle soit l'apprenant soit le système pourront réorienter l'interaction; [...]  1, fiche 30, Français, - initiative%20partag%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The dialogue illustrates attempts by the system to uncover its facilities to the student and to respond to inputs it cannot handle with general statements about the scope of its capabilities. The latter is done at the parsing level with keywords, and also at the level of internal module with lists of common misconceptions.  1, fiche 31, Anglais, - internal%20module

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

As a practical example of an information-structure-oriented system, Carbonell presents SCHOLAR, a tutoring system that can conduct a mixed-initiative dialogue with a student.  1, fiche 32, Anglais, - information%2Dstructure%20oriented%20system

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Trade with these countries operates under different conditions than that with other parts of the world, due to the nature of the state-trading system. Although the situation varies significantly from country to country, market access is considered to be generally more difficult and more complex than in western markets.... The rules of the international trading system apply only imperfectly to these countries; for instance, the price formation mechanisms in state-trading countries make price calculations difficult for customs valuation and anti-dumping purposes.... Because of the overriding role played by governments in these countries in trade, it has proved useful to establish a dialogue at governmental level with these countries.  2, fiche 33, Anglais, - state%2Dtrading%20countries

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Pays dans lesquels le commerce extérieur relève d'une gestion gouvernementale et non de l'initiative privée.  2, fiche 33, Français, - pays%20%C3%A0%20commerce%20d%27%C3%89tat

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les échanges commerciaux avec ces pays se font des des conditions différentes de ce qui est le cas pour les autres parties du monde à cause de la nature même du système de commerce d'État. Même si la situation varie notablement d'un pays à l'autre, l'accès au marché est considéré comme étant en général plus difficile et plus complexe que ce n'est le cas pour les marchés occidentaux [...] Les règles du système d'échanges internationaux ne s'appliquent qu'imparfaitement à ces pays; par exemple, les mécanismes de détermination des prix dans les pays à commerce d'État font qu'il est difficile de les calculer à des fins d'évaluation en douane et de protection contre le dumping. [...] Étant donné la prééminence du rôle joué par les gouvernements de ces pays en matière de commerce extérieur, il s'est avéré utile d'établir un dialogue gouvernemental avec ces pays.  3, fiche 33, Français, - pays%20%C3%A0%20commerce%20d%27%C3%89tat

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol