TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Space in a fuel rod intended for storage of fission gases released during fuel irradiation.  2, fiche 1, Anglais, - fission%20gas%20plenum

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The total length of fuel in a fuel rod is important because it determines the length of the fission gas plenum and hence has an effect on internal rod pressure, which if incorrect could result in fuel rod failure...  3, fiche 1, Anglais, - fission%20gas%20plenum

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the volume [of the fission gas plenum] is chosen to limit the pressure build up inside the classing.  2, fiche 1, Anglais, - fission%20gas%20plenum

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fission gas plenum: term and definition standardized by ISO in 1984.  4, fiche 1, Anglais, - fission%20gas%20plenum

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

lower fission gas plenum, upper fission gas plenum.  4, fiche 1, Anglais, - fission%20gas%20plenum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Logement dans une barre de combustible destiné à recueillir les gaz de fission dégagés pendant l'irradiation du combustible.  2, fiche 1, Français, - chambre%20d%27expansion%20pour%20gaz%20de%20fission

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le] volume [de la chambre d'expansion pour gaz de fission] est déterminé pour limiter la pression développée dans la gaine.  2, fiche 1, Français, - chambre%20d%27expansion%20pour%20gaz%20de%20fission

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

chambre d'expansion pour gaz de fission : terme et définition normalisés par l'ISO en 1984.  3, fiche 1, Français, - chambre%20d%27expansion%20pour%20gaz%20de%20fission

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

chambre d'expansion pour gaz de fission : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 1, Français, - chambre%20d%27expansion%20pour%20gaz%20de%20fission

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of making film by extruding a thermoplastic tube kept continuously inflated by internal gas pressure during stretching and cooling.  3, fiche 2, Anglais, - film%20blowing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

film blowing: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - film%20blowing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication de feuille mince, par extrusion d'une gaine thermoplastique maintenue à l'état gonflé par une pression interne de gaz pendant son expansion et son refroidissement.  6, fiche 2, Français, - soufflage%20de%20feuille%20mince

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

soufflage de feuille mince : terme et définition normalisés par l'ISO.  7, fiche 2, Français, - soufflage%20de%20feuille%20mince

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso de hacer películas por extrusión a través de un cabezal anular formando un tubo termoplástico que se mantiene continuamente inflado por presión interna de gas durante el embutido y enfriado.  1, fiche 2, Espagnol, - soplado%20de%20la%20pel%C3%ADcula

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A thin, disk-shaped box or capsule, usually metallic, partially evacuated and sealed, held extended by a spring which expands and contracts with changes in atmospheric pressure.  4, fiche 3, Anglais, - aneroid%20capsule

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aneroid barometer : An instrument for measuring atmospheric pressure. It is constructed on the following principles : an aneroid capsule(Vidie capsule, which is a thin, disk-shaped box or capsule, usually metallic) is partially evacuated of gas, and is restrained from collapsing by an external or internal spring. The deflection of the spring will be nearly proportional to the difference between the internal and external pressures. Magnification of the spring deflection is obtained both by connecting capsules in series and by mechanical linkages.  5, fiche 3, Anglais, - aneroid%20capsule

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Aneroid of M. Vidi.  6, fiche 3, Anglais, - aneroid%20capsule

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Boîte ou capsule, en forme de disque, à parois minces, souvent métallique, en partie sous vide et étanche, munie d'un ressort de retenue qui s'allonge ou se contracte selon les changements de la pression atmosphérique.  3, fiche 3, Français, - capsule%20an%C3%A9ro%C3%AFde

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le baromètre anéroïde (dit encore métallique) dont le capteur est constitué d'une capsule métallique étanche (la capsule de Vidi), à l'intérieur de laquelle on fait le vide. On mesure alors les déformations élastiques de cette capsule, fonctions des variations de pression; ce baromètre est un appareil de mesure relative qu'il convient d'étalonner avec soin et de contrôler régulièrement.  4, fiche 3, Français, - capsule%20an%C3%A9ro%C3%AFde

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'anéroîde de M. Vidi.  5, fiche 3, Français, - capsule%20an%C3%A9ro%C3%AFde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Caja o cápsula en forma de disco, de paredes finas, con frecuencia metálica, en vacío parcial y con cierre hermético, dotada de un resorte que se ensancha o contrae por los cambios de la presión atmosférica.  1, fiche 3, Espagnol, - c%C3%A1psula%20aneroide

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The possible mechanisms for the fuel rod growth such as stress-free rod growth due to fast neutron irradiation, the rod growth due to clad creep-down by the pressure difference between the rod internal gas pressure and the reactor coolant system pressure, and the rod growth due to pellet-clad mechanical interaction, have been evaluated.  1, fiche 4, Anglais, - fuel%20rod%20growth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An insert between waveguide flanges intended to serve one or more of the following primary purposes : to reduce gas leakage affecting internal waveguide pressure, to prevent intrusion of foreign material into the waveguide or to reduce power leakage and arcing.  2, fiche 5, Anglais, - waveguide%20gasket

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

waveguide gasket: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 5, Anglais, - waveguide%20gasket

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Garniture insérée entre les faces de raccordement de deux brides de guide d'ondes afin d'assurer au moins une des fonctions essentielles suivantes : réduire les fuites de gaz qui altèrent la pression interne du guide d'ondes; prévenir l'introduction de tout corps étranger à l'intérieur d'un guide d'ondes; réduire les fuites d'énergie et les amorçages d'arcs.  2, fiche 5, Français, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

joint d'étanchéité : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, fiche 5, Français, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A hot gas generator internal to the fairing is also activated at separation to pressure two piston-driven pushoff thrusters.  3, fiche 8, Anglais, - hot%20gas%20generator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fired primer in which the firing pin impression has been pushed back by internal gas pressure.  1, fiche 9, Anglais, - blanked%20primer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Amorce percutée dans laquelle l'empreinte du percuteur a été refoulée par la pression interne des gaz.  1, fiche 9, Français, - effacement%20de%20l%27empreinte%20du%20percuteur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 9, Français, - effacement%20de%20l%27empreinte%20du%20percuteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A structure held up by a slight excess of internal air pressure above the air pressure in the atmosphere outside.  3, fiche 10, Anglais, - pneumatic%20structure

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A structure in which gas or air pressure differentials control and ensure stability of form.  4, fiche 10, Anglais, - pneumatic%20structure

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... in Pneumatic Architecture structural stability is the product of the release of internal environmental energy(air or gas pressure) within a membrane or bag(generally made of PVC coated nylon). Pneumatic Architecture is therefore a sub-category of pressurized construction(water or other liquids can also be used to pressurize). Three main types of Pneumatic structures are identified : air-inflated, air-supported, and air-controlled.  5, fiche 10, Anglais, - pneumatic%20structure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pneumatics can be sub-divided into the two main categories of air-stabilised structures and air-controlled structures ... Air -stabilised construction can be further sub-divided into two distinct classes of structure: single wall air-supported and dual wall air-inflated structures ...  4, fiche 10, Anglais, - pneumatic%20structure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'expression structure gonflable s'applique à toute structure déformable, dont la rigidité dépend uniquement de la pression intérieure. Celle-ci crée dans la structure souple une pré-tension suffisante pour que, sous les efforts extérieurs, toutes les parties de la structure restent en tension. Un grand nombre d'objets répondent à cette définition, tels que les pneus, bateaux pneumatiques, ballons, structures à ossature gonflable, à double paroi, et à simple paroi.  2, fiche 10, Français, - structure%20gonflable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Electronic flash tubes are made in many sizes and forms, such as straight, U, or spiral shapes, as required for different applications. The gas pressure and electrode spacing are arranged so that the tube will not flash by itself in most applications. But when a triggering pulse is applied to an external electrode, internal ionization results, and the tube flashes. Most of the flash tubes used today are filled with Xenon gas at a pressure of a fraction of an atmosphere. A series of 1 microsecond exposures of the arc in a typical tube made with a magneto-optic shutter shows that the arc starts as a narrow filament adjacent to the flash-tube wall on the side of the external triggering electrode. Soon, if the energy is sufficiently large, the arc filament enlarges to fill the entire flash tube.  3, fiche 11, Anglais, - electronic%20flash%20tube

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tube renfermant un gaz inerte et comportant deux électrodes aux extrémités. Une décharge électrique sur ces électrodes provenant d'un condensateur provoque un éclair bref et d'une grande intensité.  1, fiche 11, Français, - lampe%2D%C3%A9clair%20%C3%A0%20d%C3%A9charge

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches : liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods.... The air-exchange system is a far simpler method. Here, after the parison has been expanded, plant air is allowed to circulate through the bottle and exhaust. Differential pressure inside the bottle is maintained at 80 psi(550 kPa) to ensure that the parison stays in contact with the mold cavity. Production rate improvements are modest; only 10-15% improvement can be expected.  1, fiche 12, Anglais, - air%2Dexchange%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. On crée une fuite d'air, ce qui permet d'assurer un certain balayage interne permettant d'évacuer une partie de la chaleur, ce qui conduit à une diminution du temps de refroidissement de l'ordre de 5%. b) Balayage au dioxyde de carbone. [...] c) Procédé ISC (Internal Surface Cooling). [...] d) Procédé ALEX. [...]  1, fiche 12, Français, - renouvellement%20de%20l%27air%20de%20soufflage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Refroidissement par l'intérieur. L'évacuation des calories peut se faire par une circulation de l'air de soufflage. Pour ceci, la canne de soufflage comporte une entrée et une sortie de l'air.  2, fiche 12, Français, - renouvellement%20de%20l%27air%20de%20soufflage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The process of through-drying... Essentially, a hot, unsaturated gas is passed through a wet, porous material(e. g., the tissue web) by imposing a pressure differential across the material. As the hot gas passes through, heat is transferred to evaporate the water, and the gas leaves at a reduced temperature and with increased water vapor content. The intimate contact between the hot gas and the web, coupled with the large internal surface area of the porous material, produces exceptionally high drying rates.  1, fiche 13, Anglais, - through%2Ddryer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La sécherie monocylindrique n'est plus l'outil idéal pour sécher la feuille, parce qu'il faut apporter plus de chaleur et assurer un bon contact entre la feuille et le cylindre pour favoriser le transfert de chaleur. La tension exercée pour plaquer la feuille contre le cylindre est habituellement de 53 kN/m, ce qui provoque le compactage du papier. Pour éviter cet effet, on utilise des sécheurs à air traversant [...] soit avant soit après la sécherie monocylindrique pour conserver le bouffant et obtenir des taux d'évaporation plus élevés.  1, fiche 13, Français, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20traversant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The rapid implosion of a star or other astronomical body from its initial, normal size to a size hundreds of thousands of times smaller.  2, fiche 14, Anglais, - gravitational%20collapse

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

’gravitational collapse’ usually refers to the sudden collapse of the core of a massive star at the end of nuclear burning, when its internal gas pressure can no longer support its weight.... The eventual degree of gravitational collapse is determined by the mass that remains. The three most likely end-products(in order of increasing mass) are white dwarfs, neutron stars, and black holes.  3, fiche 14, Anglais, - gravitational%20collapse

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

C'est l'astrophysicien indien Chandrasekhar qui prouva qu'au dessus d'une masse limite qui porte son nom, de l'ordre d'une masse solaire (...), aucun corps froid ne peut échapper à l'effondrement gravitationnel.  1, fiche 14, Français, - effondrement%20gravitationnel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cobi pneumatic mandrel piles are formed by driving a constant-diameter thin corrugated metal shell by an internal mandrel, which is of smaller diameter than the pile when placed in the shell but is then expanded, to grip the pile, by gas applied under high pressure to a central flexible core.  1, fiche 15, Anglais, - Cobi%20pneumatic%20mandrel%20pile

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pieux à mandrins pneumatiques Cobi. - Ils sont constitués par une chemise en tôle ondulée, de diamètre constant, battue à l'aide d'un mandrin intérieur. Ce mandrin a un diamètre inférieur à celui du pieu lorsqu'on le descend dans la chemise. Puis, on le dilate pour qu'il agrippe la chemise, en appliquant un gaz sous pression au noyau central flexible.  1, fiche 15, Français, - pieu%20%C3%A0%20mandrins%20pneumatiques%20Cobi

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol