TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ocean's vegetated habitats, in particular mangroves, salt marshes and seagrasses, are earth's blue carbon sinks and account for more than 50%, perhaps as much as 71%, of all carbon storage in ocean sediments.  3, fiche 1, Anglais, - blue%20carbon%20sink

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les puits de carbone bleu. Les dépôts organiques dans les marais salants et les prairies sous-marines [...] en Méditerranée sont un exemple exceptionnel de puits de carbone naturel, car ils réduisent considérablement les effets nocifs des émissions de carbone d'origine humaine [grâce au captage et au stockage d'une] partie de l'excédent de dioxyde de carbone (CO₂).  2, fiche 1, Français, - puits%20de%20carbone%20bleu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The largest accidental oil spill on record(Persian Gulf, 1991) put 240 million gallons of oil into the ocean near Kuwait and Saudi Arabia when several tankers, port facilities, and storage tanks were destroyed during war operations.  1, fiche 2, Anglais, - accidental%20oil%20spill

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le PNLDAH [Plan de lutte contre les déversements accidentels d’hydrocarbures] s’applique à la fois au milieu marin et côtier et à la partie terrestre du pays – une double focalisation reflétée dans la structure même du plan, qui comprend les deux parties principales suivantes : Plan de lutte contre les déversements accidentels d’hydrocarbures pour le milieu marin et côtier; Plan de lutte contre les déversements accidentels d’hydrocarbures pour le milieu terrestre.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9versement%20accidentel%20d%26rsquo%3Bhydrocarbures

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Deep ocean storage includes direct injection of liquid carbon dioxide into the water column at intermediate depths(1000-3000 m), or at depths greater than 3000 m, where liquid CO₂ becomes heavier than sea water, so it would drop to the ocean bottom and form a so-called "CO₂ lake. "  3, fiche 3, Anglais, - ocean%20storage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "ocean sequestration. "The term "ocean storage" refers to the injection of CO₂ into the ocean while "ocean sequestration" includes the injection of CO₂ as well as other methods for enhancing the ocean's CO₂ uptake. However, some authors consider the two terms to be synonyms.  4, fiche 3, Anglais, - ocean%20storage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le stockage océanique consiste en un rejet direct dans la colonne d'eau de l'océan ou les fonds marins profonds. [Dans les fonds marins,] le CO₂ plus dense que l'eau devrait former un lac qui retarderait sa dissolution dans le milieu ambiant.  2, fiche 3, Français, - stockage%20oc%C3%A9anique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «séquestration océanique». Le terme «stockage océanique» désigne l'injection de CO₂ dans l'océan alors que la «séquestration océanique» comprend l'injection de CO₂ ainsi que d'autres méthodes favorisant l'absorption de CO₂ par les océans. Cependant, certains auteurs considèrent les deux termes comme étant synonymes.  3, fiche 3, Français, - stockage%20oc%C3%A9anique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ocean sequestration. The ocean represents a large potential sink for sequestration of anthropogenic CO₂ emissions. Although the long-term effectiveness and potential side effects of using the oceans in this way are unknown, two methods of enhancing sequestration have been proposed: the direct injection of a relatively pure CO₂ stream that has been generated, for example, at a power plant or from an industrial process; the enhancement of the net oceanic uptake from the atmosphere, for example, through iron fertilization.  2, fiche 4, Anglais, - ocean%20sequestration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "ocean storage. "The term "ocean storage" refers to the injection of CO₂ into the ocean while "ocean sequestration" includes the injection of CO₂ as well as other methods for enhancing the ocean's CO₂ uptake. However, some authors consider the two terms to be synonyms.  3, fiche 4, Anglais, - ocean%20sequestration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Séquestration océanique. Les océans représentent un grand réservoir de carbone. [...] Les océans ont la capacité d'emmagasiner toutes les émissions de CO₂ qui seraient produites par la combustion de toutes les réserves connues de combustibles fossiles. Trois méthodes de séquestration du carbone ont été proposées : 1) injection de CO₂ dans les océans profonds [...]; 2) injection de CO₂ dans la colonne d'eau formant une "bulle" de CO₂ qui se dissout dans la masse d'eau; 3) la fertilisation des océans.  2, fiche 4, Français, - s%C3%A9questration%20oc%C3%A9anique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «stockage océanique». Le terme «stockage océanique» désigne l'injection de CO₂ dans l'océan alors que la «séquestration océanique» comprend l'injection de CO₂ ainsi que d'autres méthodes favorisant l'absorption de CO₂ par les océans. Cependant, certains auteurs considèrent les deux termes comme étant synonymes.  3, fiche 4, Français, - s%C3%A9questration%20oc%C3%A9anique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A statement of the conservation of energy applied to a given surface.  2, fiche 5, Anglais, - surface%20energy%20balance

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The surface energy balance is the resultant of radiative components such as incoming and outgoing short-wave and long-wave radiation, and also non-radiative components such as sensible heating, latent heating, and the change in energy storage in water or substrate on land.  3, fiche 5, Anglais, - surface%20energy%20balance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The main terms involved include the vertical fluxes of energy into or out of the surface due to net radiation, sensible heat, and latent heat, as well as the net horizontal fluxes of energy that may take place below the surface(e. g., due to ocean currents). Any nonzero residual flux is typically applied as a storage term, increasing or decreasing the internal energy below the surface, usually resulting in an associated change of surface temperature.  2, fiche 5, Anglais, - surface%20energy%20balance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

D'un point de vue formel, on peut exprimer le bilan énergétique de la surface comme suit : R_n = H + LE + G. Où R_n représente le rayonnement net à la surface, H le flux de chaleur sensible libéré dans l'atmosphère par conduction et convection subséquente, LE le flux de chaleur latente libéré par évaporation et G le flux de chaleur dans le sol qui traduit l'énergie transmise aux couches profondes.  2, fiche 5, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20de%20la%20surface

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le bilan énergétique de la surface. Les propriétés optiques de la surface qui reçoit le rayonnement solaire sont primordiales dans les échanges thermiques. En effet, toute surface absorbe une partie du rayonnement et réémet le reste, l'absorption étant un phénomène qui transforme l'énergie par rayonnement en énergie thermique (chaleur). La quantité de chaleur disponible au sol dépend donc du rayonnement solaire mais aussi de la proportion du rayonnement réémis vers l'espace. Ainsi la neige renvoie 80% de l'énergie qu'elle reçoit.  3, fiche 5, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20de%20la%20surface

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] Oceanoinformatics and Ocean Monitoring Laboratory... provides the development of technologies for collection, accumulation, processing and long-time storage of data on the ocean environment for maintenance of the studies carried out by the POI [Pacific Oceanological Institute]. It creates and enlarges the problem-oriented oceanographic data bases. It develops system models for the monitoring and forecasting the variability of the main physical fields and the state of marine ecosystems, these models are based on using the data obtained by the contact and remote observation methods.  2, fiche 6, Anglais, - ocean%20monitoring

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Coastal, global, integrated global, real-time ocean monitoring.  3, fiche 6, Anglais, - ocean%20monitoring

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Ocean monitoring laboratory, network, program, satellite, system, tool, workstation.  3, fiche 6, Anglais, - ocean%20monitoring

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

To achieve ocean monitoring.  3, fiche 6, Anglais, - ocean%20monitoring

Record number: 6, Textual support number: 4 PHR

Ocean monitoring generates data.  3, fiche 6, Anglais, - ocean%20monitoring

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De nombreux succès ont été obtenus par les enquêtes et les inspections maritimes, dans les recherches océanographiques de base, dans l'exploitation et la protection des ressources maritimes, dans la technologie de la surveillance des mers, et dans la fabrication des équipements océanographiques.  3, fiche 6, Français, - surveillance%20des%20mers

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

D'ici la fin de l'année [2000], le Centre national d'études spatiales (CNES) et la NASA américaine expédieront sur orbite leur nouvelle sentinelle des océans, le satellite Jason, premier élément d'un ambitieux réseau international de surveillance des mers du globe qui devrait révolutionner les prévisions climatiques.  4, fiche 6, Français, - surveillance%20des%20mers

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A new device, developed in Norway, harnesses energy from the ocean waves using a vertically oscillating float connected to a piston pump. Possible applications range from desalination of seawater and clean water supply to fish farms, to electricity production using a turbo-generator. This wave energy conversion unit is being developed by the Norwegian company ConWEC AS... The ConWEC device absorbs wave energy by means of a float which oscillates up and down inside a cylindrical structure with a submerged opening through which waves can act. The energy in the waves is converted to mechanical energy by a pump with its piston rigidly connected to the float. Seawater can be pumped into an energy storage in the form of a pressure tank(or possibly an elevated water reservoir) from which a turbine can be run to complete the conversion to electrical energy.  2, fiche 7, Anglais, - oscillating%20float

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à recueillir l'énergie des vagues en pleine mer.  2, fiche 7, Français, - flotteur%20oscillant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'énergie des vagues est une ressource renouvelable. La puissance varie dans des proportions considérables, et en particulier il existe une probabilité d'avoir une puissance nulle [...] Les dispositifs de récupération. [...] Le flotteur. Il est animé d'un mouvement vertical, oscillant qui peut être transformé en mouvement rotatif alternatif par l'intermédiaire d'une poulie [...] Le piston mobile.  1, fiche 7, Français, - flotteur%20oscillant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Outboard motors and outboard motor boats, separately or together, anywhere in Canada and the United States, whether in use, in storage, or while being transported from place to place, are commonly insured on an Inland Marine form, although some insurers handle them as Ocean Marine business.  1, fiche 8, Anglais, - inland%20marine%20form

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[As shown by] the principle of the ocean temperature gradient system... [, the] advantage is that no collector or storage system is required.  1, fiche 9, Anglais, - ocean%20temperature%20gradient%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol