TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of prestressing concrete for bridges and like structures, in which the cables are pulled or the concrete is jacked up after it has been poured.  1, fiche 1, Anglais, - post%2Dtensioning

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In postensioning, the tendons are prevented initially from bonding to the concrete, usually by encasement in sheaths. The concrete is placed in the beams forms around the sheathed tendons and allowed to set. When it has gained sufficient strength, jacks are used to tension the tendons ....  3, fiche 1, Anglais, - post%2Dtensioning

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[For "post-stressing"] : The losses of prestress are slightly smaller than with pre-tensioning  1, fiche 1, Anglais, - post%2Dtensioning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

La mise en précontrainte à l'aide de câbles tendus après prise et durcissement du béton.  3, fiche 1, Français, - pr%C3%A9contrainte%20par%20post%2Dtension

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Concrete with stresses induced in it before use so as to counteract stresses that will be produced by loads.  3, fiche 2, Anglais, - prestressed%20concrete

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The most common way [of producing compressive prestress] is to stretch steel bars or wires, called tendons, and to anchor them to the concrete; when they try to regain their initial length, the concrete resists and is prestressed.... An especially desirable characteristic of prestressed concrete is that as long as the material is maintained in compression it cannot crack.  3, fiche 2, Anglais, - prestressed%20concrete

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prestressed concrete: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  4, fiche 2, Anglais, - prestressed%20concrete

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Béton dont l'armature a été tendue avant la mise en place du béton ou placée dans des gaines et tendue après le durcissement du béton.  2, fiche 2, Français, - b%C3%A9ton%20pr%C3%A9contraint

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La technique du béton précontraint est différente, dans son principe, de celle du béton armé. Des fils d'acier à haute résistance à la traction, libres ou unis en torons ou en câbles, sont inclus dans le béton et mis en tension permanente, ce qui provoque une compression du béton qui compense les effets des forces de traction résultant des charges.  3, fiche 2, Français, - b%C3%A9ton%20pr%C3%A9contraint

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

béton précontraint : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 2, Français, - b%C3%A9ton%20pr%C3%A9contraint

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Prestress hyperstatics.  2, fiche 3, Anglais, - hyperstatics

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

General methods in hyperstatics: force method (grids and plane frames) and displacement method (trusses, frames).  3, fiche 3, Anglais, - hyperstatics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un mécanisme est dit isostatique lorsque, en l'absence d'actions mécaniques extérieures, les actions mécaniques de liaison sont nulles. Dans le cas contraire, le mécanisme est dit hyperstatique, le degré d'hyperstatisme étant égal au nombre d'inconnues d'actions mécaniques de liaison qu'il faut définir pour pouvoir déterminer toutes les autres.  2, fiche 3, Français, - hyperstatisme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hyperstatique : Qui est soumis à des formes qu'on ne peut calculer par les méthodes de mécanique rationnelle (il faut faire intervenir les déformations élastiques).  3, fiche 3, Français, - hyperstatisme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Two methods are used in fabricating prestressed beams. In one method, the concrete is bonded to the stretched steel before the prestress is applied. This is called pretensioning.... In pretensioning the steel is laid through the beam forms and stretched between external abutments. Next, concrete is placed in the forms and allowed to set. When it has gained sufficient strength, the external pull on the tendons is relieved, transferring the prestress to the concrete through bond.  4, fiche 4, Anglais, - pretensioning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

précontrainte à prétension ou à fils adhérents : les fils d'acier sont d'abord tendus, puis le béton est coulé. Lorsque le béton est convenablement durci et a atteint des résistances suffisantes, on relâche les fils en les coupant, ce qui met le béton en précontrainte. Ce procédé est surtout utilisé pour de petits éléments, souvent préfabriqués : poutrelles, dalles, poteaux, planchers, traverses de chemin de fer, etc.; [...]  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9contrainte%20par%20pr%C3%A9tension

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prestress that is applied at right angles to the longitudinal axis of a member or slab.  1, fiche 5, Anglais, - transverse%20prestress

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Short cable(tendons) introduced to a concrete member to prestress the zone of negative bending only.  1, fiche 6, Anglais, - cap%20cable

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La post-tension de poutres préfabriquées permet [...] de réaliser la continuité de ces poutres par raboutage des câbles filants [...] ou par la mise en tension de câbles chapeaux.  1, fiche 6, Français, - c%C3%A2ble%20chapeau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Suspension Bridges.... In Russia a new prestressing technique involves sloping instead of vertical towers, the angle resulting in forces that prestress the bridge.  1, fiche 7, Anglais, - sloping%20tower

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Des considérations d'ordre géologique rendaient impossible la construction d'un pont suspendu classique à deux portiques; (...) Aussi décida-t-on de faire supporter la majeure partie de la charge de [la] travée par un pylône métallique (...) articulé à la base et présentant une inclinaison de 20% sur la verticale; son sommet est ainsi en porte à faux de plus de 100 m au-dessus de la rivière.  2, fiche 7, Français, - pyl%C3%B4ne%20inclin%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol