TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A short stub that is left temporarily to support the new growth from the scion when the stock is cut back after some side graft or more often budding operations.  1, fiche 1, Anglais, - snag

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Extrémité d'une branche conservée au moment de la taille ou du greffage pour servir de tuteur au jeune rameau ou à la jeune greffe qui pousse plus bas.  2, fiche 1, Français, - onglet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partial incompatibility of the tissues of rockstock and scion, as shown e. g. by swelling at the graft union or by dwarfed and unhealthy growth of the scion.  1, fiche 2, Anglais, - uncongeniality

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Incompatibilité partielle entre les tissus d'un greffon et d'un porte-greffe provoquant un développement défectueux du greffon.  1, fiche 2, Français, - incong%C3%A9nialit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une incompatibilité partielle, comme on en voit par ex. lors d'un développement défectueux du greffon, est appelée incongénialité.  1, fiche 2, Français, - incong%C3%A9nialit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Type of graft or budding in which the scion consists of a bud with a ring of bark attached.  1, fiche 3, Anglais, - annular%20graft

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The method of grafting new plant growth onto a stronger root system by establishing young plants near an existing tree and removing matching areas of bark to bind growing branches of the younger tree to branches of the old until they grow together and can be separated with the new branches attached to the older rootstock.  3, fiche 4, Anglais, - inarching

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Inarching is similar to approach grafting in that both stock and scion plants are on their own roots at the time of grafting; it differs in that the top of the new root stock plant usually does not extend above the point of the graft union as it does in approach grafting.  4, fiche 4, Anglais, - inarching

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Greffe] par laquelle les greffons continuent à appartenir aux plantes qui les produisent.  4, fiche 4, Français, - greffe%20en%20approche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Technique de greffage.  3, fiche 4, Français, - greffe%20en%20approche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The cleft graft(which is) used on stocks much greater in diameter than the scions(is) similar to the wedge graft.... Usually two, sometimes four scions are inserted in each trunk or branch of a cleft-grafted stock. To perform cleft grafting(a) chisel or special cleaver-like grafting tool(is used to) split the end of the stock across its center.(The scions are inserted) one at each end of the cleft at the circumference of the stock so that cambiums of stock and scion are in contact.  3, fiche 5, Anglais, - cleft%20grafting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

This is the insertion of a twig or woody scion, usually with two or three buds instead of one, onto the stock. (Encyclopedia America, 1966, vol. 13).  1, fiche 6, Anglais, - scion%20graft

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the detached scion graft, the most common method, only the stock supplies roots, since the scion is severed from any root connection.(Plant Science, 1969, p. 140).  1, fiche 6, Anglais, - scion%20graft

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La greffe par rameaux consiste à implanter dans le sujet un jeune rameau emprunté à une espèce voisine.  2, fiche 6, Français, - greffe%20par%20rameaux

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La greffe par rameaux : le greffon est, dans ce cas, un rameau ou une fraction de rameau portant au moins deux yeux.  3, fiche 6, Français, - greffe%20par%20rameaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol