TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Deepwater trap nets are anchored on the lake bed at depths of 180 feet and shallower.... Deep water trap nets are a type of live entrapment gear used on the [lakes] to selectively harvest lake whitefish and lake trout. Fish can be released from the nets, unharmed.  1, fiche 1, Anglais, - deepwater%20trap%20net

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Salmonidae.  2, fiche 2, Anglais, - lake%20trout

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[The lake trout is] distinguished by its color, white or yellowish spots on a dark green to grayish background, its deeply forked tail and its numerous pyloric caeca.  3, fiche 2, Anglais, - lake%20trout

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

lake trout : trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  4, fiche 2, Anglais, - lake%20trout

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Salmonidae.  4, fiche 2, Français, - touladi

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le touladi a un corps allongé, une queue fourchue et une tête trapue. Sa grande bouche porte des dents sur les mâchoires, le palais et la langue. Ce poisson est gris, parfois noir, et couvert de taches crème.  5, fiche 2, Français, - touladi

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

touladi : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales et l'OQLF.  6, fiche 2, Français, - touladi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a method was provided for determining annual mortality from a portion of an age series. Using this method, the mortality rates for lake trout from [ages 3] to 9 and 4 to 9 were 0. 329 and 0. 555, respectively. Again, the difference between these latter two mortality rates may be a reflection of angler mortality differences between 3-year-old lake trout and age [4 plus] fish.  2, fiche 3, Anglais, - age%20series

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sambaa K’e(Trout Lake) Dene : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).  1, fiche 4, Anglais, - Sambaa%20K%27e%20%28Trout%20Lake%29%20Dene

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Sambaa K’e(Trout Lake) Dene : band located in the Northwest Territories.  1, fiche 4, Anglais, - Sambaa%20K%27e%20%28Trout%20Lake%29%20Dene

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Linguistic group: Athapaskan.  1, fiche 4, Anglais, - Sambaa%20K%27e%20%28Trout%20Lake%29%20Dene

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sambaa K'e (Trout Lake) Dene : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).  1, fiche 4, Français, - Sambaa%20K%27e%20%28Trout%20Lake%29%20Dene

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Sambaa K'e (Trout Lake) Dene : bande vivant dans les Territoires du Nord-Ouest.  1, fiche 4, Français, - Sambaa%20K%27e%20%28Trout%20Lake%29%20Dene

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Famille linguistique : Athapascan.  1, fiche 4, Français, - Sambaa%20K%27e%20%28Trout%20Lake%29%20Dene

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A body of water located in Sudbury District, in Ontario.  2, fiche 5, Anglais, - Trout%20Lake

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 46º 13’ 19’’ N, 80º 35’ 21’’ W (Ontario).  3, fiche 5, Anglais, - Trout%20Lake

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Trout Lake : name officially approved by the Ontario Geographic Names Board.  2, fiche 5, Anglais, - Trout%20Lake

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Étendue d'eau située dans le district de Sudbury, en Ontario.  2, fiche 5, Français, - lac%20%C3%A0%20la%20Truite

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 46º 13' 19'' N, 80º 35' 21'' O (Ontario).  3, fiche 5, Français, - lac%20%C3%A0%20la%20Truite

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

lac à la Truite : nom parallèle approuvé officiellement par la Commission de toponymie de l’Ontario.  2, fiche 5, Français, - lac%20%C3%A0%20la%20Truite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The siscowet form of lake trout(Salvelinus namaycush) is the most abundant of threelake trout morphotypes found in Lake Superior of the North American Laurentian GreatLakes...  1, fiche 6, Anglais, - siscowet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Salmonidae.  2, fiche 6, Anglais, - siscowet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Salmonidae.  2, fiche 6, Français, - siscowet

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le siscowet est une forme de l'espèce Salvelinus namaycush qui vit dans les eaux profondes du lac Supérieur.  2, fiche 6, Français, - siscowet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

At each community along the system, there is a permanent barge landing site with road connection to the community. The only communities not served by the barge system are Kakisa, Trout Lake, Deline and Colville Lake.  2, fiche 7, Anglais, - barge%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il s'est tout particulièrement inquiété de la hausse de la fréquentation du réseau routier qu'entraînerait une réduction imprévue de la capacité du système de barges du fleuve Mackenzie.  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20barges

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a small downward shift in dissolved oxygen concentration in a lake may be the driving force that causes the demise of the resident trout population.  1, fiche 8, Anglais, - dissolved%20oxygen%20concentration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Bird River Sill and Big Trout Lake body are synvolcanic intrusions in Archean greenstone belt settings.  1, fiche 9, Anglais, - Archean%20greenstone%20belt%20setting

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Nickel sulphide deposits ... are mainly restricted to a few Archaean greenstone belts in Ontario, Manitoba and Ungava, Canada ...  2, fiche 9, Anglais, - Archean%20greenstone%20belt%20setting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Filon-couche de Bird River et l'intrusion de Big Trout Lake sont [...] des intrusions synvolcaniques qui apparaissent dans des ceintures de roches vertes de l'Archéen.  1, fiche 9, Français, - ceinture%20de%20roches%20vertes%20de%20l%27Arch%C3%A9en

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Ces gisements latéritiques se développent sur les complexes ultrabasiques de Sibérie et Bulong, appartenant aux ceintures de roches vertes archéennes du Bloc d'Yilgarn.  3, fiche 9, Français, - ceinture%20de%20roches%20vertes%20de%20l%27Arch%C3%A9en

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Bird River Sill and Big Trout Lake body are synvolcanic intrusions in Archean greenstone belt settings.  1, fiche 10, Anglais, - synvolcanic%20intrusion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Filon-couche de Bird River et l'intrusion de Big Trout Lake sont [...] des intrusions synvolcaniques qui apparaissent dans des ceintures de roches vertes de l'Archéen.  1, fiche 10, Français, - intrusion%20synvolcanique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The best examples of stratiform chromite deposits in Canada occur in the Bird River Sill in southeastern Manitoba and in the Big Trout Lake intrusion in northwestern Ontario.  1, fiche 11, Anglais, - Bird%20River%20Sill

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les meilleurs exemples de minéralisations stratiformes de chromite au Canada se trouvent dans le Filon-couche de Bird River, dans le sud-est du Manitoba, et dans l'intrusion de Big Trout Lake, dans le nord-ouest de l'Ontario.  1, fiche 11, Français, - Filon%2Dcouche%20de%20Bird%20River

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Stratiform chromite deposits are sheet-like accumulations of chromite that occur in layered ultramafic to mafic igneous intrusions.  1, fiche 12, Anglais, - stratiform%20chromite%20deposit

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The best examples of stratiform chromite deposits in Canada occur in the Bird River Sill in Southeastern Manitoba and in the Big Trout Lake intrusion in northwestern Ontario.  1, fiche 12, Anglais, - stratiform%20chromite%20deposit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Stratiform chromite deposits occur in large, layered intrusions which are commonly differentiated into a lower ultramafic zone and an upper mafic zone.  1, fiche 12, Anglais, - stratiform%20chromite%20deposit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes stratiformes de chromite sont des accumulations de chromite en forme de nappe qui se rencontrent dans des intrusions stratifiées de composition ultramafique à mafique.  1, fiche 12, Français, - g%C3%AEte%20stratiforme%20de%20chromite

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les gîtes stratiformes de chromite se rencontrent dans de vastes intrusions stratifiées qui sont généralement différenciées en une zone ultramafique inférieure et une zone mafique supérieure.  1, fiche 12, Français, - g%C3%AEte%20stratiforme%20de%20chromite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A trout produced by crossing the lake trout, Salvelinus namaycush, and the speckled trout, S. fontinalis.  3, fiche 13, Anglais, - splake

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Male brook trout have been artificially crossed or bred with female lake trout, producing a fertile hybrid known as a splake(from the older name for brook trout, speckled trout, and lake trout).... These hybrids have characters of both parents and are intermediate in appearance. One character used to distinguish the parents is the pyloric caeca, finger-like outgrowths of the stomach, which aid in digestion by producing enzymes. Brook trout have 23-55, lake trout 93-210 and splake 35-99.  4, fiche 13, Anglais, - splake

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Splake were first produced in the nineteenth century. They are also called wendigo, a name decided on by a contest sponsored by the Carling Conservation Club. The French name is "moulac" (from "truite mouchetée" and "truite de lac").  4, fiche 13, Anglais, - splake

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les hybrides entre l'omble de fontaine et le touladi sont connus sous le nom de truite (omble) moulac.  5, fiche 13, Français, - truite%20moulac

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

touladi : comprend le touladi et l'omble moulac ou l'omble lacmou.  4, fiche 13, Français, - truite%20moulac

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le touladi, c'est la nouvelle appellation de la «truite grise», «truite de grand lac» ou «omble gris». Dans le résumé des règlements [voir observation qui précède], on ne parle plus spécifiquement de la «truite moulac», cet hybride de la MOUchetée et de la truite de grand LAC. La «truite moulac» est désormais considérée comme un touladi.  6, fiche 13, Français, - truite%20moulac

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the short journey from natal stream to their nursery lake, sockeye fry run a gauntlet of waiting sculpins, trout, char, whitefish, and squawfish.  1, fiche 14, Anglais, - squawfish

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans le court déplacement du cours d'eau natal au lac de séjour, les alevins du saumon rouge doivent franchir un véritable barrage de poissons voraces : chabots, truites, ombles, corégones, cyprinoïdes d'Oregon.  1, fiche 14, Français, - cyprino%C3%AFde%20d%27Or%C3%A9gon

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... it was necessary to examine the magnitude of the increase in phosphorus loading to the lake. In this regard, several important factors such as phosphorus loading from other sources, flushing rate of the lake, capacity of the shoreline soils to bind phosphorus, and so on, required investigation. It was recognized that the critical link between phosphorus levels and effects on the trout population was the oxygen level(or more correctly, the oxygen deficit) in the hypolimnion. This oxygen level could be translated into carrying capacity for trout which determined the maximum trout biomass that could be supported by the lake.  2, fiche 15, Anglais, - oxygen%20content

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Some, such as sockeye or trout that spawn in lake outlets, must go upstream.  2, fiche 16, Anglais, - go%20upstream

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, le saumon rouge ou la truite, qui fraient à la décharge des lacs, doivent plutôt remonter le courant.  1, fiche 16, Français, - remonter%20le%20courant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Salmon, brown trout and sea trout are the most sensitive to acidification. Brown trout and salmon disappear at a pH of 5. Yellow perch, lake herring and cyprinids are more acid-resistant. They disappear at a pH of about 4. 2.  6, fiche 17, Anglais, - acid%2Dresistant

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En parlant d'un organisme ou d'un milieu, qui est apte à supporter, sans manifester de réponse particulière, l'action d'un altérogène acide.  2, fiche 17, Français, - tol%C3%A9rant%20%C3%A0%20l%27acide

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans les stades plus avancés d'acidification, l'intoxication (métaux toxiques) des organismes tolérants à l'acide vient rajouter une seconde pression sélective, résultant en une diversité encore plus appauvrie, combinée à une diminution et un arrêt de la production primaire (affectation de la photosynthèse).  1, fiche 17, Français, - tol%C3%A9rant%20%C3%A0%20l%27acide

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Hole is the North American Aerospace Defence Command home of Canadian NORAD Region with responsibility for the operation of the Canada East and Canada West Region Operations control Centres. Located at Trout Lake, 590 feet under a granite Laurentian hill; responsible for all air surveillance in Canada.  1, fiche 18, Anglais, - The%20Hole

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Appellation d'usage obligatoire au Bureau de la traduction.  2, fiche 18, Français, - le%20Trou

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Organization located at Big Trout Lake and at Sioux Lookout, Ontario.  2, fiche 19, Anglais, - Bearskin%20Lake%20Air%20Service%20Ltd%2E

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Big Trout Lake et à Sioux Lookout (Ontario).  2, fiche 19, Français, - Bearskin%20Lake%20Air%20Service%20Ltd%2E

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Participants at the Brandon workshop were exposed to a comprehensive computer model known as the ’Lakeshore Capacity Simulation Model', Teleki and Herskowitz, 1982), developed by the Ontario Ministry of Municipal Affairs and Housing for the purpose of examining the environmental impacts of cottage developments on inland lakes in Ontario. The model was used in a ’gaming’ mode as the participants considered the design of an environmental impact assessment for a hypothetical cottage development on the shores of Reed Lake in north-central Manitoba. An important component of the model involved impacts on lake sport fish.... The model was capable of examining two distinct pressures on the lake trout population, namely, fishing pressure and eutrophication of the lake.  1, fiche 20, Anglais, - gaming%20mode

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En mode jeu, toute l'interaction avec Scarabée se fait par du texte en français. Le joueur donne ses ordres et reçoit sous forme écrite le résultat de ses actions. Il s'agit d'une application classique de la simulation.  1, fiche 20, Français, - mode%20jeu

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Jigging spoons such as the Swedish Pimple are excellent lures for walleyes or lake trout when they are in deep water.  2, fiche 21, Anglais, - jigging%20spoon

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Jigging spoons resemble spoons used for casting or trolling, but are generally thicker and flatter.  3, fiche 21, Anglais, - jigging%20spoon

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans cette catégorie, [c'est-à-dire les jigs ou dandinettes pour la pêche du doré], il faut aussi mentionner les cuillères à jigger (comme les Mann-O-Lure, c.c. Spoon, Hopkins, Pilkki, Swedish Pimple).  1, fiche 21, Français, - cuill%C3%A8re%20%C3%A0%20jigger

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Le mouvement erratique de la cuiller à jigger est un attrait irrésistible pour le doré.  2, fiche 21, Français, - cuill%C3%A8re%20%C3%A0%20jigger

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Surrogate organisms are a strong representative indicator of the food web at one or more levels. Lake Trout.  1, fiche 22, Anglais, - surrogate%20organism

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

..., it was necessary to examine the magnitude of the increase in phosphorus loading to the lake. In this regard, several important factors such as phosphorus loading from other sources, flushing rate of the lake, capacity of the shoreline soils to bind phosphorus, and so on, required investigation. It was recognized that the critical link between phosphorus levels and effects on the trout population was the oxygen level(or more correctly, the oxygen deficit) in the hypolimnion. This oxygen level could be translated into carrying capacity for trout which determined the maximum trout biomass that could be supported by the lake.  1, fiche 23, Anglais, - phosphorous%20loading

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol