TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A diesel hammer can be a single or double acting hammer. The diesel hammer is a precision pile hammer and has a high-energy rating. The diesel hammer is efficient and compact as it carries its own fuel from which it generates its power internally. Diesel hammers use rapid combustion of fuel to directly drive the pile down and the ram up. The unit contains a fuel-injection system, ram, anvil, and vertical cylinder.  2, fiche 1, Anglais, - diesel%20hammer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Moutons diesel : ces moutons sont d'un fonctionnement très économique et présentent en outre l'avantage de ne pas exiger de matériel annexe tel que chaudière ou compresseur. Ils comprennent : - un cylindre long dans lequel coulissent à la partie supérieure un piston (masse frappante), et à la partie inférieure une enclume; cette dernière repose toujours sur la tête du pieu, - une pompe à carburant, - un réservoir à carburant [...]  1, fiche 1, Français, - mouton%20diesel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  3, fiche 1, Français, - mouton%20diesel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 1, Français, - mouton%20diesel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cylinder in which the forward and return strokes are effected by the pressure.  2, fiche 2, Anglais, - double%20acting%20cylinder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Course aller et retour produite sous l'action de la pression du fluide.  2, fiche 2, Français, - v%C3%A9rin%20%C3%A0%20double%20effet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Double acting cylinder in which the ratio of the area of the bore to the annular area between the bore and the piston rod is significant in circuit function.  1, fiche 3, Anglais, - differential%20cylinder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vérin à double effet dont le fonctionnement nécessite des surfaces effectives différentes de chaque côté du piston.  2, fiche 3, Français, - v%C3%A9rin%20%C3%A0%20piston%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a double acting cylinder..., pressurized fluid powers the cylinder in both directions : the cylinder extends and retracts by the action of pressure fluid.... A double acting cylinder... does not depend on the action of load and gravity to return to its original or to any intermediate position.  1, fiche 4, Anglais, - double%20acting%20cylinder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] un vérin à double effet est un récepteur capable de fournir une force de poussée dans les deux directions. [Le vérin à double effet] est [...] pourvu de deux chambres alimentées alternativement en fluide. [Cette] alimentation alternative [...] provoque les mouvements de rentrée et de sortie de la tige de vérin sans faire appel aux sources extérieures d'énergie. [Les vérins à double effet] peuvent être arrêtés en n'importe quelle position [...]  1, fiche 4, Français, - v%C3%A9rin%20%C3%A0%20double%20effet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Cable cylinders] are double acting.... A piston reciprocates inside a cylinder barrel. A cable instead of rigid piston rods is connected to each side of the piston. The cable threads around two pulleys, one at each end of the cylinder tube. The cylinder can move a load along almost its entire stroke while occupying only slightly more space than the length of the cylinder barrel.  2, fiche 5, Anglais, - cable%20cylinder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Les vérins à câble sont des] vérins double effet double tige, dans lesquels les tiges droites ont été remplacées par un câble refermé sur lui-même et guidé en sortie par des poulies. Ce type de vérin [...] présente [...] l'avantage de permettre des courses très longues sous des encombrements [...] n'excédant pratiquement pas la longueur de la course elle-même, au diamètre près des poulies. [...] dans ces vérins, l'attelage de la charge se déplace parallèlement au corps du vérin.  2, fiche 5, Français, - v%C3%A9rin%20%C3%A0%20c%C3%A2ble

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The work unit comprises a robust stand, in which the test sample is fixed and a double action loading cylinder which is activated via a servo valve, creating the necessary loading force (...)  1, fiche 7, Anglais, - double%20action%20loading%20cylinder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Le poste de travail] est constitué d'un bâti très rigide dans lequel est fixée l'éprouvette et d'un vérin à double effet alimenté par l'intermédiaire d'une servovalve et générant les efforts nécessaires (...)  1, fiche 7, Français, - v%C3%A9rin%20%C3%A0%20double%20effet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 8, Français, - v%C3%A9rin%20hydraulique%20%C3%A0%20double%20effet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol