TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The numerical difference between the water content at the liquid limit and the water content at the plastic limit of a soil.  5, fiche 1, Anglais, - plasticity%20index

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The plasticity index ... indicates the range in moisture content over which a soil remains in a plastic state prior to changing into a liquid.  2, fiche 1, Anglais, - plasticity%20index

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

plasticity index: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group (ETWG).  6, fiche 1, Anglais, - plasticity%20index

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Différence exprimée en pourcentage entre l'humidité relative d'un sol à la limite des états liquide et plastique.  3, fiche 1, Français, - indice%20de%20plasticit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'indice de plasticité (IP) est la différence entre la limite de liquidité et la limite de plasticité. [...] Un sol ayant un indice de plasticité élevé aura [...] une importante variation de volume lorsqu'il passera de la limite de plasticité à la limite de liquidité.  4, fiche 1, Français, - indice%20de%20plasticit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

indice de plasticité : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie (GTTG).  5, fiche 1, Français, - indice%20de%20plasticit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] water content at which a soil changes from a liquid to a plastic state.  3, fiche 2, Anglais, - liquid%20limit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The determination of the plastic limit is normally made in conjunction with the determination of the liquid limit.  3, fiche 2, Anglais, - liquid%20limit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Teneur] en eau à laquelle un sol passe de l'état liquide à l'état plastique.  3, fiche 2, Français, - limite%20de%20liquidit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La détermination de la limite de plasticité est normalement faite en parallèle avec celle de la limite de liquidité.  3, fiche 2, Français, - limite%20de%20liquidit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un sol peut être solide, plastique ou liquide suivant la quantité d'eau qu'il contient.  4, fiche 2, Français, - limite%20de%20liquidit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

limite de liquidité : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 2, Français, - limite%20de%20liquidit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

limite de liquidité : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, fiche 2, Français, - limite%20de%20liquidit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the difference between the nature soil water content and plastic limit to the soil plastic index(PI) of the same soil.  3, fiche 3, Anglais, - liquidity%20index

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The liquidity index(LI) is used for scaling the natural water content of a soil sample to the limits. It can be calculated as a ratio of difference between natural water content, plastic limit, and plasticity index : LI=(W-PL)/(LL-PL) where W is the natural water content.  4, fiche 3, Anglais, - liquidity%20index

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

liquidity index: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 3, Anglais, - liquidity%20index

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sur la base des limites de liquidité et de plasticité et en connaissant la teneur en eau naturelle du sol w on peut définir d'autres indices qui sont utilisés en mécanique des sols. Ce sont en particulier, l'indice de liquidité [...] qui est défini par la relation: I_L = (w - w_P)/I_P et l'indice de consistance [...] qui est défini par la relation: I_C = (w_L - w)/I_P  3, fiche 3, Français, - indice%20de%20liquidit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

I_L  4, fiche 3, Français, - indice%20de%20liquidit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Atterberg limits comprise the liquid limit, plastic limit and shrinkage limit. These limits are also called consistency limits.  2, fiche 4, Anglais, - Atterberg%20limits

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The plural form is used because the Atterberg limits (or consistency limits) include 3 different kinds of limit.  3, fiche 4, Anglais, - Atterberg%20limits

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la détermination des limites d'Atterberg d'un sol. Celles-ci sont la limite de liquidité, la limite de plasticité et la limite de retrait. Ces limites sont aussi dénommées limites de consistance.  3, fiche 4, Français, - limites%20d%27Atterberg

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un sol peut être solide, plastique ou liquide suivant la quantité d'eau qu'il contient.  4, fiche 4, Français, - limites%20d%27Atterberg

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme «limite» est utilisé au pluriel car les limites d'Atterberg (ou limites de consistance) comprennent trois types distincts de limite.  5, fiche 4, Français, - limites%20d%27Atterberg

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Soil water content at which the soil changes from a semisolid to a plastic state.  3, fiche 5, Anglais, - plastic%20limit

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The plastic limit of a soil is the lowest water content at which the soil is plastic. The determination of the plastic limit is normally made in conjunction with the determination of the liquid limit.  4, fiche 5, Anglais, - plastic%20limit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Teneur en eau à partir de laquelle le sol passe d'un état semi-solide à un état plastique.  3, fiche 5, Français, - limite%20de%20plasticit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La limite de plasticité d'un sol est la plus faible valeur de la teneur en eau à laquelle un sol reste plastique. La détermination de la limite de plasticité est normalement faite en parallèle avec celle de la limite de liquidité.  4, fiche 5, Français, - limite%20de%20plasticit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un sol peut être solide, plastique ou liquide suivant la quantité d'eau qu'il contient.  5, fiche 5, Français, - limite%20de%20plasticit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device consisting of a brass cup and carriage, constructed according to the plan and dimensions [specified].  2, fiche 6, Anglais, - liquid%20limit%20device

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

liquid limit : The moisture content boundary that exists between the plastic and semiliquid states of a sediment.  6, fiche 6, Anglais, - liquid%20limit%20device

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[The liquid limit device invented] by Atterberg and improved by Casagrande has been widely used in the classification of fine-grained soils.  7, fiche 6, Anglais, - liquid%20limit%20device

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Géotechnique [...] Reconnaissance de tracés. Appareil à limite de liquidité (dureté base 80 5%) - ASTM-D-423.  3, fiche 6, Français, - appareil%20de%20limite%20de%20liquidit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

limite de liquidité: [La] teneur en eau au-dessus de laquelle les sols d'argile s'écoulent comme un liquide sous leur propre poids.  4, fiche 6, Français, - appareil%20de%20limite%20de%20liquidit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L'appareil de limite de liquidité, historiquement attribué à Atterberg, a ensuite été perfectionné par Arthur Casagrande. La partie principale de cet appareil étant une coupelle, les termes plus spécifiques «coupelle d'Atterberg» et «coupelle de Casagrande» sont couramment utilisés.  5, fiche 6, Français, - appareil%20de%20limite%20de%20liquidit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plastic deformation. Permanent deformation of a metal; it results from the application of stresses beyond the elastic limit.  1, fiche 7, Anglais, - plastic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit des déformations permanentes d'un solide et du comportement d'un solide lorsqu'il reçoit des déformations permanentes.  1, fiche 7, Français, - plastique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... "non-specification" packagings may be used until October 1, 1996, for the transportation of the following categories of liquid hazardous materials :... Liquid cleaning compounds and four other liquid corrosives(coal tar dye, dye intermediate, mining reagent, and textile treating compound), in drums with a removable or "open" head(steel and fiber drums may not be larger than 55 gallons, and the limit for plastic drums is 6. 5 gallons) for shipments by rail, highway, and water only...  1, fiche 8, Anglais, - mining%20reagent

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The development of a test to determine the effectiveness of covering materials has received high priority in Canada following the introduction of interim measures stipulating that plastic foam insulation should be covered with a material that will limit temperature rise at the plastic foam face directly beneath the protective cover for a period of 10 to 15 minutes when subjected to heating in accordance with a standard time-temperature curve.  1, fiche 9, Anglais, - standard%20time%2Dtemperature%20curve

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'élaboration d'un essai pour déterminer le degré d'efficacité des L'élaboration d'un essai pour déterminer le degré d'efficacité des matériaux de protection est devenu prioritaire au Canada après la mise en vigueur des mesures temporaires exigeant que tout isolant en mousse plastique soit recouvert d'un matériau capable de limiter la hausse de température sur la face de l'isolant en contact avec le matériau de protection pour une période de 10 à 15 minutes lorsqu'on chauffe ce dernier suivant une courbe température-temps normalisée.  1, fiche 9, Français, - courbe%20temp%C3%A9rature%2Dtemps%20normalis%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Curva normalizada en la que se representa la variación de la temperatura con el tiempo, que se aplica en los ensayos de resistencia al fuego.  1, fiche 9, Espagnol, - curva%20de%20fuego

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Index Properties(soils). Includes mechanical analysis; evaluation of the liquid limit and plastic limit; determination of the specific gravity of the soil particles; compressive strength as determined on unconfined samples, and determination of the natural water content from undisturbed samples. The index properties enable comparisons being made between different soils, and the data can be related to the behaviour of soils.  3, fiche 10, Anglais, - index%20property

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... simple methods were described for identifying the major soil components ... They must be supplemented by other procedures leading to quantitative results that may be related to the physical properties with which the engineer is directly concerned ... the tests required for this purpose are known as classification tests, and the results as the index properties of the soils.  2, fiche 10, Anglais, - index%20property

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

index property: usually found in plural (index properties).  4, fiche 10, Anglais, - index%20property

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La plasticité est une propriété caractéristique des éléments très fins ou argileux du sol [...]  2, fiche 10, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20caract%C3%A9ristique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Let us consider... a relatively resistant bed... included within a more plastic mass... and in the act of bending... The pressure that is exerted upon the separation surface evidently being the same in the two media, and the differences of principal pressures being equal to the respective thresholds, since there is deformation, the pressure that is exerted upon an element of surface normal to the limit is much less on the side where there is elongation(the extrados) in the resistant medium than in the plastic mass, and it may even be replaced by a tension which may be expressed by cracks.  1, fiche 11, Anglais, - extrados

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Surface extérieure d'un pli correspondant à la partie ayant le plus grand rayon de courbure.  2, fiche 11, Français, - extrados

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Considérons [...] un banc relativement résistant [...], compris dans une masse plus plastique [...], et en train de se courber [...]. La pression qui s'exerce sur la surface de séparation étant évidemment la même dans les deux milieux, et les différences de pressions principales étant égales aux seuils respectifs puisqu'il y a déformation, la pression qui s'exerce sur un élément de surface normal à la limite est, du côté où il y a allongement (c'est-à-dire à l'extrados), beaucoup plus faible dans le milieu résistant que dans la masse plastique, et elle peut même être remplacée par une tension, qui peut se traduire par des craquelures.  3, fiche 11, Français, - extrados

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When the valve is open, the melting or plasticizing cylinder pushes the material into the nozzle end of the pot, forcing the plunger back. When the plunger moves back an experimentally predetermined distance, the filling stops and the valve is closed, because the backward motion of the plunger actuates a limit switch. At the appropriate time in the cycle the material is injected into the mold from the second cylinder, the so-called shooting cylinder or pot. This method of operation gives much better mixing of the plastic, more even temperature distribution, and better control of speed, pressure, and the amount of material. This type machine is called a preplasticizing machine.  2, fiche 12, Anglais, - preplasticizing%20press

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

plastic deformation : The permanent(inelastic) distortion of materials under applied stresses that strain the material beyond its elastic limit.  2, fiche 13, Anglais, - plastic%20deformation%20resistance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Foam pads are a cold weather camping alternative.... Because its air pockets limit heat transfer, foam has proven to be a better insulator against the cold than solid rubber or plastic.  2, fiche 14, Anglais, - foam%20camping%20pad

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le matelas de mousse est le préféré des amateurs de camping sauvage.  2, fiche 14, Français, - matelas%20de%20mousse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Let us consider,... a relatively resistant bed... included within a more plastic mass... and in the act of bending... The pressure that is exerted upon the separation surface evidently being the same in the two media, and the differences of principal pressures being equal to the respective thresholds, since there is deformation, the pressure that is exerted upon an element of surface normal to the limit is much less on the side where there is elongation(the extrados) in the resistant medium than in the plastic mass, and it may even be replaced by a tension which may be expressed by cracks. Inversely, on the compressed side(the intrados), the pressure within the resistant rock is greater than in the plastic rock. It may produce secondary folds if the stratification is sufficiently marked.  1, fiche 15, Anglais, - intrados

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Surface intérieure d'un pli charnière correspondant à la partie où le rayon de courbure est le plus réduit.  2, fiche 15, Français, - intrados

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Considérons [...] un banc relativement résistant [...], compris dans une masse plus plastique [...], et en train de se courber [...] La pression qui s'exerce sur la surface de séparation étant évidemment la même dans les deux milieux, et les différences de pressions principales étant égales aux seuils respectifs, puisqu'il y a déformation, la pression qui s'exerce sur un élément de surface normale à la limite est, du côté où il y a allongement (c'est-à-dire à l'extrados), beaucoup plus faible dans le milieu résistant que dans la masse plastique, et elle peut même être remplacée par une tension, qui peut se traduire par des craquelures. Inversement, du côté comprimé (intrados), la pression dans la roche résistante est plus forte que dans la roche plastique. Elle peut donner lieu à des plissotements secondaires, si la stratification est un tant soit peu marquée.  3, fiche 15, Français, - intrados

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol