TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PLASTIC LINER [19 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Facilities and Equipment (Rubber)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- extruder barrel
1, fiche 1, Anglais, extruder%20barrel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- extruder cylinder 2, fiche 1, Anglais, extruder%20cylinder
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A cylindrical steel tube, either nitrided to resist wear or fitted with a special hard alloy liner, which forms the housing around the extruder screw and contains the plastic material as it is conveyed through the extruder. 3, fiche 1, Anglais, - extruder%20barrel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plasturgie
- Installations et équipement (Caoutchouc)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fourreau
1, fiche 1, Français, fourreau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fût 2, fiche 1, Français, f%C3%BBt
correct, nom masculin
- corps d'extrudeuse 3, fiche 1, Français, corps%20d%27extrudeuse
correct, nom masculin
- corps de boudineuse 4, fiche 1, Français, corps%20de%20boudineuse
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le fourreau de l'extrudeuse est l'enceinte cylindrique à l'intérieur de laquelle tournent la ou les vis. La partie arrière du fourreau comporte une ouverture de chargement [...] Dans la solution la plus ancienne, un corps en acier Martin ou en fonte sphéroïdale comporte un chemisage intérieur en acier allié nickel-chrome trempé ou en acier nitruré. [...] Aujourd'hui, le système du corps monobloc est à peu près universel. On utilise soit un acier de nitruration [...], soit un acier allié de construction nickel-chrome revêtu, par centrifugation, d'un alliage à haute résistance à l'usure [...] 5, fiche 1, Français, - fourreau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-09-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Packaging
- Transport of Goods
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- liner
1, fiche 2, Anglais, liner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In general, a liner or non-adhered lining material which separates a product inside a container from the main walls of the container. 2, fiche 2, Anglais, - liner
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Liner(fibreboard packagings, metal or plastic receptacles). 3, fiche 2, Anglais, - liner
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Emballages
- Transport de marchandises
Fiche 2, La vedette principale, Français
- doublure
1, fiche 2, Français, doublure
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- revêtement 2, fiche 2, Français, rev%C3%AAtement
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Terme générique pour désigner tout papier ou carton destiné à être collé sur tout autre papier ou carton pour former ainsi une partie du produit fini. 3, fiche 2, Français, - doublure
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Matériau adhérent appliqué en totalité à toute la surface intérieure du récipient (fût, caisse, sac). 4, fiche 2, Français, - doublure
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Doublure (emballage en carton, récipients en métal ou en matière plastique). 5, fiche 2, Français, - doublure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-04-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Household Refrigerators and Freezers
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- plastic liner 1, fiche 3, Anglais, plastic%20liner
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cuve intérieure plastique
1, fiche 3, Français, cuve%20int%C3%A9rieure%20plastique
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cuve intérieure : Caisson préformé d'un réfrigérateur ménager ou autre petite enceinte réfrigérée, à l'extérieur duquel est appliqué l'isolant. 1, fiche 3, Français, - cuve%20int%C3%A9rieure%20plastique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-05-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Civil Engineering
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- geomembrane
1, fiche 4, Anglais, geomembrane
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- geomembrane product 2, fiche 4, Anglais, geomembrane%20product
correct
- pond liner 3, fiche 4, Anglais, pond%20liner
à éviter, voir observation
- liquid containment liner 3, fiche 4, Anglais, liquid%20containment%20liner
à éviter, voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An essentially impermeable membrane used with foundation, soil, rock, earth or any other geotechnical engineering-related material as an integral part of human-made project, structure, or system. 3, fiche 4, Anglais, - geomembrane
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Geomembranes are very low permeability membrane liners and barriers used with any geotechnical engineering based material so as to control fluid migration in a man-made project, structure or system. 2, fiche 4, Anglais, - geomembrane
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Geomembrane : The term liner applies when a geomembrane is used as an interface or a surface revetment. The term barrier is usually reserved for the cases where the geomembrane is used inside an earth mass. Geomembrane is a generic term which has been proposed to replace many terms such as : synthetic membranes, polymeric membranes, plastic liners, flexible membrane liners, impermeable membranes and impervious sheets. These terms are not appropriate because :(i) synthetic, polymeric and plastic are too restrictive;(ii) geomembranes are not always used as liners;(iii) flexible membrane is redundant; and(iv) no material is absolutely impermeable or impervious. In addition, many users for these materials habitually designate them with trade names, which adds to the terminology confusion. Geomembranes should not be confused with other similar membranes used for such applications as single-ply roofing, floating covers and air supported roof. Also, geomembranes should not be confused with geotextiles [which are permeable by construction]. 2, fiche 4, Anglais, - geomembrane
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Liquid containment(pond) liners. Undoubtedly the largest single use of geomembranes is in the area of liquid containment. In fact, the name "geomembranes" is actually one that supersedes the name "pond liner, "reflecting the original use of the plastic and rubber materials... 3, fiche 4, Anglais, - geomembrane
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Geotextiles are defined as permeable textiles used in conjunction with soils or rocks ... In contrast, geomembranes are defined as impermeable membranes which can also be used in conjunction with soils or rocks. 4, fiche 4, Anglais, - geomembrane
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Génie civil
- Mécanique des sols
Fiche 4, La vedette principale, Français
- géomembrane
1, fiche 4, Français, g%C3%A9omembrane
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- membrane géotextile 2, fiche 4, Français, membrane%20g%C3%A9otextile
nom féminin
- géotextile imperméable 3, fiche 4, Français, g%C3%A9otextile%20imperm%C3%A9able
voir observation, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Feuille synthétique introduite dans le sol et servant d'écran séparateur. 4, fiche 4, Français, - g%C3%A9omembrane
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Il existe deux types principaux de géotextiles, perméables et imperméables. Ces derniers [...] sont souvent appelés géomembranes, et le terme géotextile est réservé aux textiles perméables apparus après 1960. 3, fiche 4, Français, - g%C3%A9omembrane
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
[Les géomembranes sont] utilisées dans le génie civil pour sa fonction d'étanchéité ou d'imperméabilisation. 5, fiche 4, Français, - g%C3%A9omembrane
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Textiles técnicos
- Ingeniería civil
- Mecánica del suelo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- geomembrana
1, fiche 4, Espagnol, geomembrana
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Lámina impermeable y flexible que se utiliza mayoritariamente en lagunas, plantas de tratamiento, rellenos sanitarios, etc. [para] impermeabilizar. 2, fiche 4, Espagnol, - geomembrana
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Existen diferentes tipos de geosintéticos: los geotextiles, las geomembranas, geomallas, georedes, geoceldas, geomantas, biomantas y la combinación de ellos: los geocompuestos. 2, fiche 4, Espagnol, - geomembrana
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-01-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Packaging
- Transport of Goods
- Security
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- package liner
1, fiche 5, Anglais, package%20liner
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A special case of an inner container which would normally be kept in the outer container during product storage and use. 2, fiche 5, Anglais, - package%20liner
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The supplier does not have to label... an inner container that is actually a package liner, for example, a plastic bag used to contain powder in a box. 3, fiche 5, Anglais, - package%20liner
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Emballages
- Transport de marchandises
- Sécurité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- garniture d'emballage
1, fiche 5, Français, garniture%20d%27emballage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- doublure de colis 2, fiche 5, Français, doublure%20de%20colis
proposition, nom féminin
- enveloppe intérieure de colis 2, fiche 5, Français, enveloppe%20int%C3%A9rieure%20de%20colis
proposition, nom féminin
- emballage intérieur de colis 2, fiche 5, Français, emballage%20int%C3%A9rieur%20de%20colis
proposition, nom masculin
- double emballage 2, fiche 5, Français, double%20emballage
proposition, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-08-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Flexography (Printing)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- preprint liner
1, fiche 6, Anglais, preprint%20liner
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- preprint 2, fiche 6, Anglais, preprint
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The printing process called flexography is related to letterpress printing. It uses relief printing plates with raised images. Because it is able to use variable repeat lengths and wide variety of inks, flexography today prints more types of materials than any other process. These include : flexible plastic bags, foil, folding carton, preprint liner, newspapers... 3, fiche 6, Anglais, - preprint%20liner
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Flexographie (Imprimerie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bande préimprimée
1, fiche 6, Français, bande%20pr%C3%A9imprim%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Film ou papier mince imprimé sur une presse bobine-bobine qui est ensuite contrecollé sur carton ondulé ou utilisé en complexe pour divers emballages. 2, fiche 6, Français, - bande%20pr%C3%A9imprim%C3%A9e
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La Gallus EM 260/410/510C est un système de façonnage hors-ligne compact [...]. Elle peut être utilisé par exemple pour la fabrication d'étiquettes blanches ou d'une couleur de bobine à bobine, de bobine à bobineau, de bobine à feuille ou à pliage. Une commande [...] en option, permet l'impression ultérieure d'une couleur et/ou le façonnage d'une bande préimprimée. 3, fiche 6, Français, - bande%20pr%C3%A9imprim%C3%A9e
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
bande préimprimée : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec. 4, fiche 6, Français, - bande%20pr%C3%A9imprim%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-04-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Geochemistry
- Processing of Mineral Products
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- leach pad
1, fiche 7, Anglais, leach%20pad
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- leaching pad 2, fiche 7, Anglais, leaching%20pad
correct
- lixiviation pad 3, fiche 7, Anglais, lixiviation%20pad
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Leach pads have a foundation of impermeable clay overlaid with a tough plastic liner covered by protective layers of sand and gravel. Large ore heaps are built on these pads. 3, fiche 7, Anglais, - leach%20pad
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Heap leaching is a relatively simple process where low grade ores are stacked on a leach pad and then treated with a solution to recover precious values such as gold, silver, and copper metals. 4, fiche 7, Anglais, - leach%20pad
Record number: 7, Textual support number: 3 CONT
The pit will be partially, but not fully, backfilled. Over in Powers Gulch, the leaching pad will contain spent ore that cannot be neutralized. 5, fiche 7, Anglais, - leach%20pad
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Géochimie
- Préparation des produits miniers
Fiche 7, La vedette principale, Français
- remblai de lixiviation
1, fiche 7, Français, remblai%20de%20lixiviation
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- remblai de lessivage 2, fiche 7, Français, remblai%20de%20lessivage
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Remblai de lixiviation profonde par cyanuration de la Goldfields Ghana Ltée [...] 1, fiche 7, Français, - remblai%20de%20lixiviation
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
remblai : Masse de matière rapportée pour élever un terrain ou combler un creux. [...] Les remblais s'exécutent par couches successives. 3, fiche 7, Français, - remblai%20de%20lixiviation
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-09-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Packaging
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- plastic liner
1, fiche 8, Anglais, plastic%20liner
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Emballages
Fiche 8, La vedette principale, Français
- doublure en plastique
1, fiche 8, Français, doublure%20en%20plastique
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Feuille de plastique employée comme doublure pour l'intérieur d'un sac ou d'une enveloppe. 2, fiche 8, Français, - doublure%20en%20plastique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-09-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- press-on cap
1, fiche 9, Anglais, press%2Don%20cap
correct, voir observation
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- press-on closure 2, fiche 9, Anglais, press%2Don%20closure
correct, voir observation
- pry-off cap 3, fiche 9, Anglais, pry%2Doff%20cap
correct, voir observation
- pry-off closure 1, fiche 9, Anglais, pry%2Doff%20closure
correct, voir observation
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A metal cap for glass containers whose seal is effected by pressing over the container. 1, fiche 9, Anglais, - press%2Don%20cap
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
There are two main types of press-on caps : the first is a preformed cap which, when pressed over the container finish, effects its seal on the side and/or top of the container finish by means of a rubber or plastic sealing gasket. The second type effects its seal by means of paper or composition gasket liner pressed against the top of the glass finish. 1, fiche 9, Anglais, - press%2Don%20cap
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Other types of press-on closures are snap-fit caps ... dispensing caps, which are often secondary closures; and overcaps. 4, fiche 9, Anglais, - press%2Don%20cap
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified. 5, fiche 9, Anglais, - press%2Don%20cap
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- capsule pression
1, fiche 9, Français, capsule%20pression
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- capsule à enfoncer 2, fiche 9, Français, capsule%20%C3%A0%20enfoncer
proposition, voir observation, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Capsule métallique pour bouteilles et flacons de verre sur laquelle il suffit d'appliquer une simple pression pour la fermer. 1, fiche 9, Français, - capsule%20pression
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
De façon générale, on reconnaît deux types de capsules pression ou capsules à enfoncer : 1 - la capsule à vide posée par pression (type a de la définition de «press-on cap») et 2 - la capsule pression à incisions dans la jupe qui n'est pas posée sous vide (type b de la définition de «press-on cap»). 3, fiche 9, Français, - capsule%20pression
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
«Capsule à enfoncer» a été proposé d'après le modèle de «bouchage par enfoncement», employé pour décrire le système de bouchage «Pry off» dans «L'emballage sous toutes ses facettes» (code : BEMBA, 1988), p. 187. 3, fiche 9, Français, - capsule%20pression
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-01-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Security
- Packaging
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- siftproof
1, fiche 10, Anglais, siftproof
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- sift-proof 2, fiche 10, Anglais, sift%2Dproof
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Said of a bag which has been lined to prevent leakage or sifting of finely divided contents. 1, fiche 10, Anglais, - siftproof
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The bag must be rendered sift-proof by means of :-paper or polyethylene film bonded to the inner surface;-separate inner liner(s) of paper or plastic material. 2, fiche 10, Anglais, - siftproof
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sécurité
- Emballages
Fiche 10, La vedette principale, Français
- non tamisant
1, fiche 10, Français, non%20tamisant
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un sac qu'on a doublé afin de prévenir la fuite des matières pulvérulentes qu'il contient. 2, fiche 10, Français, - non%20tamisant
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Le sac doit être rendu non tamisant à l'aide : -de papier ou d'un film en polyéthylène adhérant à la surface interne du sac; -d'une ou plusieurs doublures séparées de papier ou de matière plastique. 1, fiche 10, Français, - non%20tamisant
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
L'étanchéité (et non-tamisage). L'emballage concernant les liquides doit être étanche; les matières pulvérulentes ne doivent pas tamiser. 3, fiche 10, Français, - non%20tamisant
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1999-01-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- venting liner
1, fiche 11, Anglais, venting%20liner
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A special type of liner used in the closure of plastic containers which is perforated, providing an exit for gases and preventing vacuum or a slow buildup of pressure. 2, fiche 11, Anglais, - venting%20liner
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
The most common products that may require venting include solutions such as household and industrial bleach, swimming pool chemicals and chlorine. 1, fiche 11, Anglais, - venting%20liner
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- joint d'aération
1, fiche 11, Français, joint%20d%27a%C3%A9ration
proposition, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1998-12-30
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- induction cap sealing
1, fiche 12, Anglais, induction%20cap%20sealing
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- induction cap-sealing 2, fiche 12, Anglais, induction%20cap%2Dsealing
correct
- induction sealing 3, fiche 12, Anglais, induction%20sealing
correct
- heat induction sealing 4, fiche 12, Anglais, heat%20induction%20sealing
correct, proposition
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A cap-sealing method based on the high-frequency heating of the cap and its inner seal, when placed on their container, in order to enhance tamper evidence and freshness protection. 5, fiche 12, Anglais, - induction%20cap%20sealing
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A typical induction innerseal consists of a pulp board liner, a layer of wax, aluminum foil, and a polymer that is compatible with the lid of the plastic container. As the container and cap pass under the induction coil, a varying magnetic field heats the aluminum foil, which melts the wax and polymer, sealing it to the lip of the container. Thus, the innerseal leaves an hermetic layer of foil and polymer coating on the top of the bottle. If the foil seal is broken, any tampering is immediately apparent to the consumer. 1, fiche 12, Anglais, - induction%20cap%20sealing
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- thermoscellage par induction
1, fiche 12, Français, thermoscellage%20par%20induction
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- scellage par induction 2, fiche 12, Français, scellage%20par%20induction
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Méthode de thermoscellage des opercules aluminium fondée sur le chauffage à hautes fréquences par champ d'induction. Il en résulte une soudure hermétique et inviolable des contenants. 3, fiche 12, Français, - thermoscellage%20par%20induction
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Après remplissage et fermeture, le récipient passe sous un champ d'induction émis par un générateur hautes fréquences. L'effet est instantané : l'aluminium, et lui seul, se réchauffe, ce qui provoque : la fonte de la cire d'assemblage qui migre vers le carton et libère la pellicule. La fusion du polymère qui va adhérer parfaitement au col du récipient. Au dévissage du bouchon, l'opercule aluminium reste soudé au goulot, alors que le joint carton demeure logé à l'intérieur du bouchon favorisant une meilleure étanchéité lors du rebouchage. 4, fiche 12, Français, - thermoscellage%20par%20induction
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
L'observation de la partie française de cette fiche a été tirée du catalogue de la compagnie française SCELINDUCT de Messia-sur-Sorne, une maison spécialisée dans le scellage par induction. 5, fiche 12, Français, - thermoscellage%20par%20induction
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1992-06-02
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- induction cap-sealer
1, fiche 13, Anglais, induction%20cap%2Dsealer
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- induction cap sealer 2, fiche 13, Anglais, induction%20cap%20sealer
correct
- induction sealer 2, fiche 13, Anglais, induction%20sealer
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A machine specially used for the induction-sealing process. 3, fiche 13, Anglais, - induction%20cap%2Dsealer
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
induction sealing : A cap sealing method based on the high-frequency heating of the cap and the inner seal, when placed on their container, in order to enhance tamper evidence and freshness protection. 3, fiche 13, Anglais, - induction%20cap%2Dsealer
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
A typical induction innerseal consists of a pulp board liner, a layer of wax, aluminum foil, and a polymer that is compatible with the lid of the plastic container. During induction sealing, the cap, with the inner seal, is placed on the container. As the container and cap pass under the induction coil, a varying magnetic field heats the aluminum foil, which melts the wax and polymer, sealing it to the lip of the container. Thus, the innerseal leaves an hermetic layer of foil and polymer coating on the top of the bottle. If the foil seal is broken, any tampering is immediately apparent to the consumer. 2, fiche 13, Anglais, - induction%20cap%2Dsealer
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- machine de thermoscellage par induction
1, fiche 13, Français, machine%20de%20thermoscellage%20par%20induction
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- thermoscelleuse par induction 2, fiche 13, Français, thermoscelleuse%20par%20induction
correct, nom féminin
- scelleuse par induction 3, fiche 13, Français, scelleuse%20par%20induction
proposition, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Machine spéciale employée pour le thermoscellage par induction. 3, fiche 13, Français, - machine%20de%20thermoscellage%20par%20induction
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
thermoscellage par induction : Méthode de thermoscellage des opercules en aluminium mince, fondée sur le chauffage à hautes fréquences par champ d'induction. Il en résulte une soudure hermétique et inviolable des contenants. 3, fiche 13, Français, - machine%20de%20thermoscellage%20par%20induction
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Après remplissage et fermeture, le récipient passe sous un champ d'induction émis par un générateur hautes fréquences. L'effet est instantané : l'aluminium, et lui seul, se réchauffe, ce qui provoque : La fonte de la cire d'assemblage qui migre vers le carton et libère la pellicule. La fusion du polymère qui va adhérer parfaitement au col du récipient. Au dévissage du bouchon, l'opercule aluminium reste soudé au goulot, alors que le joint carton demeure logé à l'intérieur du bouchon favorisant une meilleure étanchéité lors du rebouchage. 3, fiche 13, Français, - machine%20de%20thermoscellage%20par%20induction
Record number: 13, Textual support number: 3 OBS
La deuxième observation de la partie française de cette fiche a été tirée du catalogue de la compagnie française SCELINDUCT, maison spécialisée dans le scellage par induction. 3, fiche 13, Français, - machine%20de%20thermoscellage%20par%20induction
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1991-02-06
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Civil Engineering
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- barrier
1, fiche 14, Anglais, barrier
spécifique
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- geomembrane barrier 2, fiche 14, Anglais, geomembrane%20barrier
proposition, voir observation, spécifique
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Geomembranes are very low permeability membrane liners and barriers used with any geotechnical engineering based material so as to control fluid migrations in a man-made project, structure or system. The term liner applies when a geomembrane is used as an interface or a surface revetment. The term barrier is usually reserved for the cases where the geomembrane is used inside an earth mass. Geomembrane is a generic term which has been proposed to replace many terms such as : synthetic membranes, polymeric membranes, plastic liners, flexible membrane liners, impermeable membranes and impervious sheets. 1, fiche 14, Anglais, - barrier
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Geomembrane Liners: Accidents and Preventive Measures. Performance of geomembrane-lined facilities used for waste disposal and liquid storage is analyzed, providing a check-list of failure mechanisms and guidelines for prevention. Approximately thirty such facilities exhibiting various mechanisms of failures were investigated by the author. Failure is characterized by leakage or large liner displacement hampering operation of the facility. 1, fiche 14, Anglais, - barrier
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Génie civil
- Mécanique des sols
Fiche 14, La vedette principale, Français
- géomembrane
1, fiche 14, Français, g%C3%A9omembrane
nom féminin, générique
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Nappe mince, utilisée dans le Génie Civil pour sa fonction d'étanchéité ou d'imperméabilisation. 2, fiche 14, Français, - g%C3%A9omembrane
Record number: 14, Textual support number: 2 DEF
Feuille synthétique introduite dans le sol et servant d'écran séparateur. 3, fiche 14, Français, - g%C3%A9omembrane
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Il existe deux types principaux de géotextiles, perméables et imperméables. Ces derniers (...) sont souvent appelés géomembranes, et le terme géotextile est réservé aux textiles perméables apparus après 1960. 4, fiche 14, Français, - g%C3%A9omembrane
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1991-02-04
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Waste Management
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- landfill liner
1, fiche 15, Anglais, landfill%20liner
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
As a groundwater pollution control mechanism, the use of a liner on the bottom and sides of a landfill has been considered necessary for many years. This necessity is created by the moisture in the landfill materials (augmented by rainfall and snowmelt) interacting with the contained waste, forming a liquid called "leachate". ... The types of liners that have been used are ... numerous ... but the predominant liner material until recently has been clay .... There are two drawbacks to clay liners, however, both of which have given impetus to the use of geomembranes for landfill liners. 1, fiche 15, Anglais, - landfill%20liner
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Geomembranes are very low permeability membrane liners and barriers used with any geotechnical engineering based material so as to control fluid migrations in a man-made project, structure or system. The term liner applies when a geomembrane is used as an interface or a surface revetment. The term barrier is usually reserved for the cases where the geomembrane is used inside an earth mass. Geomembrane is a generic term which has been proposed to replace many terms such as : synthetic membranes, polymeric membranes, plastic liners, flexible membrane liners, impermeable membranes and impervious sheets. 2, fiche 15, Anglais, - landfill%20liner
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Gestion des déchets
Fiche 15, La vedette principale, Français
- membrane d'étanchéité pour décharges contrôlées
1, fiche 15, Français, membrane%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20pour%20d%C3%A9charges%20contr%C3%B4l%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- membrane d'étanchéité de décharge contrôlée 2, fiche 15, Français, membrane%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20d%C3%A9charge%20contr%C3%B4l%C3%A9e
correct, proposition, voir observation, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Membrane d'étanchéité pour bassins et décharges contrôlées (..) La membrane CARBOFOL est une feuille en copolymère d'éthylène bitume (E.C.B.) destinée à assurer l'étanchéité de grands bassins, barrages et décharges contrôlées. 1, fiche 15, Français, - membrane%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20pour%20d%C3%A9charges%20contr%C3%B4l%C3%A9es
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Stockages/Décharges. Association [géotextile] avec géomembrane. A. Définition : couche de protection de la membrane d'étanchéité tapissant la surface d'un bassin de stockage de liquides ou de matériaux, ou celle d'une décharge contrôlée. 3, fiche 15, Français, - membrane%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20pour%20d%C3%A9charges%20contr%C3%B4l%C3%A9es
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1991-02-04
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Civil Engineering
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- geomembrane liner
1, fiche 16, Anglais, geomembrane%20liner
correct, spécifique
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- liner 1, fiche 16, Anglais, liner
spécifique
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Geomembrane Liners: Accidents and Preventive Measures. Performance of geomembrane-lined facilities used for waste disposal and liquid storage is analyzed, providing a check-list of failure mechanisms and guidelines for prevention. Approximately thirty such facilities exhibiting various mechanisms of failures were investigated by the author. Failure is characterized by leakage or large liner displacement hampering operation of the facility. 1, fiche 16, Anglais, - geomembrane%20liner
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Geomembranes are very low permeability membrane liners and barriers used with any geotechnical engineering based material so as to control fluid migrations in man-made project, structure or system. The term liner applies when a geomembrane is used as an interface or a surface revetment. The term barrier is usually reserved for the cases where the geomembrane is used inside an earth mass. Geomembrane is a generic term which has been proposed to replace many terms such as : synthetic membranes, polymeric membranes, plastic liners, flexible membrane liners, impermeable membranes and impervious sheets. 1, fiche 16, Anglais, - geomembrane%20liner
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Génie civil
- Mécanique des sols
Fiche 16, La vedette principale, Français
- géomembrane
1, fiche 16, Français, g%C3%A9omembrane
nom féminin, générique
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Nappe mince, utilisée dans le Génie Civil pour sa fonction d'étanchéité ou d'imperméabilisation. 2, fiche 16, Français, - g%C3%A9omembrane
Record number: 16, Textual support number: 2 DEF
Feuille synthétique introduite dans le sol et servant d'écran séparateur. 3, fiche 16, Français, - g%C3%A9omembrane
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Une analyse du comportement de plus de trente réserves de liquides et de dépôts de déchets revêtus de géomembranes a permis d'établir une liste de mécanismes de défaillance et des recommandations pour leur prévention. Les défaillances sont de deux types : fuite de liquide ou grand déplacement de la géomembrane empêchant l'utilisation de l'ouvrage. 4, fiche 16, Français, - g%C3%A9omembrane
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Il existe deux types principaux de géotextiles, perméables et imperméables. Ces derniers (...) sont souvent appelés géomembranes, et le terme géotextile est réservé aux textiles perméables apparus après 1960. 5, fiche 16, Français, - g%C3%A9omembrane
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1988-02-26
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Pools
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- pool liner 1, fiche 17, Anglais, pool%20liner
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Inground Pools. The inwall step(ABS plastic) takes the place of one or more of the steel perimeter wall panels. The pool liner is attached to both sides and along the bottom of the inwall step. 1, fiche 17, Anglais, - pool%20liner
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Piscines
Fiche 17, La vedette principale, Français
- toile
1, fiche 17, Français, toile
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Équivalent proposé par un employé du Centre Citadelle. 1, fiche 17, Français, - toile
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1987-12-18
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- induction seal
1, fiche 18, Anglais, induction%20seal
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- induction innerseal 1, fiche 18, Anglais, induction%20innerseal
correct
- induction inner seal 2, fiche 18, Anglais, induction%20inner%20seal
correct, proposition
- heat-induction innerseal 3, fiche 18, Anglais, heat%2Dinduction%20innerseal
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
An inner seal that is applied on the top end of a container through the induction-sealing process. 2, fiche 18, Anglais, - induction%20seal
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
A typical induction innerseal consists of a pulp board liner, a layer of wax, aluminum foil, and a polymer that is compatible with the lid of the plastic container. During induction sealing the cap, with the inner seal, is placed on the container. As the container and cap pass under the induction coil, a varying magnetic field heats the aluminum foil, which melts the wax and polymer, sealing it to the lip of the container. Thus, the innerseal leaves an hermetic layer of foil and polymer coating on the top of the bottle. If the foil seal is broken, any tampering is immediately apparent to the consumer. 1, fiche 18, Anglais, - induction%20seal
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- opercule soudé par induction
1, fiche 18, Français, opercule%20soud%C3%A9%20par%20induction
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- opercule thermoscellé par induction 2, fiche 18, Français, opercule%20thermoscell%C3%A9%20par%20induction
correct, proposition, nom masculin
- opercule scellé par induction 2, fiche 18, Français, opercule%20scell%C3%A9%20par%20induction
correct, proposition, nom masculin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Opercule en aluminium mince soudé à un contenant lors de son passage dans un générateur hautes fréquences. 2, fiche 18, Français, - opercule%20soud%C3%A9%20par%20induction
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Après remplissage et fermeture, le récipient passe sous un champ d'induction émis par un générateur hautes fréquences. L'effet est instantané : l'aluminium, et lui seul, se réchauffe, ce qui provoque : La fonte de la cire d'assemblage qui migre vers le carton et libère la pellicule. La fusion du polymère qui va adhérer parfaitement au col du récipient. Au dévissage du bouchon, l'opercule aluminium reste soudé au goulot, alors que le joint carton demeure logé à l'intérieur du bouchon favorisant une meilleure étanchéité lors du rebouchage. 2, fiche 18, Français, - opercule%20soud%C3%A9%20par%20induction
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
La première observation de la partie française de cette fiche a été tirée du catalogue de la compagnie française SCELINDUCT, maison spécialisée dans le scellage par induction. 2, fiche 18, Français, - opercule%20soud%C3%A9%20par%20induction
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1985-04-02
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Containers
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- inner liner
1, fiche 19, Anglais, inner%20liner
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- inner skin 1, fiche 19, Anglais, inner%20skin
correct
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
... glass reinforced plastic is normally adopted to form a sealed inner liner or inner skin which is smooth and easily cleaned. 1, fiche 19, Anglais, - inner%20liner
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Conteneurs
Fiche 19, La vedette principale, Français
- revêtement intérieur
1, fiche 19, Français, rev%C3%AAtement%20int%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- habillage intérieur 1, fiche 19, Français, habillage%20int%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
condensation: malgré les orifices d'aération ce phénomène est plus important du fait de l'absence d'un revêtement intérieur bois. 1, fiche 19, Français, - rev%C3%AAtement%20int%C3%A9rieur
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :