TERMIUM Plus^®

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mould designers plan out the moulds that are used to shape plastic and other materials. They decide which type of mould should be used for a process, and then design the layout of the mould components. They then finalize the drawings of the mould design that will be used in manufacturing facilities to produce precisely measured parts.  3, fiche 11, Anglais, - mould%20designer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les concepteurs de moules planifient les moules qui sont utilisés pour donner la forme au plastique et à d'autres matériaux. Ils décident quel type de moule doit être utilisé pour un procédé, et dessinent ensuite les sections du moule. Ils finalisent leurs dessins du moule qui sera utilisé dans les usines de fabrication pour produire des pièces mesurées avec précision.  2, fiche 11, Français, - concepteur%20de%20moules

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The process of forming articles from fluid materials, such as vinyl plastisols, in which a layer of the material of desired thickness is gelled against the inner surface of a heated mould, after which the excess fluid material is poured out and additional heat is applied, if necessary, to fuse or cure the plastic.  1, fiche 12, Anglais, - slush%20casting

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

slush casting; slush moulding: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - slush%20casting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication d'articles à partir de matières premières fluides, telles que plastisols vinyliques, selon lequel une couche de matière de l'épaisseur désirée est formée contre la paroi interne d'un moule chauffé, après quoi, l'excédent de matière encore fluide est évacué, et une quantité supplémentaire de chaleur est fournie, si nécessaire, pour fondre ou traiter le plastique.  1, fiche 12, Français, - coulage%20par%20embouage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

coulage par embouage; moulage par embouage : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 12, Français, - coulage%20par%20embouage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Proceso de formar artículos a partir de materiales fluidos, como plastisoles vinílicos, en el cual se da forma a una capa del material de espesor deseado contra la superficie interior de un molde caliente, después de lo cual el exceso de material fluido se evacua y se aplica calor adicional, si es necesario, para fundir o curar el plástico.  1, fiche 12, Espagnol, - fundici%C3%B3n%20en%20hueco

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Method(...) derived from a revolving mould that whirls the liquid plastic at high speed. The result is a parabola whose inside curvature can shorten or lengthen depending upon the speed of rotation. The procedure is basically a kind of pressureless moulding.  1, fiche 13, Anglais, - spin%20cast

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The spin cast process, devised and patented by Bausch and Lomb, produces a highly reproducible lens with a very smooth surface. This means that the lens is so standardized that all replacement lenses are duplicates of the original regardless of where in the world they are purchased.  1, fiche 13, Anglais, - spin%20cast

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(...) les lentilles prennent leur forme définitive dans un moule chauffé et centrifugé (Soflens ou Bausch et Lomb) (...)  1, fiche 13, Français, - polym%C3%A9ris%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Set of 3 containers of modelling clay of different colours, barber's chair mould, comb, pair of plastic scissors and mat.  1, fiche 14, Anglais, - Fluppy%20Dogs%20Play%20Set%26trade%3B

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Fluppy Dogs Play Set™: A trademark of Parker (Canada).  1, fiche 14, Anglais, - Fluppy%20Dogs%20Play%20Set%26trade%3B

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ensemble de jeu comprenant 3 boîtes de pâte à modeler de couleurs différentes, 1 siège de coiffeur à visser, 1 moule que l'on remplit de pâte à modeler, 1 peigne, une paire de ciseaux en plastique et 1 napperon.  1, fiche 14, Français, - Les%20Chiens%20Fluppy

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Les Chiens Fluppy^MC : Marque de commerce de la compagnie Parker, Canada.  1, fiche 14, Français, - Les%20Chiens%20Fluppy

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Device enabling a larger surface area to be obtained without making large and unwieldy stacks of flat membrane. One only has to mould the membrane into a tube and then incorporate a number of such membrane tubes into a cartridge; liquid can then be recirculated through the cartridge and sufficient pressure for ultra-filtration obtained by restricting the flow downstream of the cartridge. In some systems the membrane may be moulded round a plastic rod which is grooved to produce a thin channel effect; it has been suggested that this is more efficient in reducing concentration polarization than a hollow membrane tube. The cartridge system has been used in various large-scale units with membrane areas of up to several square feet.  2, fiche 15, Anglais, - cartridge%20membrane

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Molecular weight cut-off range from 500 to 300,000.  1, fiche 15, Anglais, - cartridge%20membrane

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On préfère généralement installer un filtre par fermenteur plutôt que de filtrer dans une seule unité tout l'air distribué ensuite sur l'ensemble de l'atelier de fermentation. Ces filtres, ainsi que différents matériels de préfiltration, sont distribués par PALL-FRANCE. [...] D'autres firmes [...] proposent des cartouches à membranes plissées de ce type.  1, fiche 15, Français, - cartouche%20%C3%A0%20membranes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Manufacturing process where heated plastic is forced into a mould cavity under pressure.  4, fiche 16, Anglais, - plastic%20injection%20molding

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A mould cavity is essentially a negative of the part being produced. The cavity is filled with plastic, and the plastic changes phase to a solid, resulting in a positive.... Typically injection pressures range from 5000 to 20, 000 psi. Because of the high pressures involved, the mould must be clamped shut during injection and cooling. Clamping forces are measured in tons.  4, fiche 16, Anglais, - plastic%20injection%20molding

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

moulage par injection : moulage d'une matière par injection sous pression à partir d'un cylindre chauffé à travers une buse (canal, entrée) dans la cavité d'un moule fermé.  4, fiche 16, Français, - moulage%20par%20injection%20plastique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9422 - Plastics Processing Machine Operators.  2, fiche 17, Anglais, - plastic%20mould%20setter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9422 - Opérateurs/opératrices de machines de traitement des matières plastiques.  2, fiche 17, Français, - monteur%20de%20moules%20en%20plastique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Polystyrene foam comes in two major categories, expanded bead, and extruded. Expanded bead foam is made by superheating small pellets of styrene so that they rapidly expand (sort of like popcorn) to form a low density foam. Expanded bead foam is light (about 1.5 pounds per cubic foot typically) and inexpensive, and because of the way it is made, lends itself to all types of molded products. It is the type of foam found in beer coolers and most contour packaging. It is also used as a cheap insulator. Because expanded bead foam has air pockets between the beads, it is less suitable for exterior use, for flotation, or for any application where water or water vapor can invade the air pockets between beads.  1, fiche 18, Anglais, - expanded%20bead%20foam

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Bead Foam. This material is produced from expandable polystyrene beads(granules)... There are two methods used in the preparation of the beads. In one, polymer granules are heated with a blowing agent(usually a hydrocarbon) that penetrates them. In the second method styrene monomer is polymerized in the presence of a blowing agent so that the blowing agent becomes entrapped in the plastic beads.... The expandable beads are converted to foam as follows. They are subjected to heating by steam, hot water or hot air to give pre-expanded beads; aged(or conditioned) for a period of time; the pre-expanded beads again heated(in a mould) so that they undergo additional expansion, flow to fill the interstices(spaces between particles) and fuse. This results in an integral moulded piece.  2, fiche 18, Anglais, - expanded%20bead%20foam

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La mousse moulée. Ce type de mousse est produit à partir des granulés de polystyrène expansibles dont la grosseur va de 0.2 à 3.0 mm (de 0.008 à 0.118 po) et dont la forme va des particules arrondies aux morceaux concassés. Pour préparer des particules on peut utiliser deux méthodes. Dans la première méthode, les granulés de polymère sont chauffés tout en y faisant pénétrer un agent gonflant (ordinairement un hydrocarbure). Dans la seconde méthode, le monomère styrène est polymérisé en présence d'un agent gonflant de telle sorte que ce dernier soit emprisonné dans les granulés de plastique. Les principaux agents gonflants sont des hydrocarbures (par exemple, les pentanes et les hexanes isomères), des halocarbures et des mélanges des deux. Les granulés expansibles sont convertis en mousse de la manière suivante. Ils sont chauffés au moyen de la vapeur, de l'eau chaude, ou de l'air chaud, afin d'obtenir des granulés (particules) pré-expansés de mousse; après une période de vieillissement (ou de conditionnement), les granulés sont chauffés une fois de plus (dans un moule) de sorte qu'ils subissent une nouvelle expansion, en même temps qu'ils s'écoulent de façon à remplir les interstices (espaces entre les particules) et se soudent entre eux. On obtient une pièce moulée intégrale.  1, fiche 18, Français, - mousse%20moul%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Readying the electrotype shell. The metal layer deposited on the mould is called a shell and is 2/10 to 4/10 of a mm in thickness(8/1000 to 16/1000 of an inch)... The thickness is in function of the amount of time given to the process of electrolysis. Once the desired thickness is achieved the shell must be detached from the mould. This is not always an easy matter. If the mould is made of wax it can be removed with boiling water... Plastic moulds are removed by pulling them off, and lead moulds must be cut away along the edges. Shells are fragile and as they are not rigid they are sometimes damaged when being removed from the mould. In any case, shells must be backed to make them hard enough to print with. Backing is usually done by pouring a molten alloy made of lead(97%) and antimony(3%) onto the back of the shell.  2, fiche 19, Anglais, - electrotype%20shell

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Galvanotypie : Procédé qui permet de reproduire des compositions ou des formes type à partir d'un moulage; ce moulage est plongé dans un bain de sulfate de cuivre traversé par un courant électrique et se trouve recouvert d'une coquille de cuivre qui est la réplique de l'original. La coquille est ensuite renforcée d'un alliage de plomb et devient le galvano.  2, fiche 19, Français, - coquille%20galvanoplastique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

To force plastic material into a mould through a nozzle.  1, fiche 20, Anglais, - inject

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An injection mould to which material is supplied in a plastic state from a screw-type plasticiser.  1, fiche 21, Anglais, - injection%20mould%20with%20screw%20plasticising

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Excess plastic that is formed between mating mould surfaces. [Definition standardized by ISO. ]  4, fiche 22, Anglais, - flash

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

In plastics or rubber molding or in metal casting, that portion of the charge which overflows from the mould cavity at the joint line.  5, fiche 22, Anglais, - flash

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

flash: term standardized by ISO.  6, fiche 22, Anglais, - flash

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Plastique en excès qui a pris forme entre les surfaces d'un moule imparfaitement jointives. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 22, Français, - bavure

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

[En plasturgie], portion de la charge qui s'échappe de la cavité d'un moule pendant le moulage.  4, fiche 22, Français, - bavure

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

bavure : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 22, Français, - bavure

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A special papier-mâché or plastic mould made from a forme or original plate. The stereotype printing plate is cast by pouring molten metal into the matrix.  1, fiche 23, Anglais, - matrix

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

En stéréotypie, moule en carton ou en plastique portant l'empreinte de la forme, c.-à-d. de l'original, et servant à couler les plaques.  1, fiche 23, Français, - flan

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Key the rubber by placing either halves of ping pong balls or 5 ml. plastic beakers into the surface of the setting rubber... Place the rubber mould on top of the support mould, with the keys aligned.  1, fiche 24, Anglais, - key

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par le Centre de conservation de Québec.  1, fiche 24, Français, - r%C3%A9aliser%20des%20cl%C3%A9s

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Titre de cours collégial.  1, fiche 32, Français, - Fabrication%20et%20r%C3%A9paration%20de%20moules%20pour%20les%20m%C3%A9taux%20et%20les%20plastiques

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol