TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Steel with the ability to gain an increase of yield strength after a plastic pre-strain and a subsequent heat treatment... in the usual industrial paint processes(in the region of 170 °C for 20 min).  2, fiche 1, Anglais, - bake%20hardening%20steel

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bake hardening steels are alloyed with carbon and nitrogen in solid solution, keeping the yield strength low prior to press forming.  3, fiche 1, Anglais, - bake%20hardening%20steel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bake hardening steel: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - bake%20hardening%20steel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acier qui présente la capacité d'augmenter sa résistance mécanique après une déformation plastique et un traitement thermique [...] ultérieur dans le procédé industriel courant de peinture (dans la région de 170 °C pendant 20 min).  2, fiche 1, Français, - acier%20durci%20apr%C3%A8s%20cuisson

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acier durci après cuisson : proposition fondée sur le «durcissement après cuisson» pour éviter l'emprunt direct de l'anglais «bake hardening».  1, fiche 1, Français, - acier%20durci%20apr%C3%A8s%20cuisson

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A thin protective strip of wood, metal or plastic attached to the sides of a painting and extending above the paint layers.  3, fiche 4, Anglais, - protective%20edge%2Dstrip

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mince baguette en bois, en métal ou en plastique, fixée sur le côté d'un tableau et qui dépasse en hauteur la surface de la couche picturale [pour la protéger].  3, fiche 4, Français, - bordure%20de%20protection

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In many situations it is possible to embed aluminium in concrete without any protection. However, if corrosive components have been added to the concrete or if the assembly is in a particularly corrosive environment then some protection is necessary. This protection can be by way of a suitable paint finish such as zinc molybdate primer, an alkali resistant bituminous paint or suitable plastic wrapping.  1, fiche 5, Anglais, - alkali%20resistant%20bituminous%20paint

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

latex : A water emulsion of synthetic rubber or plastic obtained by polymerization and used esp. in coatings(as paint) and adhesives.  1, fiche 6, Anglais, - carpet%20latex

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

adhésif en émulsion : Composition adhésive constituée de deux phases dont l'une est maintenue en suspension dans un liquide, généralement aqueux.  1, fiche 6, Français, - adh%C3%A9sif%20synth%C3%A9tique%20en%20%C3%A9mulsion%20pour%20moquette

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any agent, such as oil, plastic, paint, wrap, or other surface treatment or metals the primary function of which is to prevent, inhibit, or deter corrosion.  3, fiche 7, Anglais, - corrosion%20preventive

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

corrosion preventive: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  4, fiche 7, Anglais, - corrosion%20preventive

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tout agent, notamment huile, matière plastique, peinture, revêtement ou autre agent de traitement de la surface des métaux, dont la fonction première est de prévenir ou d'empêcher la corrosion.  2, fiche 7, Français, - anticorrosif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

anticorrosif : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC) et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 7, Français, - anticorrosif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento protector de los metales ante la corrosión o agente que se emplea contra la corrosión.  1, fiche 7, Espagnol, - anticorrosivo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Paint composed of a plastic(such as vinyl or nitrocellulose) in a solvent.  2, fiche 8, Anglais, - plastic%20paint

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

peinture à base de plastique : terme fourni CIL, le 30/01/81.  2, fiche 8, Français, - peinture%20plastique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Benzidine Yellow G. Light resistance : 4; Heat resistance : 180°C; Water resistance : 5; Oil resistance : 5; Acid resistance : 5; Alkali resistance : 4-5; Oil absorption : 55% max. [Uses :] Paint, printing ink, rubber and plastic applications.  2, fiche 9, Anglais, - benzidine%20yellow

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

In the past, the general public may have been exposed to minute amounts of 3,3’-dichlorobenzidine during the use of pressurized spray containers of paints, lacquers, and enamels containing traces of benzidine yellow, a pigment derived from 3,3’-dichlorobenzidine.  3, fiche 9, Anglais, - benzidine%20yellow

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fabrication de colorants azoïque; produit intermédiaire pour les pigments de jaune de benzidine.  2, fiche 9, Français, - jaune%20de%20benzidine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any material, such as canvas, wood, paper, ceramic, metal, glass, ivory or plastic, that carries the ground and paint layers.  2, fiche 10, Anglais, - support

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tout matériau sur lequel on applique la préparation et la peinture : toile, bois, papier, céramique, métal, verre, ivoire, plastique, etc.  2, fiche 10, Français, - subjectile

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un tableau naît et vit sur ce support préparé (panneau, toile, etc.) que l'on appelle subjectile.  3, fiche 10, Français, - subjectile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Secondary Finishing. Composition board products can be sold in the raw state, primed or completely finished with some type of overlay and edge finish. Surface finishing ranges in quality from a simple paint finish to high-density plastic laminates.  1, fiche 11, Anglais, - surface%20finishing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... finishing is being separated into primary and secondary. Primary will cover the cooling, sanding, grading, cutting, and shipping of the raw board. Secondary will briefly discuss filling, painting laminating, and edge finishing of board.  1, fiche 11, Anglais, - surface%20finishing

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

This expression is used particularly in the manufacturing of particleboards and fiberboards.  2, fiche 11, Anglais, - surface%20finishing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans l'industrie des panneaux dérivés du bois, type d'opération consistant à traiter la surface des panneaux préalablement poncés en les recouvrant d'un enduit ou d'une couche de peinture, en les revêtant (lamifiés, PVC, métal) ou en les imprimant.  1, fiche 11, Français, - traitement%20de%20la%20surface

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol