TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
STAYCATION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-08-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Holidaying
- Sociology of Recreation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- staycation
1, fiche 1, Anglais, staycation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- holistay 2, fiche 1, Anglais, holistay
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A period in which an individual or family stays home and participates in leisure activities within driving distance of their home and does not require overnight accommodations. 3, fiche 1, Anglais, - staycation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Villégiature
- Sociologie des loisirs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vacances chez soi
1, fiche 1, Français, vacances%20chez%20soi
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vacances sédentaires 2, fiche 1, Français, vacances%20s%C3%A9dentaires
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vacaciones
- Sociología de la recreación
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vacación en casa
1, fiche 1, Espagnol, vacaci%C3%B3n%20en%20casa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vacación en casa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el anglicismo "staycation" [es] un término [...] creado por acronomia de "stay" ("quedarse, estar") y "vacation" ("vacaciones"). Su significado es el esperable: pasar las vacaciones en casa o cerca de ella. 1, fiche 1, Espagnol, - vacaci%C3%B3n%20en%20casa
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
vacación en casa: designación utilizada generalmente en plural. 2, fiche 1, Espagnol, - vacaci%C3%B3n%20en%20casa
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- vacaciones en casa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-05-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tourism
- Social Movements
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- coronacation
1, fiche 2, Anglais, coronacation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A coronavirus-compelled [staycation], due to cancelled classes, shifts, [etc. ] 2, fiche 2, Anglais, - coronacation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tourisme
- Mouvements sociaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coronavacances
1, fiche 2, Français, coronavacances
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- corona-vacances 2, fiche 2, Français, corona%2Dvacances
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :