TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The rectal route offers an excellent, but frequently overlooked, alternative to the oral route. The rectum provides a large mucosal surface... that permits passive diffusion of medications and absorption into the systemic circulation. Nurses and caregivers who care for the terminally ill often use the rectal route to administer medications.... The rectal route is an alternative to the oral and parenteral routes for patients unable to swallow, experiencing nausea or vomiting, with a bowel obstruction, with a mental status change, or near death...  2, fiche 1, Anglais, - rectal%20route

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le médicament peut aussi être introduit dans le rectum sous forme de suppositoire ou dans le côlon sous forme de lavement, par voie rectale.  2, fiche 1, Français, - voie%20rectale

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La voie rectale est une voie d'administration efficace; à doses égales, les taux sériques mesurés sont comparables à ceux obtenus par voie orale. Elle peut être particulièrement utile chez le malade incapable de prendre une médication par voie orale [...] ou lorsque l'absorption gastro-intestinale est compromise (vomissements, obstruction gastro-intestinale...).  3, fiche 1, Français, - voie%20rectale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bioavailability is a measurement of the rate and [the] extent to which a therapeutically active chemical is absorbed from a drug product into the systemic circulation and becomes available at the site of action.  2, fiche 2, Anglais, - bioavailability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bioavailability is the measurement of the rate and the extent to which a drug reaches the site of action. Absolute bioavailability compares the bioavailability of active drug in systemic circulation following non-intravenous administration with the bioavailability of the same drug following intravenous administration.  2, fiche 3, Anglais, - absolute%20bioavailability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La biodisponibilité absolue. [...] on évalue la biodisponibilité absolue d'un comprimé de digoxine en comparant les concentrations sanguines de digoxine obtenues au cours du temps après administration orale avec celles obtenues après injection intraveineuse de la même dose [...]  2, fiche 3, Français, - biodisponibilit%C3%A9%20absolue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Systemic administration refers to administration of the drug where the drug is distributed in the systemic circulation. Example : An oral antibiotic tablet for an infected wound.  2, fiche 4, Anglais, - systemic%20administration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Administration can take place via enteral administration (absorption of the drug through the gastrointestinal tract) ... or parenteral administration (generally injection, infusion, or implantation).  3, fiche 4, Anglais, - systemic%20administration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'administration d'un produit anticancéreux se fait soit par voie générale, soit par voie locale ou régionale. L'administration par voie générale peut être faite sous forme orale (comprimés) ou sous forme injectable.  3, fiche 4, Français, - administration%20par%20voie%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Androgen-binding protein(ABP) is synthesized by the Sertoli cell in the testis, where ~80% is secreted into the luminal fluid and the other ~20% is secreted into the interstitial compartment and taken up into the systemic circulation. ABP binds testosterone and transports it in the seminiferous tubule fluid to the epididymis, where it is taken up by a receptor-mediated process into the principal cells of the initial segment and caput epididymis. Once released from ABP, the testosterone is converted to [dihydrotestosterone](DHT) by the epithelial 5α-reductase. ABP is very similar in structure to sex hormone binding globulin(SHBG), which is synthesized in the liver and binds testosterone in the peripheral blood. ABP has been identified in rat, dog, monkey, and human.  1, fiche 5, Anglais, - androgen%2Dbinding%20protein

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ABP [androgen binding protein, protéine de liaison aux androgènes] se lie à la testostérone dans la lumière du tube séminifère et transporte cette dernière en concentration très élevée vers les sites de la spermatogenèse.  2, fiche 5, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20liaison%20aux%20androg%C3%A8nes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The] residue that can be shown, by means of an appropriate method(e. g. Gallo-Torres method), to be absorbed into systemic circulation when fed to laboratory animals.  1, fiche 6, Anglais, - bioavailable%20residue

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Résidu dont on peut démontrer l'absorption dans le système circulatoire, au moyen d'une méthode appropriée (méthode Gallo-Torres, par ex.) lorsqu'il est administré à des animaux de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9sidu%20biodisponible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pneumonitis caused by the inhalation of chemical irritants; the extent of the injury reflects the concentration of the irritants and the duration of exposure.  3, fiche 7, Anglais, - chemical%20pneumonitis

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Although anhydrous ammonia is not a systemic poison, since it doesn’t act on the nervous system or blood circulation, if inhaled in sufficient concentration, it reacts with water in lung tissues to cause chemical pneumonia.  2, fiche 7, Anglais, - chemical%20pneumonitis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pneumonie causée par l'inhalation de vapeurs chimiques irritantes.  3, fiche 7, Français, - pneumonie%20chimique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pneumonite : terme peu usité désignant une pneumonie bénigne.  3, fiche 7, Français, - pneumonie%20chimique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Injuria química de los productos tóxicos de la combustión producen neumonitis química.  1, fiche 7, Espagnol, - neumonitis%20qu%C3%ADmica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The general circulation, carrying oxygenated blood from the left ventricle to various tissues of the body, and returning the venous blood to the right atrium of the heart ...  2, fiche 8, Anglais, - systemic%20circulation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Trajet que suit le sang oxygéné, depuis le ventricule gauche jusqu’aux capillaires, en passant par l’aorte et les artères, pour irriguer les différentes parties du corps (à l’exception des poumons), avant de revenir, appauvri en oxygène, à l’oreillette droite par les veines.  3, fiche 8, Français, - grande%20circulation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

circulation systémique : Sauf sous l'influence récente et grandissante de l'anglais «systemic», l'adjectif «systémique» n'a pas le sens de «qui affecte le corps en entier». On devrait plutôt parler de «grande circulation».  4, fiche 8, Français, - grande%20circulation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

circulation générale; grande circulation : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.  5, fiche 8, Français, - grande%20circulation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The slow, drop by drop infusion of a liquid.  1, fiche 9, Anglais, - drip

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The most straightforward means of administering a drug into the systemic circulation is by intravenously injecting it as a bolus. With this route, the full amount of a drug is delivered to the systemic circulation almost immediately. The same dose may also be administered as an intravenous infusion over a longer time, resulting in a decrease in the peak plasma concentration as well as increasing the time the drug is present in the circulation.  4, fiche 9, Anglais, - drip

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Désignation imagée du débit de perfusion d'un liquide physiologique injecté par voie intraveineuse ou rectale.  2, fiche 9, Français, - perfusion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Par extension, ce terme est utilisé pour désigner l'ensemble du système de perfusion (potence support + flacon de perfusion + tuyau.  2, fiche 9, Français, - perfusion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proceso para administrar una sustancia diluida por inyección lenta a una vena.  3, fiche 9, Espagnol, - infusi%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Las infusiones se usan cuando el aparato digestivo no absorbe cantidades apreciables del fármaco, que además es demasiado denso o tóxico para ser administrado por medio de una inyección rápida.  3, fiche 9, Espagnol, - infusi%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The following substances are classified as systemic poisons: 1. Materials that cause organic injury to one or more of the visceral organs; ... 2. Materials damaging the hematopoietic system .... 3. Nerve poisons ... 4. Toxic metals ... 5. Toxic nonmetal inorganic materials ....  2, fiche 10, Anglais, - systemic%20poison

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Although anhydrous ammonia is not a systemic poison, since it doesn’t act on the nervous system or blood circulation if inhaled in sufficient concentration, it reacts with water in lung tissues to cause chemical pneumonia, and some cases, death.  2, fiche 10, Anglais, - systemic%20poison

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

systemic: Of, pertaining to, or involving the body considered as a functional whole. Contr.: local.  3, fiche 10, Anglais, - systemic%20poison

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

systemic poison: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 10, Anglais, - systemic%20poison

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les toxiques généraux, bien qu'ils ne lèsent aucun tissu constitutif, entraînent généralement une mort rapide, en perturbant le fonctionnement de l'organisme. [On retrouve :] les toxiques de l'oxygénation [...] les toxiques de la transmission nerveuse [...] les agents binaires [...]  4, fiche 10, Français, - toxique%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les agents de la guerre chimique. [...] En adoptant comme base d'une classification la nature des effets physiologiques, on peut distinguer les familles de toxiques suivants : irritants [...], vésicants, suffocants, toxiques généraux [...]  4, fiche 10, Français, - toxique%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

toxique général : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 10, Français, - toxique%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The circular route of IgA committed B cells from GALT(gut-associated lymphoid tissue) to the systemic circulation and back to the lamina propria is called the IgA cell cycle.... the regulation of the IgA cell cycle is intimately involved with host defense to dietary antigen and the well established phenomenon if immune tolerance.  1, fiche 11, Anglais, - IgA%20cell%20cycle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les cellules à IgA parcourent un véritable cycle : les précurseurs abandonnent les plaques de Peyer par voie lymphatique, se différencient en cellules mûres à IgA dans les ganglions mésentériques, gagnent le canal thoracique, puis migrent de façon élective dans les ganglions intestinaux et à un moindre degré dans la rate.  1, fiche 11, Français, - cycle%20des%20cellules%20%C3%A0%20IgA

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A particularly important characteristic of drugs that show a high hepatic extraction ratio... is that on oral administration, presystemic metabolism is significant and the amount of drug reaching the systemic circulation may be considerably less than the dose administered.  1, fiche 12, Anglais, - presystemic%20metabolism

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Transformation subie par les médicaments au niveau du foie avant d'atteindre la circulation systémique.  2, fiche 12, Français, - biotransformation%20h%C3%A9patique%20pr%C3%A9syst%C3%A9mique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le foie est l'organe de biotransformation le plus important et contribue à la biotransformation hépatique présystémique plus ou moins importante des médicaments administrés par la voie orale.  3, fiche 12, Français, - biotransformation%20h%C3%A9patique%20pr%C3%A9syst%C3%A9mique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol