TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DISCHARGE VALVE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dams and Causeways
- Hydroelectric Power Stations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- discharge valve 1, fiche 1, Anglais, discharge%20valve
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- discharge gate 1, fiche 1, Anglais, discharge%20gate
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Valves are associated with closed conduits and usually are designed for high-head conditions. Outlet works associated with discharge at a low level behind a dam or the discharge of water into a hydroelectric plant are usually controlled by valves. 2, fiche 1, Anglais, - discharge%20valve
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Machinery to control and regulate flow usually consists of gates or valves. ... Low-head gates are usually associated with spillways and canals while high-head gates are usually to be found with outlet works and penstocks for dams and hydroelectric plants. 2, fiche 1, Anglais, - discharge%20valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Barrages et chaussées
- Centrales hydro-électriques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déchargeur
1, fiche 1, Français, d%C3%A9chargeur
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vanne compensatrice 1, fiche 1, Français, vanne%20compensatrice
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil pouvant être monté à côté des turbines des usines hydro-électriques et qui, manœuvré en sens inverse du vannage, en maintenant constant le débit de la conduite, annule les coups de bélier lors d'un arrêt brusque des turbines. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9chargeur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Compressors
- Refrigerating Machines and Appliances
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- discharge valve
1, fiche 2, Anglais, discharge%20valve
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- delivery valve 2, fiche 2, Anglais, delivery%20valve
- outlet valve 2, fiche 2, Anglais, outlet%20valve
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
On a compressor, the valve which allows compressed [fluid] to flow from the cylinder to the discharge main. 3, fiche 2, Anglais, - discharge%20valve
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
discharge valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 2, Anglais, - discharge%20valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Compresseurs
- Machines frigorifiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soupape de refoulement
1, fiche 2, Français, soupape%20de%20refoulement
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- clapet de refoulement 2, fiche 2, Français, clapet%20de%20refoulement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans un compresseur, clapet permettant l'évacuation du fluide comprimé et s'opposant à l'écoulement en sens contraire. 3, fiche 2, Français, - soupape%20de%20refoulement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
clapet de refoulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 2, Français, - soupape%20de%20refoulement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- discharge valve
1, fiche 3, Anglais, discharge%20valve
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - discharge%20valve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soupape d'écoulement
1, fiche 3, Français, soupape%20d%27%C3%A9coulement
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - soupape%20d%27%C3%A9coulement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-02-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- exhaust valve 1, fiche 4, Anglais, exhaust%20valve
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- discharge valve 1, fiche 4, Anglais, discharge%20valve
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Valve that controls both the supply and exhaust of air to the brake cylinder control line. 1, fiche 4, Anglais, - exhaust%20valve
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- valve d'échappement
1, fiche 4, Français, valve%20d%27%C3%A9chappement
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Valve qui commande à la fois l'admission et l'échappement de l'air dans la conduite de commande des cylindres de frein. 1, fiche 4, Français, - valve%20d%27%C3%A9chappement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-07-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pest Control Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- discharge valve
1, fiche 5, Anglais, discharge%20valve
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
in pesticide spraying and dusting equipment 1, fiche 5, Anglais, - discharge%20valve
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel de protection des végétaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- clapet de refoulement
1, fiche 5, Français, clapet%20de%20refoulement
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
de pulvérisateurs et poudreuses de pesticides 1, fiche 5, Français, - clapet%20de%20refoulement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Wastewater Treatment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- discharge valve
1, fiche 6, Anglais, discharge%20valve
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- draw-off valve 2, fiche 6, Anglais, draw%2Doff%20valve
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... the motorized supply and discharge valve opening and closing are monitored from an automatic control cabinet ... 2, fiche 6, Anglais, - discharge%20valve
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Traitement des eaux usées
Fiche 6, La vedette principale, Français
- vanne de départ
1, fiche 6, Français, vanne%20de%20d%C3%A9part
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- vanne de purge 2, fiche 6, Français, vanne%20de%20purge
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] l'ouverture et la fermeture des vannes motorisées d'alimentation et départ sont assurés à partir d'une armoire d'automaticité [...] 3, fiche 6, Français, - vanne%20de%20d%C3%A9part
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
«vanne de purge» : Pour extraire les boues en excès, on ouvre la vanne de purge de la cuve se trouvant en période de décantation [...] 1, fiche 6, Français, - vanne%20de%20d%C3%A9part
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :