TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ELEMENTARY SCHOOL TEACHER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-09-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- elementary school teacher
1, fiche 1, Anglais, elementary%20school%20teacher
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- grade school teacher 1, fiche 1, Anglais, grade%20school%20teacher
correct
- primary school teacher 1, fiche 1, Anglais, primary%20school%20teacher
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enseignant au niveau primaire
1, fiche 1, Français, enseignant%20au%20niveau%20primaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- enseignante au niveau primaire 1, fiche 1, Français, enseignante%20au%20niveau%20primaire
correct, nom féminin
- instituteur au niveau primaire 1, fiche 1, Français, instituteur%20au%20niveau%20primaire
correct, nom masculin
- institutrice au niveau primaire 1, fiche 1, Français, institutrice%20au%20niveau%20primaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-07-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Education (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- elementary school teacher
1, fiche 2, Anglais, elementary%20school%20teacher
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One who teaches at the elementary-school level. 2, fiche 2, Anglais, - elementary%20school%20teacher
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- instituteur
1, fiche 2, Français, instituteur
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- institutrice 2, fiche 2, Français, institutrice
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne chargée de l'enseignement général dans une classe primaire. 2, fiche 2, Français, - instituteur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il ne faut pas employer «professeur» pour désigner l'instituteur. Au sens général du terme, on trouve des professeurs dans les écoles primaires (professeur de diction, professeur de dessin, professeur de chant), mais les personnes chargées de l'enseignement général dans une classe primaire sont des instituteurs ou des institutrices. 2, fiche 2, Français, - instituteur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Il ne faut pas employer «titulaire» pour désigner l'instituteur ou l'institutrice. 2, fiche 2, Français, - instituteur
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
L'anglais nomme «teacher» ce qu'en français on nomme instituteur ou professeur. Dans les contextes exigeant plus de précision, on lui joint un qualificatif : «elementary school teacher». 2, fiche 2, Français, - instituteur
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
instituteur; institutrice : Termes et définition recommandés par l'Office de la langue française. 3, fiche 2, Français, - instituteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :