TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STRINGER [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

An inside strake of planking or plating, secured to the ribs and supporting the ends of the beams.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Ceinture intérieure longitudinale du bâtiment, chevillée à tous les couples par leur face intérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

stringer: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

limon d'escalier : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A long, heavy, horizontal timber, which connects the posts in a frame …

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Une longue et lourde poutre en bois horizontale, qui relie les poteaux dans un cadre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
DEF

A horizontal support element to which fence boards or pickets are attached.

CONT

Rails are the horizontal part of a fence that hold the pickets or panels in place. Many vinyl fences have two rails, one at the top and one at the bottom. However, it's not uncommon to see ... fences with three rails: top, bottom, and center. The distance between the rails is known as the rail spacing.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
CONT

Pour réaliser une barrière en bois, assemblez des pièces pour constituer un cadre sur lequel vous clouez des lattes verticales. Le cadre est fait de deux poteaux reliés entre eux par des pièces horizontales (lisses) en haut et en bas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cercas y vallados
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

Inclined member supporting the treads and risers of a stair.

OBS

string: term standardized by the ISO.

OBS

stair stringer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Pièce d'appui rampante des extrémités des marches d'un escalier, du côté du jour (c'est-à-dire du côté opposé au mur), ou des deux côtés si l'escalier n'est pas adossé à un mur.

OBS

limon : terme normalisé par l'ISO.

OBS

limon d'escalier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
DEF

Viga inclinada sobre la que apoyan las huellas y contrahuellas de una escalera.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Structural Framework
DEF

A long horizontal member which ties together the heads of trestles in wooden trestle bridges or provides support under a rail, parallel to it, in a steel railway bridge.

CONT

The ordinary framed bridge ... is composed of two vertical trusses, a floor system, upon which the roadway or railroad is directly supported, a certain amount of bracing and the end bearings. The floor system consists of longitudinal beams called stringers which transfer the effects of the moving loads to transverse beams known as floor beams.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Charpentes
DEF

Poutre longitudinale entrant dans la composition de l'ossature du tablier des ponts [...]

CONT

Disposé parallèlement aux poutres principales, le longeron relie entre elles les pièces de pont et forme un quadrillage avec ces dernières. Dans les ponts-rails, dont la couverture du tablier est formée d'une simple-tôle, les longerons supportent directement, par interposition d'une longrine en bois, les rails de la voie ferrée.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Espèce de tiges parallèles au longeron et destinées à renforcer le plancher de certains wagons couverts.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A short longitudinal structural member joining adjacent frames or ribs, usually to support access door or equipment.

OBS

stringer; former: terms standardized by ISO.

PHR

Skin stringer.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Longeron de petites dimensions reliant les couples d'un fuselage ou les nervures d'une aile et conférant une forme régulière à l'ensemble de l'aile ou du fuselage.

CONT

La structure du fuselage est constituée de longerons, poutres maîtresses assurant la rigidité de l'ensemble, de lisses (poutrelles plus fines) et de cadres ou couples donnant la forme de la section. Le plus grand couple - «le maître-couple» - est la plus grande section du fuselage.

OBS

lisse : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Noyau de lisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

A mineral veinlet or filament, usually one of a number, occurring in a discontinuous subparallel pattern in host rock.

CONT

These auriferous quartz lodes have quartz veins issuing from them in various directions across the country as leaders, flat veins, etc. They sometimes form themselves into irregular masses of veins, at other times they appear as massive bodies of quartz rocks which dwindle into strings that serve as the connecting links with some other quartz blocks.

CONT

Small stringers and dykes of massive ilmenite extend from the main ilmenite mass through the marginal zones into the anorthosite.

CONT

The ores ... consist of massive stringers and lenses of pyrrhotite-dominated Ni-Cu sulphides ... that are commonly concentrated in depressions at the base of the Footwall Breccia host ...

PHR

Stringer of massive sulphide.

PHR

Quartz, sulphide stringer.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] les granites stannigènes [...] peuvent présenter une texture et une structure assez caractéristiques. Ainsi les granites «ultimes» [...] du Cameroun montrent une texture équigranulaire, avec du microcline perthitique à albite en «strings» c'est-à-dire en traînées parallèles [...]

CONT

La minéralisation [...] consiste en lentilles et filonnets de sulfures de Ni-Cu massifs à prédominance de pyrrhotite [...] qui sont fréquemment concentrés dans des dépressions à la base de l'unité hôte (Brèche du mur) [...]

PHR

Filonnet de quartz, de sulfures massifs.

PHR

Filonnet sulfuré.

PHR

Cordon de quartz.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forging
DEF

In wrought materials, an elongated configuration of microconstituents of foreign material aligned in the direction of working.

OBS

Commonly, the term is associated with elongated oxide or sulfide inclusions in steel.

Français

Domaine(s)
  • Forgeage

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
OBS

laying of pipeline

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
OBS

(pipeline)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
  • Air Freight
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Horizontal member linking the blocks and deck boards.

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Fret aérien
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Élément horizontal reliant les dés et les éléments de plancher.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Ensemble composé d'un ruban et de maillons fixés sur ce ruban.

OBS

Il s'agit de fermetures à glissière.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1990-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
DEF

A horizontal framing member used to support a floor or bridge deck between transoms.

OBS

Term and definition officialized by the Engineers Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Pièce longitudinale placée au-dessous de la surface de roulement et supportée par les poutrelles.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du Génie.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Canals
  • Structural Framework

Français

Domaine(s)
  • Canaux
  • Charpentes

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Performing Arts (General)
OBS

--a newspaper reporter who serves another publication or a news agency part time -distinguished from staffer.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

--pigiste qui communique à une agence d'information des événements locaux dont l'importance ne justifie pas l'envoi sur place d'une équipe de reportage.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :