TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A false confession is a statement given by a person that incriminates them in a crime they did not commit. Scientists who study this phenomenon group false confessions into three general categories: (1) voluntary; (2) coerced-compliant, and (3) coerced-internalized.  1, fiche 1, Anglais, - false%20confession

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une fausse confession consiste en l'aveu de culpabilité d'un suspect n'ayant toutefois pas commis le crime pour lequel il est accusé.  1, fiche 1, Français, - fausse%20confession

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the confessions rule ... makes a confession which the authorities improperly obtain from a detained person inadmissible in evidence.  3, fiche 2, Anglais, - confessions%20rule

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la règle des confessions [...] rend inadmissible en preuve une confession que les autorités ont obtenue de façon irrégulière d'une personne détenue.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A8gle%20des%20confessions

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

règle des confessions : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  5, fiche 2, Français, - r%C3%A8gle%20des%20confessions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A statement made by an accused person, whether made before or after he is accused of an offence, that is completely or partially self-incriminating with respect to the offence of which he is accused.  2, fiche 3, Anglais, - confession

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Déclaration faite par un prévenu, que ce soit avant ou après qu'il ait été accusé d'une infraction, qui renferme complètement ou partiellement une incrimination de soi-même en ce qui concerne l'infraction dont il est accusé.  2, fiche 3, Français, - aveu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Declaración que, sobre lo sabido o hecho por él, hace alguien voluntariamente o preguntado por otro.  1, fiche 3, Espagnol, - confesi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

confession complète, confession entière : termes tirés du Mini-lexique de l’arrestation et de la détention et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 4, Français, - confession%20compl%C3%A8te

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The term "admission" is usually applied to civil transactions and to those matters of fact in criminal cases which do not involve criminal intent, while the term "confession" is generally restricted to acknowledgements of guilt. (Black's, p.44)  1, fiche 5, Anglais, - confession

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toute déclaration de l'accusé reconnaissant avoir commis l'infraction dont il est accusé.  2, fiche 5, Français, - confession

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

confession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la Justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 5, Français, - confession

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Given the entire context, the most likely reason to polygraph her was not as a suspect, but as an alibi witness. This is not a strong enough inducement to raise a reasonable doubt as to the voluntariness of the accused’s confession.  1, fiche 6, Anglais, - accused%27s%20confession

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de l’ensemble du contexte, la raison la plus probable de lui faire subir le test polygraphique n’était pas en tant que suspect, mais plutôt comme témoin susceptible d’établir un alibi. Il ne s’agit pas d’un encouragement suffisamment important pour soulever un doute raisonnable en ce qui concerne le caractère volontaire de la confession de l’accusé.  1, fiche 6, Français, - confession%20de%20l%26rsquo%3Baccus%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The suspect] confessed to "sexual weakness"... He hinted at "perverse sexual activity" but did not name it, and said that he was out of control. He admitted to nothing specific ... He also admitted that he was impotent. It appeared to be an indirect confession, feeling guilt but fending it off by fingering other suspects and also hinting at how it was best that some of these beggars had died rather than reproduce.  2, fiche 7, Anglais, - indirect%20confession

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

An "indirect" confession is one inferred from the conduct of the defendant.  3, fiche 7, Anglais, - indirect%20confession

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... where the defendant does not plead guilty but indirectly admits his guilt by placing himself at the mercy of the court and asking for a light sentence.  1, fiche 8, Anglais, - implied%20confession

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Although the comment to that section states... the probative significance of a judgment obtained by confession, default, or the like is much less than that of a judgment after trial on the merits ...  2, fiche 9, Anglais, - judgment%20obtained%20by%20confession

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans une action dans laquelle le jugement est obtenu sur aveu ou par défaut, le mémoire des dépens taxé pour le demandeur doit être déposé au bureau du greffier immédiatement après la taxation de ces dépens [...].  2, fiche 9, Français, - jugement%20par%20acquiescement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A confession induced by the police or other law-enforcement authorities who make promises to, coerce, or deceive the suspect.  1, fiche 10, Anglais, - involuntary%20confession

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An "involuntary" confession is one induced by hope, promise, fear, violence, torture, or threat.  1, fiche 10, Anglais, - involuntary%20confession

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A confession that is not made in writing.  1, fiche 11, Anglais, - oral%20confession

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Oral confessions are admissible, though as a practical matter police interrogators prefer to take written or recorded confessions since juries typically view these as being more reliable.  1, fiche 11, Anglais, - oral%20confession

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A voluntary confession is one made spontaneously by a person accused of crime, free from the influence of any extraneous disturbing cause, and in particular, not influenced, or extorted by violence, threats, or promises.  1, fiche 12, Anglais, - voluntary%20confession

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Like an ATM banking machine a kneeling penitent will use a keypad to enter both venial and mortal sins and will receive a print-out of the balance of required penance. The user confesses by selecting sins from a menu of the seven deadly sins and the 10 Commandments.  1, fiche 13, Anglais, - automatic%20confession%20machine

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Originally conceived as an artistic installation to be viewed in the art gallery.  1, fiche 13, Anglais, - automatic%20confession%20machine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Agenouillé sur le prie-dieu [...], le pénitent se trouve juste à bonne hauteur pour lire le message à l'écran : «Pardonnez-moi mon père, parce que j'ai péché.» Il appuie sur la touche «amen» du clavier, et c'est parti ! «De quand date la dernière confession ?» demande le confessionnal automatique avant de proposer un «menu» des sept péchés capitaux et des 10 commandements de Dieu. Le pécheur n'a plus qu'à sélectionner la touche correspondant à ses fautes, et répondre à la question «combien de fois ?» Les durs aveux terminés, l'ordinateur [...] donne son absolution et imprime un «relevé de pénitence» [...]  1, fiche 13, Français, - confessionnal%20automatique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le confessionnal automatique n'est pour l'instant qu'une œuvre d'art conçue sur le modèle des guichets bancaires automatiques par Gregory Garvey, professeur d'art à l'Université Concordia, à Montréal.  1, fiche 13, Français, - confessionnal%20automatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The admission by a party of the truth of an allegation ("confession") but, at the same time, an allegation of other facts which apparently alter or nullify the effects ("avoidance"), eg, as where the defendant agrees that he struck the plaintiff, but did so truly in self-defence. (Curzon, p. 67)  1, fiche 14, Anglais, - confession%20and%20avoidance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

aveu complexe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - aveu%20complexe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

aveu de culpabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - aveu%20de%20culpabilit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

At common law, judgment entered where defendant, instead of entering plea, confessed action, or withdrew plea and confessed action. (Black's, p. 756)  1, fiche 16, Anglais, - confession%20of%20judgment

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The defendant may ... file and serve a confession of judgment. (Federal Court Rules, R.405(1)  1, fiche 16, Anglais, - confession%20of%20judgment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans l'usage canadien, ce terme de la procédure et de la preuve désigne un acte du défendeur et non le jugement.  1, fiche 16, Français, - acquiescement%20%C3%A0%20la%20demande

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

acquiescement à la demande : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - acquiescement%20%C3%A0%20la%20demande

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Stress-compliant confessions occur “when the aversive interpersonal pressures of interrogation become so intolerable that [suspects] comply in order to terminate questioning”. They are elicited by “exceptionally strong use of the aversive stressors typically present in interrogations”, and are “given knowingly in order to escape the punishing experience of interrogation”.  1, fiche 17, Anglais, - stress%2Dcompliant%20confession

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les fausses confessions induites par stress surviennent «lorsque les pressions interpersonnelles inversives de l’interrogatoire deviennent à ce point intolérables que les [suspects] cèdent pour mettre fin à l’interrogatoire». Ces fausses confessions sont soutirées par «une utilisation exceptionnellement marquée des facteurs de stress aversifs habituellement présents au cours d’interrogatoires».  3, fiche 17, Français, - fausse%20confession%20induite%20par%20stress

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Coerced-compliant false confessions occur when a person falsely confesses to a crime for some immediate gain and in spite of the conscious knowledge that he or she is actually innocent of the crime ...  2, fiche 18, Anglais, - coerced%2Dcompliant%20false%20confession

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les fausses confessions induites par coercition constituent le type le plus répandu de fausses confessions. Ces confessions sont habituellement le fruit de menaces ou de promesses qui convainquent le suspect que, malgré les conséquences que sa décision pourrait avoir à long terme, il est dans son intérêt, à court et à moyen terme, de faire une confession.  1, fiche 18, Français, - fausse%20confession%20induite%20par%20coercition

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A voluntary false confession is one in which a person falsely confesses to a crime absent any pressure or coercion from police investigators ...  2, fiche 19, Anglais, - voluntary%20false%20confession

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Confession faite volontairement et intentionnellement de façon mensongère concernant la perpétration d'un crime quelconque, en présence d'une personne en autorité ou de la police afin d'obtenir certains avantages ou d'attirer son attention.  2, fiche 19, Français, - fausse%20confession%20volontaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... a confession that has not been coerced or forced from you and has been made with your true and free will.  2, fiche 20, Anglais, - voluntary%20confession

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Voluntary confession, made without inducement of fear or hope, is entitled to much weight [...] voluntary confession is admissible when confession and independent evidence together establish corpus delicti.  3, fiche 20, Anglais, - voluntary%20confession

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Aveu fait à la suite d'un interrogatoire sans qu'il y ait cependant menaces ou sévices de l'autorité.  2, fiche 20, Français, - aveu%20volontaire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

À distinguer des aveux spontanés : aveux qu'une personne fait de soi-même, de son propre mouvement et sans aucune question préalable.  2, fiche 20, Français, - aveu%20volontaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A confession induced by the police or other law enforcement officers use of threats or force.  2, fiche 21, Anglais, - coerced%20confession

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Coerced confessions by criminal suspects are generally regarded as inadmissible in court proceedings because of the privilege against compulsory self incrimination included in the fifth amendment.  3, fiche 21, Anglais, - coerced%20confession

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le troisième type de fausses confessions est la fausse confession induite par persuasion sans coercition [...] les tactiques policières utilisées ont pour effet d'amener la personne innocente à [...] " devenir confuse, à douter de sa mémoire, à être temporairement persuadée de sa culpabilité et à confesser un crime qu'elle n'a pas commis. "  3, fiche 21, Français, - aveu%20obtenu%20sous%20la%20contrainte

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A third kind of false confession is the non-coerced-persuaded confession. In this scenario, police tactics cause the innocent person to “become confused, doubt his memory, be temporarily persuaded of his guilt and confess to a crime he did not commit”  1, fiche 22, Anglais, - non%2Dcoerced%2Dpersuaded%20false%20confession

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le troisième type de fausses confessions est la fausse confession induite par persuasion sans coercition. Dans ce scénario, les tactiques policières utilisées ont pour effet d’amener la personne innocente à [traduction] «devenir confuse, à douter de sa mémoire, à être temporairement persuadée de sa culpabilité et à confesser un crime qu’elle n’a pas commis»:  1, fiche 22, Français, - fausse%20confession%20induite%20par%20persuasion%20sans%20coercition

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A final type of false confession is the coerced-persuaded confession. This is like the non-coerced-persuaded, except that the interrogation also involves the classically coercive aspects of the coerced-compliant confession  1, fiche 23, Anglais, - coerced%2Dpersuaded%20false%20confession

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le dernier type de fausses confessions est la fausse confession induite par persuasion avec coercition. Ces confessions sont semblables aux fausses confessions induites par persuasion sans coercition, sauf que l’interrogatoire comporte également les aspects classiques de coercition des fausses confessions induites par coercition.  1, fiche 23, Français, - fausse%20confession%20induite%20par%20persuasion%20avec%20coercition

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A spontaneous confession to the police in response to a casual question before arrest is likely to be found voluntary. So also is a spontaneous confession made upon arrest; or some hours afterwards; or upon being questioned about unrelated matters.  1, fiche 24, Anglais, - spontaneous%20confession

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Confession faite par un accusé, naturelle et sans contrainte, peu de temps après son arrestation ou au moment de son arrestation.  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9claration%20spontan%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ainsi une déclaration spontanée et suivant de très près le moment de l'arrestation ou de la détention équivaut à une renonciation à se prévaloir du droit à un avocat. (Les garanties juridiques et la Charte, 1983, p. 150)  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9claration%20spontan%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A confession made in a court proceeding such as an admission by a defendant while testifying.  2, fiche 25, Anglais, - judicial%20confession

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Medio de prueba admitido en el procedimiento civil y en el laboral, cuya finalidad es obtener de la parte contraria, y con relación a los hechos debatidos, el reconocimiento de los que perjudican la posición litigiosa del confesante y favorecen la del que solicita la prueba.  1, fiche 25, Espagnol, - confesi%C3%B3n%20en%20juicio

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A statement in which an accused person acknowledges having committed the crime.  2, fiche 26, Anglais, - direct%20confession

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Even with a direct confession of guilt, the defendant can find a way to have it later thrown out through one or another loophole.  3, fiche 26, Anglais, - direct%20confession

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Confession, in law, the formal admission of criminal guilt, usually obtained in the course of examination by the police or prosecutor or at trial. For a confession to be admissible as evidence against an accused individual, it generally must have been procured voluntarily after the person was informed of his or her right to remain silent and right to consult an attorney.  4, fiche 26, Anglais, - direct%20confession

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] il [Brown] a toujours nié l'avoir fait, malgré que les enquêteurs aient exercé sur lui de fortes pressions psychologiques pour le faire avouer; il n'a pas fait non plus d'aveu direct à quelque autre personne, y compris son épouse.  1, fiche 26, Français, - aveu%20direct

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

aveu : reconnaissance d'un fait de nature à produire des conséquences juridiques contre son auteur.  2, fiche 26, Français, - aveu%20direct

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A judgment taken against a debtor by the creditor, based on the debtor's written consent.  3, fiche 27, Anglais, - confession%20of%20judgment

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

confession of judgment. A judgment entered after a written confession by the debtor without the expense of ordinary legal proceedings.  2, fiche 27, Anglais, - confession%20of%20judgment

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A typical confession of judgment is: "The undersigned irrevocably authorizes any attorney to appear in any court of competent jurisdiction and confess a judgment without process in favor of the creditor for such amount as may then appear unpaid hereon, and to consent to immediate execution upon such judgment."  2, fiche 27, Anglais, - confession%20of%20judgment

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'acquiescement au jugement emporte soumission aux chefs de celui-ci et renonciation aux voies de recours sauf si, postérieurement, une autre partie forme régulièrement un recours. Il est toujours admis, sauf disposition contraire.  2, fiche 27, Français, - acquiescement%20au%20jugement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

acquiescement à un jugement : Exécuter un jugement dont l'exécution est obligatoire, même si l'on a fait appel, ne signifie pas acquiescer à un jugement.  3, fiche 27, Français, - acquiescement%20au%20jugement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

narcoanalyse : Investigation de l'inconscient d'un sujet préalablement mis dans un état de narcose incomplète.  2, fiche 28, Français, - aveu%20obtenu%20par%20narcoanalyse

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

narcoanalyse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 28, Français, - aveu%20obtenu%20par%20narcoanalyse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In English practice, where defendant alleges a ground of defense arising since the commencement of the action, the plaintiff may deliver confession of such defense and sign judgment for his costs up to the time of such pleading, unless it be otherwise ordered.  2, fiche 30, Anglais, - confession%20of%20defence

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol