TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRESSURE SORE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bedsore
1, fiche 1, Anglais, bedsore
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bed sore 2, fiche 1, Anglais, bed%20sore
correct
- decubitus ulcer 2, fiche 1, Anglais, decubitus%20ulcer
correct
- decubital ulcer 2, fiche 1, Anglais, decubital%20ulcer
correct
- pressure sore 2, fiche 1, Anglais, pressure%20sore
correct
- decubitus skin 3, fiche 1, Anglais, decubitus%20skin
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ischemic necrosis and ulceration of tissue affecting bedridden patients and occurring over the vertebral spines, the sacrum, the heel and other prominent bony points. It is caused by continuous pressure of the part on the mattress. 2, fiche 1, Anglais, - bedsore
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- escarre de décubitus
1, fiche 1, Français, escarre%20de%20d%C3%A9cubitus
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ulcère de décubitus 1, fiche 1, Français, ulc%C3%A8re%20de%20d%C3%A9cubitus
correct, nom masculin
- plaie de décubitus 2, fiche 1, Français, plaie%20de%20d%C3%A9cubitus
correct, nom féminin
- plaie de lit 2, fiche 1, Français, plaie%20de%20lit
nom féminin, familier
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nécrose cutanée d'origine ischémique, le plus souvent consécutive au décubitus prolongé, localisée aux points d'appui (talons, région sacrée), due à la compression continue d'une saillie osseuse contre un plan dur [...] 3, fiche 1, Français, - escarre%20de%20d%C3%A9cubitus
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- úlcera por decúbito
1, fiche 1, Espagnol, %C3%BAlcera%20por%20dec%C3%BAbito
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- úlcera de decúbito 2, fiche 1, Espagnol, %C3%BAlcera%20de%20dec%C3%BAbito
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lesión causada por la presión prolongada sobre alguna zona del cuerpo al apoyarse contra la cama (sacro, crestas ilíacas, talones, codos, glúteos, hombros, rodillas, etcétera), ocasionando la disminución de la circulación ya de por sí difícil. Como consecuencia se aminora el aporte de oxígeno a esos tejidos comprimidos, llevándolos a morir. 3, fiche 1, Espagnol, - %C3%BAlcera%20por%20dec%C3%BAbito
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mattress for pressure-sore prevention
1, fiche 2, Anglais, mattress%20for%20pressure%2Dsore%20prevention
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pressure relief mattress 2, fiche 2, Anglais, pressure%20relief%20mattress
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ISO code: 03 33 06. 3, fiche 2, Anglais, - mattress%20for%20pressure%2Dsore%20prevention
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- mattress for pressure sore prevention
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 2, La vedette principale, Français
- matelas pour la prévention des pressions douloureuses
1, fiche 2, Français, matelas%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20pressions%20douloureuses
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- matelas anti-escarres 2, fiche 2, Français, matelas%20anti%2Descarres
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Matelas anti-escarres. Deux classes: Classe 1: - Le matelas en mousse monobloc en forme de gaufrier. - Le matelas en mousse et eau. - Le matelas en mousse et gel. Classe II: - Le matelas en mousse monobloc, gaufrier mais avec des strates de mousse de densité différente. - En trois parties, modules amovibles de densité différente. - Le matelas à cellules pneumatiques. 2, fiche 2, Français, - matelas%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20pressions%20douloureuses
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Code ISO : 03 33 06. 3, fiche 2, Français, - matelas%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20pressions%20douloureuses
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- matelas anti escarres
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ayudas técnicas para personas minusválidas
- Equipo médico y quirúrgico
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- colchón antiescaras
1, fiche 2, Espagnol, colch%C3%B3n%20antiescaras
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El colchón antiescaras tiene celdas por las que circula aire y está sectorizado, de manera tal que los pacientes que no pueden moverse tienen presión en forma variada a lo largo de su cuerpo y, así se ventilan distintas zonas de la piel y mejora la circulación. 1, fiche 2, Espagnol, - colch%C3%B3n%20antiescaras
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-11-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- alarm for pressure-sore prevention
1, fiche 3, Anglais, alarm%20for%20pressure%2Dsore%20prevention
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ISO code: 03 33 09. 2, fiche 3, Anglais, - alarm%20for%20pressure%2Dsore%20prevention
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- alarm for pressure sore prevention
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- alarme antiescarres
1, fiche 3, Français, alarme%20antiescarres
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Code ISO : 03 33 09. 2, fiche 3, Français, - alarme%20antiescarres
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-11-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- aid for pressure-sore prevention
1, fiche 4, Anglais, aid%20for%20pressure%2Dsore%20prevention
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- antidecubitus aid 1, fiche 4, Anglais, antidecubitus%20aid
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ISO code: 03 33. 2, fiche 4, Anglais, - aid%20for%20pressure%2Dsore%20prevention
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- aid for pressure sore prevention
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aide pour la prévention des pressions douloureuses
1, fiche 4, Français, aide%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20pressions%20douloureuses
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- aide anti-escarres 1, fiche 4, Français, aide%20anti%2Descarres
proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Code ISO : 03 33. 2, fiche 4, Français, - aide%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20pressions%20douloureuses
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :