TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ELECTROQUIMICA [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

The kinetic energy associated with the movement of large masses of air over the surface of the earth.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Énergie cinétique provoquée par le déplacement de masses d'air à la surface de la terre.

CONT

Parmi les énergies renouvelables tirant leur source du Soleil, l'énergie éolienne semble aujourd'hui la plus prometteuse pour la production d'électricité. [Plusieurs] pays construisent de grandes éoliennes pouvant délivrer des puissances électriques de plusieurs mégawatts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía eólica
DEF

Energía renovable originada por la fuerza del viento.

CONT

Energía eólica, esta energía es una consecuencia evidente de la energía solar, misma que al calentar en diferentes puntos la atmósfera terrestre se producen vientos que pueden accionar «papalotes», sin embargo se debe aprovechar cuando está disponible ya sea para bombear agua y después producir energía eléctrica o producir energía eléctrica directamente, pero el problema de esta energía es que puede ser intermitente y dificulta su utilización así que es preferible acumularla, por lo general se almacena como energía electroquímica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

A combination of two electrodes arranged so that an overall oxidation-reduction reaction produces an electromotive force ...

CONT

In the potentiometric procedures, the more important pH-indicating electrodes are the hydrogen-gas electrode, the quinhydrone electrode, and the glass electrode. Each of these, in combination with a reference electrode, constitutes a chemical cell whose potential can be used to determine the hydrogen-ion activity of a solution.

OBS

[Includes] dry cells, wet cells, standard cells, fuel cells, solid-electrolyte cells, and reserve cells.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

Dispositif constitué de deux électrodes séparées par un électrolyte, qui sont le siège de réactions d'oxydoréduction.

CONT

On constitue avec la solution de pH inconnu une cellule électrochimique dont l'une des deux électrodes a un potentiel constant (électrode de référence) et dont l'autre a un potentiel dépendant du pH. [...] L'électrode indicatrice peut être une électrode à hydrogène, une électrode à quinhydrone, une électrode d'antimoine, ou plus commodément une électrode de verre.

OBS

La cellule d'électrolyse et la cellule galvanique sont des exemples de cellule électrochimique.

OBS

cellule électrochimique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2010.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
CONT

El hidrógeno es un elemento químico que está formado por un electrón y un protón. Cuando se introduce este átomo en una celda electroquímica se fragmenta el hidrógeno y se libera por un lado el electrón y por otro el protón. El electrón liberado corre por un circuito y genera una corriente eléctrica. Esta electricidad es la que hace funcionar el motor del automóvil.

CONT

Una célula electroquímica está formada por dos conductores llamados electrodos, cada uno sumergido en una disolución adecuada de electrolito, un puente salino inerte para que circule la corriente eléctrica [y] un potenciómetro que mide la diferencia de potencial generada.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

An anodic process consisting of the removal of electrons from atoms or ions or the addition of positive charges to them.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Processus anodique qui consiste soit à retirer des électrons des atomes ou des ions, soit à leur ajouter des charges positives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

The movement of a charged constituent from one region to another of the same phase.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Déplacement des constituants chargés, d'une région de phase vers une autre région de la même phase.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

A cathodic process consisting of the addition of electrons to atoms or ions, or the removal of positive charges from them.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Processus cathodique par lequel on ajoute des électrons à des atomes ou à des ions, ou on en retire des charges positives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

That branch of science and technology which is concerned by interrelated transformations of chemical and electric energy.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Branche de la chimie étudiant les transformations réciproques de l'énergie électrique et de l'énergie chimique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
DEF

Rama de la Química que estudia el cambio químico que origina una corriente eléctrica y la producción de electricidad a partir de la energía liberada en una reacción química.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

The production of approximately perfect passivity in a metal by electrochemical means.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Action électrochimique qui confère à un métal une passivité plus ou moins parfaite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Air Pollution
DEF

Instrument which uses the decomposition of potassium iodide by ozone to measure (in the vertical) such data as the ozone concentrations in the upper atmosphere.

Terme(s)-clé(s)
  • electro-chemical sonde

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution de l'air
DEF

Instrument utilisant la décomposition de l'iodure de potassium par l'ozone pour mesurer (sur la verticale) des données telles que la concentration d'ozone dans la haute atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Contaminación del aire
DEF

Instrumento que utiliza la descomposición del yoduro potásico por el ozono para medir (en la vertical) datos tales como las concentraciones del ozono en altitud.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
  • Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
DEF

The condition of a metal surface that retards its normal reaction in a specified environment and is associated with the assumption of a potential more noble than normal.

CONT

The passivity of metals and alloys is one of the most important phenomenon responsible for out metal-based civilization. Most structural metals are viable in an engineering sense only because of the existence of a surface oxide film whose thickness may be less than a few nanometers. Although the phenomenon of passivity has been known for more than 150 years, a satisfactory description of the passive state still eludes us.

OBS

Passivity breakdown often leads to pitting.

OBS

The term passivity is sometimes used for surfaces covered by very thin films of phosphate or chromate, such as are formed by immersion in solutions containing phosphoric acid and/or chromic acid. This usage is incorrect and is discouraged.

OBS

passivity; passive state: Terms and definition standardized by ISO.

PHR

Passivity breakdown.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
  • Contrôle des états de surface des matériaux
DEF

Condition du métal dans lequel la corrosion électrochimique est empêchée par certains états de surface.

OBS

La rupture de passivité peut mener à la piqûration.

OBS

On englobe parfois dans cette définition l'état d'une surface recouverte d'un film très mince de phosphate ou de chromate, tel qu'il se forme par immersion dans des solutions contenant de l'acide phosphorique et/ou de l'acide chromique. Cet usage est incorrect et n'est pas recommandé.

OBS

passivité; état passif: termes et définition normalisés par l'ISO.

OBS

Rupture de passivité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
  • Control del estado de la superficie de los materiales
DEF

Carácter del metal que, merced a tratamientos superficiales, resiste a la erosión electroquímica.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Electrochemical sonde, usually balloon-borne, used to obtain information on the vertical distribution of ozone up to 30 kilometres in altitude.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Sonde électrochimique, généralement emportée par ballon météorologique, qu'on emploie spécifiquement pour obtenir des informations sur la distribution verticale de l'ozone entre le sol et une trentaine de kilomètres d'altitude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

A list of elements arranged in the order of their activity, or tendency to lose electrons.

OBS

The following common metals are so arranged: magnesium, beryllium, aluminium, zinc, chromium, iron, cadmium, nickel, tin, copper, silver, and gold. If two metals widely separated in the list (e.g., iron and magnesium) are placed in an electrolyte and connected by a metallic conductor, an electromotive force is produced.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Electrochemistry
OBS

UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]; Prague; 8 - 9 March 1977.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Électrochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Electroquímica
Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :