TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The written or verbal means of expression that communicates the identity of a person by putting emphasis on the person as an individual rather than on their impairment, disease, state or disorder.  1, fiche 1, Anglais, - person%2Dfirst%20language

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Expressions such as "person with a disability," "person with autism," "person who is blind" and "person who is deaf" are examples of person-first language.  1, fiche 1, Anglais, - person%2Dfirst%20language

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In English, person-first language is usually used in administrative documents and in laws.  1, fiche 1, Anglais, - person%2Dfirst%20language

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moyen d'expression écrit ou verbal qui permet de communiquer l'identité d'une personne de manière à mettre l'accent sur la personne plutôt que sur sa déficience, sa maladie, son état ou son trouble.  1, fiche 1, Français, - langage%20centr%C3%A9%20sur%20la%20personne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «personne en situation de handicap», «personne vivant avec un trouble du spectre de l'autisme», «personne qui est aveugle» et «personne ayant une surdité» sont des exemples de ce qui constitue le langage centré sur la personne.  1, fiche 1, Français, - langage%20centr%C3%A9%20sur%20la%20personne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cuando nos referimos a personas con discapacidades, es importante centrarse en el lenguaje centrado en la persona. Esto significa enfatizar primero a la persona y su discapacidad en segundo lugar. Por ejemplo, utilizar "persona con discapacidad" en lugar de "persona discapacitada".  1, fiche 1, Espagnol, - lenguaje%20centrado%20en%20la%20persona

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An individual with a mild or moderate vision loss.  1, fiche 2, Anglais, - person%20with%20a%20visual%20impairment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

person with a visual impairment; person with a visual disability; visually impaired person; visually disabled person: The designations "person with a visual impairment" and "person with a visual disability" are examples of person-first language, whereas "visually impaired person" and "visually disabled person" are examples of identity-first language. Since some people with disabilities prefer person-first language and others prefer identity-first language, it is best to ask a person with a disability how they prefer to be referred to. In English, person-first language is usually used in administrative documents and in laws.  2, fiche 2, Anglais, - person%20with%20a%20visual%20impairment

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

visually impaired; visually disabled: The use of the designations "visually impaired" and "visually disabled" as nouns can be considered offensive.  2, fiche 2, Anglais, - person%20with%20a%20visual%20impairment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Personne] dont le sens de la vue est légèrement ou moyennement affaibli.  6, fiche 2, Français, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

personne ayant une déficience visuelle; personne malvoyante : L'expression «personne malvoyante» souligne la présence du trouble chez une personne, alors que l'expression «personne ayant une déficience visuelle» met l'accent sur la situation dans laquelle une personne se trouve. Il convient de choisir le terme selon le contexte et la préférence de la personne dont il est question.  4, fiche 2, Français, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

déficient visuel; déficiente visuelle; handicapé visuel; handicapée visuelle; malvoyant; malvoyante : Ces désignations employées comme noms peuvent être jugées offensantes.  4, fiche 2, Français, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona que con la mejor corrección posible podría ver o distinguir, aunque con gran dificultad, algunos objetos a una distancia muy corta.  2, fiche 2, Espagnol, - persona%20con%20deficiencia%20visual

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] las personas con deficiencia visual, a diferencia de aquellas con ceguera, conservan todavía un resto de visión útil para su vida diaria (desplazamiento, tareas domésticas, lectura, etc.).  2, fiche 2, Espagnol, - persona%20con%20deficiencia%20visual

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "persona con ceguera", que indica pérdida total de la visión ni con "persona con discapacidad visual", que es un término que abarca tanto a las personas ciegas como a las que tienen una deficiencia visual.  3, fiche 2, Espagnol, - persona%20con%20deficiencia%20visual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who has a severe or total lack of vision.  4, fiche 3, Anglais, - person%20who%20is%20blind

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

blind: The use of the noun "blind" in the singular (for example, "she is a blind") or as a collective noun ("the blind") to refer to blind people as a group can be considered offensive and should therefore be avoided in favour of using the adjective "blind," such as in "a person who is blind."  4, fiche 3, Anglais, - person%20who%20is%20blind

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne dont la vue est affaiblie de manière importante ou qui est atteinte de cécité.  5, fiche 3, Français, - personne%20qui%20est%20aveugle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

personne qui est aveugle; personne aveugle : L'expression «personne aveugle» souligne la présence du trouble chez une personne, alors que l'expression «personne qui est aveugle» met l'accent sur la situation dans laquelle une personne se trouve. Il convient de choisir le terme selon le contexte et la préférence de la personne dont il est question.  5, fiche 3, Français, - personne%20qui%20est%20aveugle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

personne non voyante; personne non-voyante : Il est conseillé d'éviter ces termes en raison de la négation.  5, fiche 3, Français, - personne%20qui%20est%20aveugle

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

aveugle; non-voyant; non-voyante : Les termes «aveugle», «non-voyant» et «non-voyante» employés comme noms peuvent être jugés offensants.  5, fiche 3, Français, - personne%20qui%20est%20aveugle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Persona] que no ve nada en absoluto o solamente tiene una ligera percepción de luz (puede ser capaz de distinguir entre luz y oscuridad, pero no la forma de los objetos).  3, fiche 3, Espagnol, - persona%20ciega

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] las personas con deficiencia visual, a diferencia de aquellas con ceguera, conservan todavía un resto de visión útil para su vida diaria (desplazamiento, tareas domésticas, lectura, etc.).  3, fiche 3, Espagnol, - persona%20ciega

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "persona con deficiencia visual", que indica diferentes grados de pérdida visual.  4, fiche 3, Espagnol, - persona%20ciega

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

No confundir con "persona con discapacidad visual", que es un término que abarca tanto a las personas ciegas como a las que tienen una deficiencia visual.  4, fiche 3, Espagnol, - persona%20ciega

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A non-visible disability is a disability or health condition that is not immediately obvious. It can defy stereotypes of what people might think disabled people look like. ... Some "non-visible" conditions are visible or obvious sometimes. Also, they can be "seen" by some people who might have a better understanding of the condition. But they are not usually visible to others. ... some people with non-visible disabilities might have a "dynamic disability." This means that sometimes they might use a mobility aid, but other times they might not need it. Likewise, sometimes they might need to use a priority seat on busy public transport. Other times they may not feel they need to.  5, fiche 4, Anglais, - non%2Dapparent%20disability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Al hablar de discapacidad lo primero que se nos viene a la cabeza es una persona en sillas de ruedas o personas con algún rasgo característico. Pero ¿qué ocurre con esas personas que tienen una discapacidad invisible? Problemas visuales parciales, auditivos, hipertensión pulmonar, fibrosis quística y una larga lista de patologías son invisibles al ojo humano pero su repercusión en la calidad de vida de la persona es brutal.  1, fiche 4, Espagnol, - discapacidad%20invisible

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person with a physical, mental, intellectual, cognitive, sensory, learning or communication impairment, or a functional limitation, whether apparent or not, and permanent, temporary or episodic in nature, that hinders their full and equal participation in society when they face a barrier.  5, fiche 5, Anglais, - person%20with%20a%20disability

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

handicapped person: The use of the adjective "handicapped" in the term "handicapped person" is considered to be outdated and can be considered offensive.  5, fiche 5, Anglais, - person%20with%20a%20disability

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

differently-abled person: The use of the adjective "differently-abled" in the term "differently-abled person" is euphemistic and can be considered patronizing or offensive.  6, fiche 5, Anglais, - person%20with%20a%20disability

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

person with a disability: The plural form of "disability" is used in expressions such as "persons with disabilities" or "people with disabilities" to highlight the variety of disabilities present within a group.  5, fiche 5, Anglais, - person%20with%20a%20disability

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant une déficience physique, mentale, intellectuelle, cognitive ou sensorielle, un trouble d'apprentissage ou de la communication, ou une limitation fonctionnelle, de nature permanente, temporaire ou épisodique, manifeste ou non, qui nuit à sa participation pleine et égale dans la société lorsqu'elle est confrontée à un obstacle.  2, fiche 5, Français, - personne%20en%20situation%20de%20handicap

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

personne en situation de handicap; personne vivant avec un handicap; personne handicapée; personne ayant une incapacité : Selon le contexte, un [de ces termes] pourrait mieux convenir. Par exemple, le terme «personne en situation de handicap» met l'accent sur la situation dans laquelle une personne se trouve et pourrait mieux convenir dans un contexte informel. Les termes «personne handicapée» et «personne ayant une incapacité» soulignent quant à eux la présence d'une déficience ou d'un trouble chez une personne et pourraient mieux convenir dans un contexte médical ou juridique.  2, fiche 5, Français, - personne%20en%20situation%20de%20handicap

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

handicapé; handicapée : Les termes «handicapé» ou «handicapée» employés comme noms peuvent être jugés offensants.  2, fiche 5, Français, - personne%20en%20situation%20de%20handicap

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] persona con [...] deficiencias físicas, mentales, intelectuales o sensoriales a largo plazo que, al interactuar con diversas barreras, puedan impedir su participación plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de condiciones con las demás.  2, fiche 5, Espagnol, - persona%20con%20discapacidad

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

persona con discapacidad; discapacitado; minusválido : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se prefiere en general la fórmula "persona con discapacidad" al uso del sustantivo "discapacitado", que, si bien no es reprochable desde el punto de vista lingüístico, supone aludir a la persona por una sola de sus características, en este caso la discapacidad. Tampoco se recomienda la voz "minusválido", utilizada durante mucho tiempo y aún presente en documentos y trámites diversos. […] se desaconseja su uso en los medios de comunicación, ya que en la actualidad se interpreta, en especial por los colectivos citados, como peyorativa. Asimismo se desaconsejan palabras o expresiones con matiz claramente despectivo(como "anormal", "subnormal", "deficiente", "incapaz", "inválido", "impedido", "disminuido"), así como las que denotan sufrimiento("como sufre", "padece" o "arrastra una discapacidad").  2, fiche 5, Espagnol, - persona%20con%20discapacidad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A problem that prevents an individual from fully engaging in everyday situations.  2, fiche 6, Anglais, - participation%20restriction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Problème empêchant une personne de s'engager pleinement dans les situations de la vie courante.  2, fiche 6, Français, - restriction%20%C3%A0%20la%20participation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La discapacidad] implica la interacción de personas con situaciones y condiciones individuales(relativas a la esfera íntima de la persona/deficiencia) y las barreras del entorno(ya sean físicas, sociales o actitudinales) y tiene como resultado la limitación o restricción a la participación plena y efectiva de la persona en la sociedad en igualdad de condiciones.  1, fiche 6, Espagnol, - restricci%C3%B3n%20a%20la%20participaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A partial or full reduction in a person's ability to perform an activity in a manner or within the range considered normal because of an impairment.  2, fiche 7, Anglais, - functional%20limitation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réduction partielle ou totale de la capacité d'une personne d'accomplir une activité d'une façon normale ou dans les limites considérées comme normales à cause d'une déficience.  2, fiche 7, Français, - limitation%20fonctionnelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Situación de enfermedad o de padecimiento físico o psíquico que impide a una persona, de manera transitoria o definitiva, realizar [sus funciones normales.]  2, fiche 7, Espagnol, - incapacidad

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los conceptos de discapacidad e incapacidad están relacionados con la desventajosa [situación] de una persona debida a deficiencias, lesiones o enfermedades que limitan su funcionalismo en el ámbito personal, social y/o laboral. Sin embargo, ambas situaciones presentan diferencias tanto desde el punto de vista conceptual como legislativo y social.  2, fiche 7, Espagnol, - incapacidad

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

incapacidad laboral, incapacidad permanente, incapacidad permanente absoluta, incapacidad permanente parcial, incapacidad permanente temporal, incapacidad temporal  2, fiche 7, Espagnol, - incapacidad

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

aumento del grado de incapacidad, disminución del grado de incapacidad  2, fiche 7, Espagnol, - incapacidad

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Referring to a person who is not on the autism spectrum.  3, fiche 8, Anglais, - allistic

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The designation "allistic" is used by members of the autistic community to refer to non-autistic people. It is not an official designation nor a diagnosis for people not on the autism spectrum.  4, fiche 8, Anglais, - allistic

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

allistic: This word was coined by Andrew Main in 2003. By creating "allistic" to complement "autistic," the author wanted these words to have no connotations of normality or abnormality. The word "allistic" is based on the Greek word "allos," meaning "other," just as "autos" (in "autism") means "self."  3, fiche 8, Anglais, - allistic

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Neurotypical is the opposite of neurodivergent, not the opposite of autistic. Autism is only one of many forms of neurodivergence, so there are many, many people who are neither neurotypical nor autistic.  2, fiche 8, Anglais, - allistic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne qui ne se situe pas dans le spectre de l'autisme.  3, fiche 8, Français, - non%20autiste

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les personnes autistes vivent dans un monde organisé pour et par les personnes non autistes. [...] Les personnes non autistes ne se rendent pas toujours compte que les actes du quotidien les plus simples peuvent revêtir une difficulté réelle pour la personne autiste, même si elle les réalise avec succès.  1, fiche 8, Français, - non%20autiste

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

neurotypique : Forgé à l'origine au sein de la communauté autiste, le terme «neurotypique», désignait, sans connotation de valeur, toute personne ne présentant aucun trouble du spectre autistique. L'utilisation de ce terme a été ensuite étendue à toute personne ne présentant ni autisme, ni dyslexie, ni dyspraxie, (ni "dys" en général) ni trouble du déficit de l'attention [...]  4, fiche 8, Français, - non%20autiste

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le terme «neurotypique» désignait au départ une personne non autiste. Son sens a par la suite évolué pour inclure toute personne qui n'est pas neurodivergente.  5, fiche 8, Français, - non%20autiste

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si una persona no autista(alista) se refiere a nosotros como "personas con autismo", yo puedo decirle 'soy autista’ y explicarle por qué a mí me parece mejor, y esa persona debería escuchar a quien vive esa discapacidad [...]  1, fiche 8, Espagnol, - alista

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A physical, mental, intellectual, cognitive, sensory, learning or communication impairment, or a functional limitation, whether apparent or not, and permanent, temporary or episodic in nature, that hinders a person's full and equal participation in society when they face a barrier.  2, fiche 9, Anglais, - disability

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

handicap: Although the term "handicap" has long been used to refer to this concept in North America and other English-speaking regions, "disability" is now preferred. Used as a noun, "handicap" is considered to be outdated and can be considered offensive.  2, fiche 9, Anglais, - disability

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Déficience physique, mentale, intellectuelle, cognitive ou sensorielle, trouble d'apprentissage ou de la communication, ou limitation fonctionnelle, de nature permanente, temporaire ou épisodique, manifeste ou non, qui nuit à la participation pleine et égale d'une personne dans la société lorsqu'elle est confrontée à un obstacle.  3, fiche 9, Français, - handicap

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Resultado] de la interacción entre las personas con deficiencias y las barreras debidas a la actitud y al entorno que evitan su participación plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de condiciones con las demás.  2, fiche 9, Espagnol, - discapacidad

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

discapacidad : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se prefiere en general la fórmula "persona con discapacidad" al uso del sustantivo "discapacitado", que [...] supone aludir a la persona por una sola de sus características, en este caso la "discapacidad". [...] Asimismo se desaconsejan palabras o expresiones con matiz claramente despectivo(como "anormal", "subnormal", "deficiente", "incapaz", "inválido", "impedido", "disminuido"), así como las que denotan sufrimiento(como "sufre", "padece" o "arrastra una discapacidad").  3, fiche 9, Espagnol, - discapacidad

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

No confundir "discapacidad" con "incapacidad". La "discapacidad" se refiere a algún tipo de limitación física, intelectual o sensorial mientras que la "incapacidad" está relacionada a la capacidad de una persona para desarrollar un determinado trabajo o actividad.  4, fiche 9, Espagnol, - discapacidad

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A device used by persons with a disability requiring assistance for walking.  2, fiche 10, Anglais, - assistive%20device

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé par les personnes ayant un handicap nécessitant de l'aide pour marcher.  2, fiche 10, Français, - appareil%20fonctionnel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cualquier producto, instrumento, equipo o sistema técnico usado por una persona con discapacidad, fabricado especialmente o disponible en el mercado para prevenir, compensar, mitigar o neutralizar la deficiencia, discapacidad o minusvalía.  1, fiche 10, Espagnol, - ayuda%20t%C3%A9cnica

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Definición extraída de la norma UNE-EN-ISO 9999.  2, fiche 10, Espagnol, - ayuda%20t%C3%A9cnica

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

ayuda técnica: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 10, Espagnol, - ayuda%20t%C3%A9cnica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A dog that works for individuals with disabilities other than blindness or deafness.  3, fiche 11, Anglais, - service%20dog

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Service dogs are trained to perform a wide variety of tasks including but not limited to: pulling a wheelchair, bracing, retrieving, alerting to a medical crisis, and providing assistance in a medical crisis.  4, fiche 11, Anglais, - service%20dog

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chien qui travaille pour les [personnes] présentant un handicap autre que la cécité et la surdité.  2, fiche 11, Français, - chien%20d%27assistance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Ces chiens] sont entraînés à réaliser une large variété de tâches incluant, mais ne se limitant pas à : tirer une chaise roulante, soutenir, récupérer, alerter [et] procurer une assistance lors de crises médicales.  2, fiche 11, Français, - chien%20d%27assistance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Los perros de servicio son aquellos que están entrenados para hacer alguna tarea específica. Es decir, que ayudan a una persona con algún tipo de discapacidad o problema ya sea físico o mental a realizar algo que no podrían hacer solos y hacerles la vida más fácil.  1, fiche 11, Espagnol, - perro%20de%20servicio

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Examples of visual aids for these students include optical or electronic magnifying devices, low vision aids such as hand held or mounted magnifiers and telescopes, closed circuit television, read/write systems, cassette tape recordings, large print books or brailled materials.  2, fiche 12, Anglais, - low%2Dvision%20aid

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Parmi les aides visuelles pouvant être offertes à ces élèves, mentionnons les instruments optiques et électroniques grossissants, les aides pour la basse vision telles que les loupes à main ou montées et les lunettes d'approche, la télévision en circuit fermé, les systèmes de lecture/écriture, les enregistrements audio, les livres en gros caractères et la documentation en braille.  3, fiche 12, Français, - aide%20optique%20pour%20malvoyants

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Se entiende por baja visión cualquier grado de discapacidad visual que limite significativamente lo que una persona ve y no pueda ser corregida con gafas convencionales, lentes de contacto, tratamiento médico, o cirugía.  1, fiche 12, Espagnol, - ayuda%20para%20baja%20visi%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Spread effect refers to the fact that people assume that a person's disability negatively affects other senses, abilities or personality traits, or that the whole person is impaired.  1, fiche 13, Anglais, - spread%20effect

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'effet de propagation désigne le fait que les gens présument que l'incapacité d'une personne nuit à ses autres sens, habiletés ou traits de personnalité, ou qu'elle est totalement déficiente.  1, fiche 13, Français, - effet%20de%20propagation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El efecto propagador designa la presunción de que la discapacidad de una persona afecta a todos los demás sentidos, habilidades o rasgos de su personalidad o de que la persona es totalmente deficiente.  1, fiche 13, Espagnol, - efecto%20propagador

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Motor impairment is the partial or total loss of function of a body part, usually a limb or limbs. This may result in muscle weakness, poor stamina, lack of muscle control, or total paralysis. Motor impairment is often evident in neurological conditions such a cerebral palsy, Parkinson's disease, stroke and multiple sclerosis.  1, fiche 14, Anglais, - motor%20impairment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une déficience motrice est une atteinte (perte de substance ou altération d'une structure ou fonction, physiologique ou anatomique) de la motricité, c'est-à-dire de la capacité du corps ou d'une partie du corps à se mouvoir ou à se maintenir dans une position donnée de façon ordinaire, quels que soient le but et la fonction du mouvement produit ou du positionnement obtenu [...]  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9ficience%20motrice

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

On peut dès l'inspection déceler un déficit moteur (p. ex., par la manœuvre de Barré), un tremblement ou tout autre mouvement involontaire.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9ficience%20motrice

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Las discapacidades motoras se definen como condiciones que limitan primordialmente las habilidades físicas de una persona. La discapacidad motriz afecta a una población muy heterogénea. Incluye diagnósticos muy diversos que obedecen a múltiples causas y pueden ir o no acompañados de trastornos asociados de carácter sensorial, cognitivo, lingüísticos o conductuales.  1, fiche 14, Espagnol, - discapacidad%20motora

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La désignation «handicap» et ses dérivés ne devraient pas être utilisés pour désigner une incapacité, mais plutôt une situation.  2, fiche 15, Français, - incapacit%C3%A9%20auditive

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Sur le plan social, une personne ayant une incapacité auditive se trouve en situation de handicap lorsqu'elle ne peut pas lever les barrières qui font obstacle à la réalisation de sa pleine autonomie.  2, fiche 15, Français, - incapacit%C3%A9%20auditive

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La discapacidad auditiva está relacionada con las restricciones que la deficiencia impone a la capacidad para realizar una actividad dentro de lo que se considera normal. [...] La discapacidad auditiva hace referencia al ámbito social de la persona, estar en desventaja a causa de los problemas funcionales en el ámbito corporal o personal impuesta por ese deterioro auditivo.  1, fiche 15, Espagnol, - discapacidad%20auditiva

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Deficiencia, discapacidad y minusvalía auditiva son términos que engloban todas las características que pueden definir una pérdida auditiva como el estado físico, psicológico o social de un paciente hipoacúsico. [...] Frecuentemente los términos deficiencia, discapacidad y minusvalía auditiva son usados como sinónimos, sin embargo, estos tres conceptos tienen significados distintos. [...] Los tres conceptos están relacionados entre sí, uno depende del otro, estableciéndose una relación causal.  1, fiche 15, Espagnol, - discapacidad%20auditiva

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An injury, a sickness, or a condition that existed before the date that an insurance policy takes effect.  3, fiche 16, Anglais, - pre%2Dexisting%20health%20condition

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Discapacidad, enfermedad o patología que tiene una persona antes de contratar un seguro de salud.  2, fiche 16, Espagnol, - enfermedad%20preexistente

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

enfermedad preexistente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "enfermedades preexistentes", sin espacio ni guion entre el prefijo pre- y el adjetivo existentes, resulta preferible al sustantivo "preexistencias" en el ámbito de los seguros médicos. [...] el sustantivo "preexistencia" es un término propio de la filosofía. Su uso en el ámbito de los seguros médicos para aludir a las patologías del cliente existentes con anterioridad a la fecha de la contratación del producto no es transparente, por lo que resulta aconsejable emplear "enfermedades preexistentes", giro más claro y asentado entre los hablantes.  3, fiche 16, Espagnol, - enfermedad%20preexistente

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The non-verbal transmission and reception of messages, ideas, feelings, signals by using body and hand movements.  1, fiche 17, Anglais, - gestural%20communication

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

non-discursive communication: The communication through bodily movements ranging from facial expressions through sophisticated choreographics. Examples include: body postures, gestures, and facial expressions efficiently executed in skilled dance movement and choreographics.  3, fiche 17, Anglais, - gestural%20communication

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cette étude n'abordera que la communication gestuelle, c'est-à-dire ce vaste ensemble de gestes conventionnels qui viennent intentionnellement accompagner (ou appuyer) une communication verbale ou qui, s'en étant affranchis, deviennent signifiants par eux-mêmes (gestes auto-signifiants).  2, fiche 17, Français, - communication%20gestuelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La comunicación, y en especial la comunicación gestual, solo son posibles a partir de la existencia del cuerpo, y más que del cuerpo, de las interacciones corporales, del estar del cuerpo humano consigo mismo y con los otros. Consigo mismo el cuerpo teje los gestos, como evocaciones de lo que es posible decir a los demás, y con los otros, puesto que es en ellos donde se actualiza el gesto. [...] la comunicación gestual en las personas en situación de discapacidad es dinámica, ya que cada persona por su condición construye y reconstruye tal comunicación.  1, fiche 17, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20gestual

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A tapper may be required by a swimmer with a visual impairment to let them know they are approaching the end of the lane. The tapper uses a long stick to tap the swimmer when they get close to the end of the lane.  2, fiche 18, Anglais, - tapper

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le nageur ayant une déficience visuelle requiert l'assistance d'un tapeur pour l'aviser lorsqu'il s'approche du mur du bassin. Le tapeur emploie une perche pour toucher le nageur à son approche du mur.  3, fiche 18, Français, - tapeur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Asistente que en ciertos casos necesita un nadador con discapacidad visual para saber dónde termina su carril.  3, fiche 18, Espagnol, - ayudante%20de%20virajes

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Puede ser necesaria una persona de apoyo para indicar a los nadadores con discapacidad visual que se están acercando al extremo de la piscina con un toque o dos. Este procedimiento se denomina ayuda en el viraje(tapping), y a la persona que lo realiza se la conocerá como ayudante de virajes(tapper).  1, fiche 18, Espagnol, - ayudante%20de%20virajes

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

El tapper usa una larga vara para tocar al nadador cuando este se acerca al final del carril.  3, fiche 18, Espagnol, - ayudante%20de%20virajes

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The obligation to implement employment equity does not require an employer (a) to take a particular measure to implement employment equity where the taking of that measure would cause undue hardship to the employer ...  2, fiche 19, Anglais, - undue%20hardship

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Refers to a financial situation.  3, fiche 19, Anglais, - undue%20hardship

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'obligation de mise en œuvre de l'équité en matière d'emploi n'oblige pas l'employeur : a) à prendre des mesures susceptibles de lui causer un préjudice injustifié [...]  2, fiche 19, Français, - pr%C3%A9judice%20injustifi%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce terme se rapporte à la situation financière.  3, fiche 19, Français, - pr%C3%A9judice%20injustifi%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dificultad que se presenta cuando la aplicación de una adaptación es demasiado cara, sustancial o altera fundamentalmente la naturaleza del negocio o programa que la provee.  2, fiche 19, Espagnol, - dificultad%20excesiva

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] no se exige una adaptación razonable si ésta impone una dificultad excesiva al empleador o representa un "peligro directo" para la salud y seguridad de la persona con discapacidad o de los demás.  3, fiche 19, Espagnol, - dificultad%20excesiva

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Slightly diminished auditory sensitivity, with hearing threshold levels above the normal limit so that the impairment is measurable in decibels.  4, fiche 20, Anglais, - hypoacusis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme «hypocophose» serait un synonyme inusité d'hypoacousie et le terme «surdité partielle» serait un terme populaire.  2, fiche 20, Français, - hypoacousie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la percepción auditiva.  1, fiche 20, Espagnol, - hipoacusia

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Promediados los datos en las frecuencias 500, 1000 y 2000 Hz, se diferencian cuatro grados de pérdida auditiva : Audición normal. Umbral auditivo inferior a 20 dB [decíbeles]. Discapacidad auditiva ligera(DAL). Entre 20 y 40 dB. Discapacidad auditiva media(DAM). Entre 40 y 70 dB. Discapacidad auditiva severa(DAS). Entre 70 y 90 dB. Discapacidad auditiva profunda(DAP). Umbral por encima de los 90 dB. [...] Se habla de hipoacusia cuando se reduce la capacidad de una persona para percibir el sonido. La sordera se produce cuando el umbral auditivo se sitúa por encíma de los 90 dB e impide adquirir de forma natural el lenguaje, siendo necesario recurrir a una instrucción.  1, fiche 20, Espagnol, - hipoacusia

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A person having subaverage general intellectual functioning and concurrent deficits in adaptive behaviour which are a hindrance to achievement and development.  1, fiche 21, Anglais, - person%20with%20a%20mental%20health%20disability

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Even if the term "mentally retarded" is recommended by WHO, it is often considered as a pejorative one.  1, fiche 21, Anglais, - person%20with%20a%20mental%20health%20disability

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant une aptitude intellectuelle générale nettement inférieure à la moyenne, avec des difficultés dans le comportement adaptatif l'empêchant d'atteindre un niveau de développement normal.  5, fiche 21, Français, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20mentale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

incapacité psychiatrique : État d'une personne dont la capacité d'accomplir des rôles sociaux dits normaux dans son contexte familier est réduite, voire inexistante.  3, fiche 22, Français, - personne%20ayant%20une%20incapacit%C3%A9%20psychiatrique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «personne ayant une déficience physique».  2, fiche 23, Français, - personne%20ayant%20une%20incapacit%C3%A9%20physique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Someone suffering from defects in the muscles, nerves, or centres that produce movement.  3, fiche 24, Anglais, - person%20with%20a%20motor%20disability

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

plural form: persons with a motor disability. In general or social contexts, the plural form "people" may be substituted for "persons", which tends to be used in formal, government or legal documents.  1, fiche 24, Anglais, - person%20with%20a%20motor%20disability

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

incapacité : État d'une personne qui, en raison d'une déficience, ne peut accomplir certains actes ou exercer une activité d'une manière dite normale.  1, fiche 25, Français, - personne%20ayant%20une%20incapacit%C3%A9%20mentale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol