TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test result that indicates that a person does not have a specific disease or condition when the person actually does have the disease or condition.  6, fiche 1, Anglais, - false%20negative

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A false negative result may expose patients to increased perioperative risk (a decrease in effectiveness), whereas a false positive result may subject the patient to unnecessary alternative intubation technique (a potential increase in cost).  3, fiche 1, Anglais, - false%20negative

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When a test performed on a sample collected from a person with the disease being tested gives a negative result, it is a false negative.  7, fiche 1, Anglais, - false%20negative

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un test effectué sur un échantillon prélevé chez une personne atteinte de la maladie visée par le test donne un résultat négatif, il s'agit d'un faux négatif.  3, fiche 1, Français, - faux%20n%C3%A9gatif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Resultado negativo [en una prueba de detección] a pesar de encontrarse la persona infectada.  3, fiche 1, Espagnol, - falso%20negativo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Limitaciones de los ensayos de tira reactiva para la detección del virus entero. Limitada sensibilidad. Posibilidad elevada de falsos negativos (ausencia de detección cuando la carga viral es baja).  4, fiche 1, Espagnol, - falso%20negativo

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Reacción en cadena de la polimerasa (PCR). Para identificar el SARS-CoV-2 se dispone de la prueba de PCR que se realiza en un laboratorio de microbiología y que se considera el estándar de referencia para el diagnóstico molecular. La prueba tiene una buena sensibilidad (probabilidad de que una persona con COVID-19 tenga un resultado positivo de la prueba: no da resultados falsos negativos) y una buena especificidad (probabilidad de que una persona sin COVID-19 tenga un resultado negativo de la prueba: no da resultados falsos positivos).  2, fiche 1, Espagnol, - falso%20negativo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A carrier without past or present clinical manifestations of a disease.  2, fiche 2, Anglais, - asymptomatic%20carrier

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The risk of infection is real when being near an asymptomatic carrier [of COVID-19] in a room for more than a few minutes, even if social distancing is observed. Sharing workplace rooms with [COVID-19] asymptomatic carriers is not advised.  3, fiche 2, Anglais, - asymptomatic%20carrier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne susceptible de transmettre une maladie alors qu'elle n'en présente pas les symptômes cliniques.  3, fiche 2, Français, - porteur%20asymptomatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona infectada […] que no manifiesta síntomas.  2, fiche 2, Espagnol, - portador%20asintom%C3%A1tico

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En el caso del VIH [virus de inmunodeficiencia humana], un portador asintomático puede transmitir el virus.  2, fiche 2, Espagnol, - portador%20asintom%C3%A1tico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An event that leads to the contamination of a disproportionately large number of people compared to the number of people generally contaminated in the population.  1, fiche 3, Anglais, - superspreading%20event

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Événement qui entraîne la contamination d'un nombre disproportionnellement élevé de personnes comparativement au nombre de personnes généralement contaminées dans la population.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20supercontamination

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] investigadores que utilizan modelos matemáticos para trazar brotes dicen que no necesitan invocar diferencias biológicas para explicar los eventos de superpropagación. En un estudio [se] calcularon cuántas partículas virales fueron emitidas por una sola persona infectada en [...] cinco eventos de superpropagación.  1, fiche 3, Espagnol, - evento%20de%20superpropagaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

super: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el prefijo super– se escribe unido a la palabra a la que antecede, sin tilde y sin guion ni espacio intermedios. […] Únicamente llevará tilde si se emplea como sustantivo, equivalente a supermercado o a un tipo de gasolina ("Lo compramos en el súper", "Este año la súper subirá de precio") y cuando se utiliza como adverbio o adjetivo pospuesto al sustantivo ("Es una idea súper", "Lo pasamos súper en la fiesta").  2, fiche 3, Espagnol, - evento%20de%20superpropagaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose of cloth face coverings is to limit transmission of SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] from infected persons who may be infectious but do not have clinical symptoms of illness or may have early or mild symptoms that they do not recognize.  2, fiche 4, Anglais, - infected%20person

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La variante Delta tiene el doble de riesgo de hospitalización. El riesgo de asistencia a urgencias fue 1,5 veces mayor para las personas infectadas con esta variante en comparación con la Alfa [...]  1, fiche 4, Espagnol, - persona%20infectada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Molecular tests detect the genetic material of a virus.  1, fiche 5, Anglais, - molecular%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les tests moléculaires détectent le matériel génétique d'un virus.  1, fiche 5, Français, - test%20mol%C3%A9culaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prueba de diagnóstico que detecta material genético viral mediante técnicas de laboratorio como, por ejemplo, la reacción en cadena de la polimerasa.  2, fiche 5, Espagnol, - prueba%20molecular

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Existen tres pruebas diferentes que permiten saber si una persona está infectada con la COVID-19 : las pruebas moleculares, las de antígeno y las serológicas. Las moleculares y las de antígeno son pruebas de diagnóstico y las serológicas son pruebas de anticuerpos.  1, fiche 5, Espagnol, - prueba%20molecular

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If you test negative for COVID-19, you probably were not infected at the time your sample was collected. However, that does not mean you will not get sick. It is possible that you were very early in your infection when your sample was collected and that you could test positive later.  2, fiche 6, Anglais, - test%20negative

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez obtenir un résultat négatif au test, même si la bactérie de la tuberculose est présente dans l'organisme du patient.  4, fiche 6, Français, - %C3%AAtre%20d%C3%A9clar%C3%A9%20n%C3%A9gatif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

être négatif : L'expression «être négatif» peut être utilisée lorsque le contexte ne porte pas à confusion.  5, fiche 6, Français, - %C3%AAtre%20d%C3%A9clar%C3%A9%20n%C3%A9gatif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dar negativo : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, cuando se realiza una prueba para determinar si una persona ha consumido una sustancia o está infectada por algún patógeno y la prueba indica que la persona no está infectada o no ha consumido la sustancia, la forma adecuada para expresarlo es "dar negativo en(coronavirus, alcohol, cocaína...) ".  1, fiche 6, Espagnol, - dar%20negativo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It's possible you might test positive for antibodies and you might not have or have ever had symptoms of COVID-19.  2, fiche 7, Anglais, - test%20positive

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

être positif : L'expression «être positif» peut être utilisée lorsque le contexte ne porte pas à confusion.  3, fiche 7, Français, - %C3%AAtre%20d%C3%A9clar%C3%A9%20positif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dar positivo : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, cuando se realiza una prueba para determinar si una persona ha consumido una sustancia o está infectada por algún patógeno, la forma más asentada es "dar positivo en(alcohol, cocaína, coronavirus...) ". Puede emplearse también "dar positivo por" si a continuación se especifica la causa de dicho resultado o si se interpreta que se está omitiendo el sustantivo "presencia" : dar positivo por(la presencia de) coronavirus.  2, fiche 7, Espagnol, - dar%20positivo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Indirect contact transmission involves contact between a fomite and the person that becomes infected.  2, fiche 8, Anglais, - indirect%20contact%20transmission

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

This kind of transmission also occurs when a healthy person touches an infected person, does not wash their hands well, and then touches another person and infects them.  2, fiche 8, Anglais, - indirect%20contact%20transmission

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La transmission par contact indirect met en cause le contact entre une matière contaminée et la personne qui se fait infecter.  2, fiche 8, Français, - transmission%20par%20contact%20indirect

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ce type de transmission peut également survenir lorsqu'une personne saine touche une personne infectée, ne se lave pas bien les mains, puis touche une autre personne et l'infecte.  2, fiche 8, Français, - transmission%20par%20contact%20indirect

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La transmisión por contacto indirecto ocurre cuando un objeto contaminado por un agente infeccioso entra en contacto con una persona y la infecta.  2, fiche 8, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20por%20contacto%20indirecto

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La transmisión por contacto indirecto también puede ocurrir cuando una persona sana toca a una persona infectada, no se lava bien las manos y luego toca a otra persona y la infecta.  2, fiche 8, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20por%20contacto%20indirecto

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An asymptomatic person is usually regarded as someone from an endemic area who shows an immune response (either antibodies or a specific cellular response) against [an infectious agent] in the blood, but remains healthy.  2, fiche 9, Anglais, - asymptomatic%20person

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les infirmières autorisées pourront prescrire un médicament pour le traitement d'une infection à Chlamydia trachomatis ou à Neisseria gonorrhoeae chez une personne asymptomatique ayant eu un résultat d'analyse positif au dépistage et chez une personne asymptomatique identifiée comme partenaire sexuel d'une personne présentant l'une ou l'autre de ces infections.  2, fiche 9, Français, - personne%20asymptomatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Persona infectada que no presenta manifestaciones de los síntomas de la infección.  3, fiche 9, Espagnol, - persona%20asintom%C3%A1tica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A test that detects the presence of antibodies against a specific infectious agent in a blood serum sample.  3, fiche 10, Anglais, - serological%20test

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Serological tests are based on antibody/antigen reactions and because antibodies are so specific for their antigen, these tests continue to become more and more useful as diagnostic tools in medicine.  4, fiche 10, Anglais, - serological%20test

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Serological tests are used, for example, to determine if someone is immune against a specific infectious disease.  3, fiche 10, Anglais, - serological%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Test qui détecte la présence d'anticorps contre un agent infectieux donné dans un échantillon de sérum sanguin.  2, fiche 10, Français, - test%20s%C3%A9rologique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les tests sérologiques permettent notamment de déterminer si une personne est immunisée contre une maladie infectieuse donnée.  2, fiche 10, Français, - test%20s%C3%A9rologique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Prueba de laboratorio para determinar si una persona tiene anticuerpos contra un determinado invasor extraño, como un virus.  2, fiche 10, Espagnol, - prueba%20serol%C3%B3gica

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Una prueba serológica positiva indica que una persona está infectada o ha tenido una infección en el pasado.  2, fiche 10, Espagnol, - prueba%20serol%C3%B3gica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Direct contact transmission includes touching an infected person through, for example, kisses, sexual contact, contact with oral secretions or contact with body lesions.  2, fiche 11, Anglais, - direct%20contact%20transmission

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La transmission par contact direct comprend le fait de toucher une personne infectée, par exemple, par les baisers, les contacts sexuels, les contacts avec les sécrétions orales ou les contacts avec les lésions corporelles.  2, fiche 11, Français, - transmission%20par%20contact%20direct

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La transmisión por contacto directo incluye el hecho de tocar a una persona infectada, por ejemplo, mediante besos, contacto sexual, contacto con secreciones orales o contacto con lesiones corporales.  2, fiche 11, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20por%20contacto%20directo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An acute contagious infection of the respiratory tract ... caused by Bortedella pertussis [and characterized by a] paroxysmal cough.  4, fiche 12, Anglais, - pertussis

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A37: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 12, Anglais, - pertussis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse [et] contagieuse [des voies respiratoires] due à Bordetella pertussis et caractérisée par des quintes de toux spasmodiques.  2, fiche 12, Français, - coqueluche

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A37 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 12, Français, - coqueluche

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad bacteriana aguda, producida por el bacilo Bordetella pertussis o, menos frecuentemente, por el bacilo Bordetella parapertussis, [caracterizada por] accesos de tos repetidos y violentos, que pueden ser seguidos de un silbido (estridor) al inspirar y, en ocasiones, de vómito.  3, fiche 12, Espagnol, - tos%20ferina

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La tosferina es originada por una bacteria llamada Bordetella pertussis. [...] La tosferina es muy contagiosa y puede ser grave. Suele transmitirse por contacto directo con una persona infectada o inhalando partículas que esta última esparce al toser. [...] Las complicaciones son fundamentalmente respiratorias; entre las más comunes están : bronquitis(inflamación de los bronquios) ;atelectasia(colapso del pulmón) ;enfisema(problemas en la entrada y salida de aire en los pulmones) ;otitis media(inflamación de los oídos) y sobre todo neumonías. Complicaciones neurológicas : convulsiones y encefalopatía(daño cerebral).  4, fiche 12, Espagnol, - tos%20ferina

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The transmission of a disease by direct contact with a person who has the disease or by indirect contact.  2, fiche 13, Anglais, - contagion

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Transmission d'une maladie, par contact direct ou indirect, d'une personne malade à une personne saine.  2, fiche 13, Français, - contagion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Utilizar contagio únicamente para aquellas infecciones que se pueden adquirir por contacto o por proximidad con la persona infectada(gripe, tuberculosis, etc.) y transmisión para aquellas enfermedades que se transmiten por vías específicas(VIH, hepatitis C, sífilis, gonorrea, etc.).  2, fiche 13, Espagnol, - contagio

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

One of a number of serious illnesses that occurs in HIV-positive individuals, the presence of which constitutes an AIDS diagnosis according to the CDC. These illnesses include, but are not limited to, pneumocystis carinii pneumonia, AIDS dementia complex, invasive cervical cancer, Kaposi's sarcoma, and Cytomegalovirus retinitis.  1, fiche 14, Anglais, - AIDS%2Ddefining%20illness

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'apparition de n'importe laquelle des vingt-cinq infections opportunistes différentes, appelées maladies définissant le sida, permet le diagnostic clinique du sida chez les individus séropositifs.  1, fiche 14, Français, - maladie%20d%C3%A9finissant%20le%20sida

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Los Centros de Control de Enfermedades de Estados Unidos(Centers of Disease Control en inglés), indican que una persona tiene sida cuando está infectada por el VIH y ha desarrollado una o más de las enfermedades oportunistas que ponen en peligro su vida, cuando tiene menos de 200 células CD4, o cuando tiene cáncer cérvico-uterino, tuberculosis pulmonar o neumonía bacteriana [persistente].  1, fiche 14, Espagnol, - enfermedad%20determinante%20del%20sida

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

De acuerdo con los Centros de Control de Enfermedades [...] las enfermedades que conllevan un diagnóstico de sida son la neumonía por Pheumocystis carinii, el complejo Mycobacterium avium intracellulare, el complejo de demencia por sida, síndrome de desgaste, sarcoma de Kaposi y retinitis por citomegalovirus.  1, fiche 14, Espagnol, - enfermedad%20determinante%20del%20sida

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

NIAID [National Institute of Allergy and Infectious Diseases] scientists have undertaken landmark studies in this area [HIV pathogenesis], resulting in findings such as the discovery of lymphoid tissue as a major reservoir for HIV, and the demonstration that so-called clinical latency is, in fact, a period of active viral replication.  1, fiche 15, Anglais, - clinic%20latency

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le SIDA correspond actuellement à une définition clinique : survenue d'une maladie évoquant une atteinte de l'immunité cellulaire chez une personne infectée par le VIH. Il s'agit de la phase grave et tardive de l'infection à VIH succédant à une période de latence clinique plus ou moins longue séparant la date de l'infestation initiale et la date de SIDA.  1, fiche 15, Français, - latence%20clinique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Período en que un virus, una bacteria u otro microorganismo vive o se desarrolla en el cuerpo sin [manifestar] ningún síntoma .  1, fiche 15, Espagnol, - latencia%20cl%C3%ADnica

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

El período en que una persona infectada por el VIH no presenta señales de enfermedad [aunque] en la etapa temprana, el VIH tiene una intensa actividad dentro de los órganos linfoides donde quedan atrapadas grandes cantidades de virus en la red de las células dendríticas foliculares.  1, fiche 15, Espagnol, - latencia%20cl%C3%ADnica

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Antibody positivity is not synonymous with having AIDS. However, by current estimate, as many as 35 percent of HIV-antibody-positive persons may experience progression to AIDS over 6 to 8 years.  1, fiche 16, Anglais, - HIV%2Dantibody%2Dpositive%20person

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Persona cuyo] resultado positivo de una prueba de [VIH] sugiere que [...] está infectada por el VIH [...]  1, fiche 16, Espagnol, - persona%20con%20prueba%20de%20anticuerpos%20contra%20el%20VIH%20positiva

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Persona cuyo] resultado negativo de una prueba de [VIH] sugiere que [...] no está infectada por el VIH [...]  1, fiche 17, Espagnol, - persona%20con%20prueba%20de%20anticuerpos%20contra%20el%20VIH%20negativa

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Infection is often asymptomatic ... but a wide variety of notable syndromes may also occur...  2, fiche 18, Anglais, - asymptomatic%20infection

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On pensait jadis que les femmes surtout pouvaient avoir des infections asymptomatiques; en réalité; les hommes partagent le risque.  2, fiche 18, Français, - infection%20asymptomatique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Condición] que puede durar hasta varios años durante los cuales la persona infectada [...] no presenta ningún déficit en su salud [...]  1, fiche 18, Espagnol, - infecci%C3%B3n%20asintom%C3%A1tica

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol