TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RESTAURACION [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

The repair or reconditioning of works of art by the replacement of missing parts and the filling in of missing areas.

OBS

The aim of restoration is to preserve and reveal the aesthetic and historical value of a cultural property. Restoration is based on respect for the remaining original material and clear evidence of the earlier state.

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Traitement qui consiste à remettre en état une œuvre abîmée ou défraîchie en la réparant ou même en la complétant.

OBS

La restauration a pour objet de préserver et de révéler la valeur esthétique et historique d'un bien culturel et se fonde sur le respect des éléments résiduels et des indications précises quant à un état antérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Restauración de obras de arte (Museos y Patrimonio)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The material or materials which restore the form and the function of a tooth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

[Produit] ou produits qui restaure(nt) la forme et la fonction d'une dent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material o materiales que restauran la forma y/o la función de un diente.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The reconstruction of the form and function of a tooth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Reconstruction de la forme et de la fonction d'une dent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Reconstrucción de la forma y función del diente.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Renewal
DEF

The activity of returning a prestigious object, material, or building close to its original condition.

Français

Domaine(s)
  • Rénovation urbaine
DEF

Réfection, rénovation ou reconstitution, à l'identique, d'un ouvrage ancien présentant un intérêt artistique ou historique. Rétablissement d'un bâtiment ancien dans son état primitif (ce qui peut impliquer la démolition de parties rapportées).

OBS

Noter que la restauration suppose un retour à l'état initial et se dit surtout de constructions prestigieuses ou à caractère historique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remodelación urbana
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Practice (Restaurants)
CONT

Restaurant and Food Service Managers plan, organize, direct and control the operations of the restaurant, bar, cafeteria or other food or beverage service; but you often get to interact with the customers.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Restauration)
DEF

Ensemble des activités économiques se rapportant à l'exploitation des établissements spécialisés dans la préparation et le service de repas et de boissons (restaurants publics, restaurants-traiteurs et restaurants de collectivité).

OBS

Regroupe toutes les formes de restauration classique, sociale, les traiteurs, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación comercial (Restaurantes)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Ecosystems
DEF

The process of restoring an area, a natural resource or an ecosystem to a specified state or condition; it can be done passively through natural processes or actively by human manipulation.

OBS

Terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Écosystèmes
DEF

Rétablissement dans son état initial, par voie naturelle (processus naturels) ou artificielle (intervention humaine), d'un lieu, d'une ressource naturelle ou d'un écosystème altéré par l'homme.

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parques y jardines botánicos
  • Ecosistemas
DEF

Corrección y vuelta a una situación anterior.

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :