TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CALCULO [76 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A solid pathological concretion, usually of inorganic matter in a matrix of protein and pigment, formed in any part of the body, especially in reservoir organs and their passages.

OBS

stone: designation recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Concrétion solide de sels minéraux ou de matières organiques, formée dans un organe, un conduit ou une glande, et pouvant provoquer divers troubles.

OBS

pierre : L'emploi de la désignation «pierre» est vieilli en France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Acumulación de sales en forma de piedra, transportadas por algunos líquidos del organismo como la orina y la bilis, que pueden causar cólicos muy intensos en los órganos que afectan.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A calculus occurring in any portion of the urinary tract ...

OBS

urinary calculi; urinary calculuses: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • urinary calculi
  • urinary calculuses

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

A small, hard, pathological concretion, composed chiefly of cholesterol, calcium salts, and bile pigments, formed in the gallbladder or in a bile duct.

OBS

gallbladder calculi; gallbladder calculuses; biliary calculi; biliary calculuses: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • gall bladder stone
  • gall bladder calculus
  • gallbladder calculi
  • gallbladder calculuses
  • biliary calculi
  • biliary calculuses
  • gall bladder calculi
  • gall bladder calculuses

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
CONT

Les calculs biliaires sont des cristaux de cholestérol ou de pigments biliaires qui se forment dans la vésicule biliaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hígado y conductos biliares
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

Tartar (dental calculus) is hardened plaque.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Le tartre correspond à la minéralisation de la plaque dentaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • IT Security
DEF

A method of transforming a search key into an address for the purpose of storing and retrieving data.

OBS

Hashing is a cryptographic method that [can be] used to protect personal information.

OBS

hashing; hash addressing: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

OBS

hashing: designation standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Sécurité des TI
DEF

Méthode utilisée pour transformer une clé de recherche en une adresse, en vue de ranger ou de retrouver des données.

OBS

Le hachage est un procédé cryptographique qui [peut être utilisé pour] renforcer la protection des renseignements personnels.

OBS

hachage; adressage calculé : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

adressage calculé; tronçonnage : désignations normalisées par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Seguridad de IT
DEF

Técnica en que el cálculo matemático se aplica a la clave de un registro [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
  • Electric Rotary Machines
DEF

A determination of the efficiency from the measurements of the power loss.

OBS

indirect calculation of efficiency: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in its 50(411) standard published in 1996, but removed in the 2007 amendment.

OBS

indirect determination of efficiency: term and definition standardized by the IEC.

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Détermination du rendement à partir des mesures de pertes.

OBS

détermination indirecte du rendement : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición eléctrica
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cálculo de la eficiencia a partir de la medición de las pérdidas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
  • Electric Rotary Machines
DEF

The determination of the efficiency from direct measurement of active input power and active output power.

OBS

direct calculation of efficiency: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in its 50(411) standard published in 1996, but removed in the 2007 amendment.

OBS

direct determination of efficiency: term and definition standardized by the IEC.

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Détermination du rendement à partir de la mesure directe de la puissance active d'entrée et de celle de sortie.

OBS

détermination directe du rendement : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición eléctrica
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cálculo del rendimiento a partir de la potencia activa de entrada y de la potencia activa de salida, medidas directamente.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
  • Electric Rotary Machines
DEF

The indirect determination of efficiency from the direct measurement of the total loss.

OBS

calculation of efficiency from total loss: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in its 50(411) standard published in 1996, but removed in the 2007 amendment.

OBS

determination of efficiency from total loss: term and definition standardized by the IEC.

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Détermination indirecte du rendement à partir de la mesure directe des pertes totales.

OBS

détermination du rendement par mesure des pertes totales : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI) dans sa norme 50(411) publiée en 1996, mais non repris dans l'amendement de 2007.

OBS

détermination du rendement à partir des pertes totales : terme et définition normalisés par la CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición eléctrica
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cálculo indirecto de la eficiencia a partir de la medición directa de las pérdidas totales.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
  • Electric Rotary Machines
DEF

The indirect determination of the efficiency from the summation of the component losses measured separately.

OBS

calculation of efficiency from summation of losses: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in its 50(411) standard published in 1996, but removed in the 2007 amendment.

OBS

determination of efficiency from summation of losses: term and definition standardized by the IEC.

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Détermination indirecte du rendement à partir de la sommation des différentes composantes de pertes mesurées séparément.

OBS

détermination du rendement par mesure des pertes séparées : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI) dans sa norme 50(411) publiée en 1996, mais non repris dans l'amendement de 2007.

OBS

détermination du rendement à partir de la sommation des pertes : terme et définition normalisés par la CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición eléctrica
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cálculo indirecto de la eficiencia a partir de la suma de las diferentes pérdidas medidas separadamente.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Algebra
CONT

Boolean algebra is the category of algebra in which the variable's values are the truth values, true and false, ordinarily denoted 1 and 0 respectively. It is used to analyze and simplify digital circuits or digital gates.

Français

Domaine(s)
  • Algèbre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Álgebra
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Market Prices
DEF

The methodology used by the Commission to determine the costs and revenue of various categories of telephone company services.

OBS

This is done by assigning the investment, expense and revenue accounts of the telephone company's regulated operations to the appropriate service category.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Méthode que le Conseil utilise pour établir les coûts et les revenus de diverses catégories de services offerts par les compagnies de téléphone.

OBS

Elle consiste à attribuer, à la catégorie de services pertinente, les comptes d'investissements, dépenses et de revenus associés aux activités réglementées de la compagnie de téléphone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Precios (Comercialización)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
DEF

Solution of the weapon delivery release point by continuous prediction of the release point for a given set of ballistics, altitudes and airspeeds.

OBS

continuously-computed release point; CCRP: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
DEF

Prédiction continue par le calcul du point de largage des armes, tenant compte des données balistiques, des altitudes et des vitesses.

OBS

calcul continu du point de largage; CCRP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas (Fuerzas aéreas)
DEF

Predicción continua del punto de lanzamiento de las armas, teniendo en cuenta los datos balísticos, la altura y la velocidad del avión.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Checksumming software relies on the calculation of a checksum of any executable on the system followed by periodic recalculations in order to verify that the checksum has not changed.

Terme(s)-clé(s)
  • check sum calculation

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le calcul des sommes de contrôle repose sur les données du code à barres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The use of a computer to perform mathematical or logical operations on data in order to obtain desired results.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Emploi d'un ordinateur pour effectuer des opérations arithmétiques et logiques sur des données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
DEF

The date on which interest is charged or compounded ...

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Trade
CONT

... adopting a new, bifurcated de minimis calculation that uses initial margin amounts for cleared swaps and entity-netted notional amounts for uncleared swaps ...

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Commerce
CONT

[...] le calcul de minimis appliqué aux entreprises agricoles aux termes duquel l'équivalent subvention d'un soutien public ne peut excéder 15 000 euros sur une période de trois ans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho mercantil
  • Comercio
OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución "de minimis" se aplica [...] a lo que no tiene la suficiente importancia para que la ley le preste atención.

OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución latina "de minimis", propia del lenguaje jurídico, se escribe en letra cursiva y sin tilde en minimis.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Design airspeed shall be established for which the aeroplane structure is designed to withstand the corresponding manoeuvring and gust loads ...

OBS

design airspeed: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • design speed

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Il sera procédé à la détermination des vitesses de calcul qui correspondent aux charges de manœuvre et aux charges de rafale [...]

OBS

vitesse de calcul : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
OBS

velocidad aerodinámica de cálculo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The process of deducing the location of an information element.

OBS

address generation: term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Procédé permettant de déterminer la position d'un élément d'information.

OBS

calcul d'adresse : terme normalisé par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Numerical Analysis (Mathematics)
  • Computer Mathematics
  • Operations Research and Management
DEF

The study of methods of obtaining useful quantitative solutions to problems that have been expressed mathematically, including the study of the errors and bounds on errors in obtaining such solutions.

OBS

numerical analysis: can be described as the technique of using statistical methods to squeeze the maximum information from available data.

OBS

numerical analysis: The theory underlying the development of numerical processes. In Lanczos's terms, numerical analysis is distinguished from parexic analysis which has as its aim the development of approximate formulas. In more common usage it would include parexic analysis.

Français

Domaine(s)
  • Analyse numérique (Mathématiques)
  • Mathématiques informatiques
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

«analyse numérique» Ensemble de techniques mathématiques permettant d'aboutir à la résolution d'équations ou de systèmes d'équations, parfois fort complexes.

DEF

analyse ou calcul numérique : Méthodes et techniques pratiques (calcul numérique), généralement programmables sur ordinateur, qui permettent la résolution approchée de problèmes d'origines diverses et s'exprimant, par exemple, par la résolution d'équations différentielles ou le calcul d'intégrales. On cherche un résultat non pas théorique, mais chiffré, accompagné d'une estimation de la précision.

CONT

L'analyse mathématique s'attache à prouver des théorèmes d'existence (convergence de séries ou d'intégrales, équations numériques, fonctionnelles, différentielles, aux dérivés partielles). En analyse numérique, on s'attache à construire des algorithmes permettant d'obtenir des valeurs approchées des objets considérés, et de comparer la rapidité de convergence de ces algorithmes. En pratique, il convient aussi de comparer la performance de ces algorithmes, qui mesure le temps total (et donc le coût) nécessaire au calcul. Il peut en effet arriver qu'un algorithme soit très rapidement convergent, mais que chaque pas nécessite des calculs fort longs.

OBS

calcul numérique : En général, synonyme d'analyse numérique. S'emploie parfois par opposition à calcul littéral.

OBS

Les problèmes théoriques posés par l'analyse numérique concernent de nombreuses branches des mathématiques et contribuent en permanence à leur essor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis numérico (Matemáticas)
  • Matemáticas para computación
  • Investigación y gestión operacionales
DEF

Estudio de sistemas matemáticos, para solucionar problemas de forma numérica, y designar los límites de los errores en los resultados.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Decision-Making Process
CONT

A member country’s quota determines its maximum financial commitment to the IMF [International Monetary Fund], its voting power, and has a bearing on its access to IMF financing. ... The current quota formula is a weighted average of GDP [gross domestic product] (weight of 50 percent), openness (30 percent), economic variability (15 percent), and international reserves (5 percent).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Processus décisionnel
CONT

La quote-part d’un pays membre détermine le montant maximum de ressources financières qu’il s’engage à fournir au FMI [Fonds monétaire international] et le nombre de voix qui lui est attribué, et détermine le montant de l’aide financière qu’il peut obtenir du FMI. […] La formule de calcul des quotes-parts (a) est une moyenne pondérée en fonction du PIB [produit intérieur brut] (à 50 %), du degré d’ouverture de l’économie (à 30 %), des variations économiques (à 15 %) et des réserves officielles de change (à 5 %).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Proceso de adopción de decisiones
CONT

La cuota de cada país determina el tope de sus compromisos financieros frente al FMI [Fondo Monetario Internacional] y su número de votos en la institución, y ayuda a determinar su acceso al financiamiento del FMI. [...] La actual fórmula de cálculo de las cuotas es un promedio ponderado del PIB [producto interno bruto] (ponderación de 50%), el grado de apertura (30%), la variabilidad económica (15%) y las reservas internacionales (5%).

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Calorimetry
  • Air Conditioning and Heating
DEF

The outdoor and indoor temperatures used for sizing heating and cooling equipment.

OBS

Outdoor temperatures are based on historical records for the geographic location of the house and probability (e.g. 1 per cent or 2.5 per cent design). When the actual outdoor temperatures exceed design temperatures, the heating or cooling system may not be able to maintain the indoor design temperature unless oversized to do so.

Français

Domaine(s)
  • Calorimétrie
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Températures extérieures et intérieures utilisées pour déterminer la puissance des appareils de chauffage et de climatisation.

OBS

Les températures extérieures sont basées sur les données historiques de la localité où se trouve la maison et sur la probabilité (p. ex., calcul de 1 % ou 2,5 %). Quand les températures extérieures réelles excèdent les températures de calcul, le système de chauffage ou de climatisation risque de ne pas pouvoir maintenir la température intérieure de calcul, à moins d’avoir été surdimensionné à cette fin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calorimetría
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Au cours des dix prochaines années, et à mesure que les diverses technologies de l'information seront généralement intégrées, la structure sociale de l'économie industrielle [...] et notre style de vie personnel et privé seront fortement modifiés par la diffusion généralisée de la puissance informatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Medida de rendimiento general del ordenador.

OBS

Es relevante cuando se evalúa la velocidad a la que el ordenador puede realizar las operaciones requeridas.

OBS

capacidad de proceso: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Data processing in which the performance of operations is dispersed among the nodes in a computer network.

OBS

DDP needs collective cooperation that is achieved by data communication among the nodes.

OBS

distributed data processing; DDP: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term and abbreviation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Informatique dans laquelle les activités sont réparties parmi les nœuds d'un réseau d'ordinateurs.

OBS

L'informatique répartie demande une coopération qui est obtenue par des communications de données entre les nœuds.

OBS

répartie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

informatique répartie : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

informatique répartie; traitement réparti : termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Empleo simultáneo de computadoras (ordenadores) independientes que están conectadas a una red o sistema para trabajar en un problema común.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Auditing (Accounting)
DEF

A control technique that consists of checking the arithmetical accuracy of the source data or accounting data.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Technique de contrôle qui consiste à refaire les calculs portés sur les pièces ou dans les comptes, ou à les vérifier au moyen de calculs différents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Verificación (Contabilidad)
OBS

cómputo; cálculo: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A concretion in the lacrimal sac or duct.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Concrétion ou lithiase lacrymale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Concreción anormal que se forma en las glándulas o vías lagrimales.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The maximum speed at which wing flaps may be actuated.

OBS

VF: abbreviation written in capital letters or with the letter "F" in subscript: VF.

OBS

design flap speed; VF: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vitesse maximale à laquelle les volets peuvent être sortis.

OBS

VF : abréviation écrite en lettres majuscules ou avec la lettre «F» en indice : VF.

OBS

vitesse de calcul volets sortis; vitesse de calcul volets hypersustentateurs sortis; VF : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • vitesse de calcul avec volets hypersustentateurs sortis

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

velocidad de cálculo para el vuelo con flaps extendidos : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • VF
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

On-line use of the computer such that the user is in control of a program when it is being executed and can make modifications, or enter data between execution steps. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

interactive computing: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Utilisation en direct d'un ordinateur dans laquelle l'utilisateur gère un programme en cours d'exécution et peut y apporter des modifications ou des données pendant cette exécution. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

utilisation conversationnelle : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Modo (modalidad) de procesamiento que permite el intercambio frecuente entre el usuario en el terminal o microcomputadora (microordenador) y la computadora (ordenador) misma durante la ejecución de un programa.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Computer Programs and Programming
  • Education Theory and Methods
DEF

A program that displays a table of cells arranged in rows and columns, in which the change of the contents of one cell can cause recomputation of one or more cells based on user-defined relations among the cells.

CONT

A field study of database, graphic and spreadsheet software in learning activities has resulted in the definition of a new computer environment.

OBS

spreadsheet program: term standardized by CSA and ISO/IEC.

Terme(s)-clé(s)
  • spread sheet

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Programme qui affiche un tableau d'éléments organisé en rangées et colonnes et dans lequel la modification du contenu d'un élément peut provoquer de nouveaux calculs sur un ou plusieurs autres éléments en fonction de relations entre éléments, définies par l'utilisateur.

CONT

Les tableurs.- Les applications pédagogiques utilisant ces progiciels se développent. On les utilise pour résoudre des équations du second degré dans l'enseignement secondaire comme pour enseigner la prévision budgétaire dans les universités. Ils sont [...] utilisés comme des générateurs de cas ou d'exercices.

OBS

tableur : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Programas y programación (Informática)
  • Teorías y métodos pedagógicos
OBS

Programa desarrollado para ayudar a los usuarios en análisis de gastos e ingresos, planeamiento de control de presupuesto, análisis del flujo de efectivo, amortización de préstamos y otras áreas de aplicación en los negocios en general.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Calculus located below the crest of the marginal gingiva, usually in periodontal pockets. It is usually dense and hard, dark-brown or green-black, flintlike in consistency, and firmly attached to the tooth surface.

CONT

Heavy subgingival calculus frequently occurs apical to the lesion. Accordingly, root caries is associated with periodontal disease.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Tartre sous-gingival : Il se rapporte au tartre situé sous la crête de la gencive marginale, à l'intérieur du sillon gingivo-dentaire ou de la poche parodontale (...) Il est de couleur sombre, très dur, très adhérent de la dent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Commerce extérieur
DEF

Détermination des prix de vente à pratiquer, compte tenu de critères internes à l'entreprise (coût de production, coût de commercialisation, clientèle à atteindre) et de critères externes (éclat du marché, concurrence, motivation des consommateurs, pouvoir d'achat et, dans certains cas, réglementation des prix).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Comercio exterior
DEF

Determinación del precio exacto al que se facturará un producto al contado.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
OBS

le produit du prix unitaire par le nombre d'articles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Surveying Techniques
DEF

The application of the calculus to vectors.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Techniques d'arpentage
DEF

Calcul utilisant les propriétés des vecteurs et faisant intervenir à la fois la longueur, la direction et le sens du vecteur.

OBS

S'oppose au calcul scalaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de cálculo (Matemáticas)
  • Técnicas de agrimensura
DEF

Cálculo algebraico relativo a los vectores.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • The Eye
CONT

Clearly, biological computation must be very different from its digital counterpart. To elucidate this difference, we decided to build a silicon chip inspired by the neural architecture and function of the retina. Our artificial retina generates, in real time, outputs that mimic signals observed in real retinas.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Oeil

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Ojo
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Accounting
DEF

A multicolumned worksheet used by accountants and auditors for analysis of transactions, aging of accounts receivable, summarization of depreciation for several time periods, and similar purposes.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Comptabilité
DEF

Feuille de calcul affichée à l'écran et composée de cellules disposées en lignes et en colonnes numérotées. Chaque cellule peut accueillir un texte, un nombre, une expression à calculer, et elle peut être autonome ou être mise en relation avec une ou plusieurs autres cellules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Contabilidad
DEF

En los programas de hojas de cálculo electrónico es una matriz bidimensional de hileras y columnas dentro de las cuales el usuario puede insertar encabezados o títulos, números y fórmulas.

CONT

La hoja de cálculo se parece a una página de un libro mayor de contabilidad.

Terme(s)-clé(s)
  • hoja de cálculo
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Calculus covering the coronal surface of the tooth to the crest of the gingival margin. It is usually white or white-yellow, having a claylike consistency, and can be easily detached from the tooth surface.

DEF

A salivary deposit of calcium phosphate and carbonate with organic matter on the teeth occlusal or incisal to the gingival crest.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Tartre sus-gingival : Il est situé en position coronaire à la crête du rebord gingival et visible sur la surface de la couronne dentaire. Il est habituellement blanc-jaunâtre, de consistance argileuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Sur un ordinateur, calcul où le point est considéré comme fixe dans chaque nombre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Cálculo efectuado con aritmética de punto (coma) fijo.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le temps de calcul d'une intégrale est en moyenne de l'ordre de la seconde sur IBM 370/168.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

En un programa de hojas de cálculo electrónico es el modo (modalidad) en curso, para volver a calcular los valores en la hoja de cálculo, después que el usuario ha vuelto a ingresar nuevos valores en las celdas, etiquetas o fórmulas.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
DEF

Desviaciones anticipadas en una medida o cálculo, debidas a: las variaciones de las muestras, variaciones en la preparación de las muestras, variaciones en la estabilidad o falta de precisión.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
OBS

system computation tolerance; ST: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
OBS

tolérance de calcul du système; ST : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
OBS

tolerancia de cálculo del sistema; ST: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Tableur dont les cellules ont une référence X, Y et Z.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
DEF

Programa de hoja de cálculo electrónico que puede crear un archivo (fichero) conteniendo una hoja de trabajo formada por múltiples páginas apiladas, cada una imitando una hoja de trabajo.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Avantages sociaux
Terme(s)-clé(s)
  • fixation des cotisations

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Beneficios sociales
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Differential and Integral Calculus
DEF

The differential calculus and the integral calculus, considered together.

OBS

(...) many early attempts at the calculus were based on "reasoning" about infinitesimals (...) As a result, differential and integral calculus was originally referred to as the infinitesimal calculus. This terminology gradually disappeared as the concepts of limit, continuity, and real numbers became clarified.

OBS

The definite article is often used with "infinitesimal calculus" and "calculus".

Français

Domaine(s)
  • Calcul différentiel et intégral
DEF

Partie des mathématiques qui comprend le calcul différentiel et le calcul intégral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo integral y diferencial
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Equipo periférico (Computadoras)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computers and Calculators

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Ordinateurs et calculateurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Computadoras y calculadoras
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computers and Calculators

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Ordinateurs et calculateurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Computadoras y calculadoras
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Air Transport
OBS

impulse response calculation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transport aérien
OBS

calcul de la réponse impulsionnelle : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transporte aéreo
OBS

cálculo de la respuesta a los impulsos: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Mathématiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Matemáticas
OBS

cálculo; cómputo: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The maximum mass of the aircraft at which, for structural design purposes, it is assumed that it will be planned to land.

OBS

design landing mass: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Masse maximale de l'aéronef pour laquelle, aux fins du calcul de la structure, on admet que l'atterrissage ou l'amerrissage sera prévu.

OBS

masse de calcul à l'atterrissage; masse de calcul à l'amerrissage : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Masa máxima de la aeronave que, para fines de cálculo estructural, se supone que se preverá para aterrizar.

OBS

masa de diseño para el aterrizaje: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Flights (Air Transport)
OBS

design diving speed; VD: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Vols (Transport aérien)
OBS

vitesse de calcul en piqué; VD : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Vuelos (Transporte aéreo)
OBS

velocidad de cálculo para el picado; VD : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The maximum mass of the aircraft at which structural provision is made for load liable to occur during use of the aircraft on the ground prior to the start of take-off.

OBS

design taxiing mass: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Masse maximale de l'aéronef pour laquelle on calcule la structure à la charge susceptible de se produire pendant l'utilisation de l'aéronef au sol, avant le début du décollage.

OBS

masse de calcul pour les évolutions au sol : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Masa máxima de la aeronave para la cual se calcula la estructura con la carga susceptible de producirse durante la utilización de la aeronave en el suelo antes de iniciar el despegue.

OBS

masa de cálculo para el rodaje : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

cross-correlation calculation : term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • cross correlation calculation

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

calcul de la corrélation croisée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

cálculo de correlación cruzada : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Calculating Procedures (Mathematics)
DEF

A slide rule in a circular form whose advantages over a straight slide rule are its precision, because it is equivalent to a straight slide rule many times longer than the circular slide rule's diameter, and ease of multiplication, because the scale is continuous.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
DEF

Type de règle à calcul comportant trois parties coulissantes et concentriques, où les échelles sont adaptées de telle façon que le résultat se trouve toujours au-dessus ou en-dessous des nombres sélectionnés du problème.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Métodos de cálculo (Matemáticas)
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Loans

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Logiciels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Actuarial Practice

Français

Domaine(s)
  • Actuariat

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Práctica actuarial
DEF

Manifestación de la técnica actuarial y base de la Ley de los Grandes Números, por la que, a través de métodos estadísticos, puede establecerse con relativa exactitud el grado de probabilidad de que se produzca determinado evento (siniestro) de entre un gran número de casos posibles (riesgos).

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
DEF

A method of eonomic analysis which takes into account savings and consumption.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The charge number for cumulative disbursements.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

An intermediate variable used to calculate currency pool interest, it is determined by revaluing each day's current dollar-equivalent balance to the present using the product of the duality revaluation factors between that day and the present, with the sum of these daily revalued balances representing the charge number.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Statistics
  • Informatics
OBS

ECE [Economic Commission for Europe] UNDP [United Nations Development Programme]

Terme(s)-clé(s)
  • ECE-UNDP Statistical Computing Project

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Statistique
  • Informatique
OBS

CEE [Commission économique pour l'Europe] PNUD [Programme des Nations Unies pour le développement]

Terme(s)-clé(s)
  • Projet d'informatique statistique CEE-PNUD

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Estadística
  • Informática
OBS

CEPE [Comisión Económica para Europa] PNUD [Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo]

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Informática
Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Informatics
Terme(s)-clé(s)
  • Intergovernmental Bureau for Informatics-International Computation Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Informática
Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Statistics
  • Informatics
OBS

ECE: Economic Commission for Europe. UNDP: United Nations Development Programme.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Statistique
  • Informatique
OBS

CEE : Commission Économique pour l'Europe. PNUD : Programme des Nations Unies pour le développement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Estadística
  • Informática
OBS

CEPE: Comisión Económica para Europa. PNUD: Programa de las Naciones Undidas para el desarrollo.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Mathematics
  • Informatics
OBS

Varna; September 1970

Terme(s)-clé(s)
  • Economic Commission for Europe Seminar on Mathematical Methods and Computer Techniques

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Mathématiques
  • Informatique
Terme(s)-clé(s)
  • Séminaire de la Commission économique pour l'Europe sur les méthodes mathématiques et les techniques de calcul électronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Matemáticas
  • Informática
Terme(s)-clé(s)
  • Seminario de la Comisión Económica para Europa sobre métodos matemáticos y técnicas de cálculo electrónico
Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Remuneración (Gestión del personal)
Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Informatics
Terme(s)-clé(s)
  • Economic Commission for Europe - United Nations Development Programme Statistical Computing Project
  • ECE-UNDP Statistical Computing Project

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Informatique
Terme(s)-clé(s)
  • Projet d'informatique statistique de la Commission économique pour l'Europe et le Programme des Nations Unies pour le développement
  • Projet d'informatique statistique CEE-PNUD

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Informática
Terme(s)-clé(s)
  • Proyecto de Cálculo Estadístico de la Comisión Económica para Europa y del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo
Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Informatics
  • Statistics
OBS

Bangkok; 20 - 23 October 1981.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Informatique
  • Statistique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Informática
  • Estadística
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Employment Benefits
OBS

Part of a new integrated system PENSYS of UNJSPF [United Nations Joint Staff Pension Fund] provides the means to pay withdrawal settlements and initial periodic pensions and lump-sum commutations on a more timely basis.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Avantages sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Beneficios sociales
Conserver la fiche 71

Fiche 72 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Procedure of computing the downward movement of water through an unsaturated bed by taking into account stepwise movement of the wetting front and the changes of water storage in each soil horizon.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Méthode d'évaluation du mouvement descendant de l'eau à travers une couche non saturée, en prenant en compte l'avance progressive du front humide et les variations de stockage de l'eau dans chaque horizon du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Procedimiento de cómputo del movimiento descendente del agua a través de un lecho no saturado, teniendo en cuenta el movimiento escalonado del frente húmedo y los cambios en el almacenamiento del agua en cada horizonte del terreno.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1995-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
CONT

In the event that the sub-contract is terminated before completion of the subsupplier's obligations, the computation of loss will take into account those incurred costs that directly relate to the subsupply transaction.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
CONT

Au cas où le sous-traite serait résilié avant que le sous-traitant n'ait rempli ses obligations, le calcul de la valeur du sinistre tiendra compte des coûts engagés qui se rapportent directement à l'opération de sous-traitance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 73

Fiche 74 1995-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 74

Fiche 75 1991-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Calcul de l'anomalie de hauteur dynamique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 75

Fiche 76 1991-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Ensemble des observations et mesures faites en mer pour obtenir l'heure exacte du lieu où se trouve le navire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 76

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :