TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The main quasi-judicial institution in Canada's trade remedy system with authority to: conduct inquiries into whether dumped or subsidized imports have caused, or are threatening to cause, material injury to a domestic industry; hear appeals of decisions of the Canada Customs and Revenue Agency made under the Customs Act, the Excise Tax Act and the Special Import Measures Act; conduct inquiries and provide advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance; conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning procurement by the federal government that is covered by the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Internal Trade and the World Trade Organization Agreement on Government Procurement; conduct safeguard inquiries into complaints by domestic producers that increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers; and conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile that they use in their production operations.  7, fiche 1, Anglais, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian International Trade Tribunal (CITT) became operational on December 31, 1988. It has replaced the Canadian Import Tribunal, the Tariff Board and the Textile and Clothing Board ...  8, fiche 1, Anglais, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In 1984, the Anti-Dumping Tribunal changes its name to Canadian Import Tribunal.  4, fiche 1, Anglais, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Legal title, applied title and abbreviation for the purpose of the Federal Identity program.  9, fiche 1, Anglais, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organisme quasi judiciaire qui est l'intervenant clé du mécanisme de recours commerciaux du Canada ayant autorité pour : mener des enquêtes afin de déterminer si l'importation de produits sous-évalués ou subventionnés cause, ou menace de causer, un dommage sensible à une branche de production nationale; entendre les appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d’accise et de la Loi sur les mesures spéciales d’importation; faire enquête et donner son avis sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires dont le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances saisit le Tribunal; examiner les plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant les marchés publics du gouvernement fédéral visés par l'Accord de libre-échange nord-américain, l'Accord sur le commerce intérieur et l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce; mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde relativement aux plaintes déposées par des producteurs nationaux qui soutiennent que l'augmentation des importations leur cause, ou menace de leur causer, un dommage grave; enquêter sur des demandes présentées par les producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés aux fins de production.  7, fiche 1, Français, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) est en place depuis le 31 décembre 1988. Il remplace le Tribunal canadien des importations, la Commission du tarif et la Commission du textile et du vêtement [...]  8, fiche 1, Français, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En 1984, le Tribunal antidumping change son nom à Tribunal canadien des importations.  4, fiche 1, Français, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Appellation légale, titre d’usage et abréviation aux fins d’usage du Programme de coordination de l’image de marque.  9, fiche 1, Français, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tribunal responsable de las decisiones respecto de si las importaciones objeto de dumping o subvenciones consideradas en las investigaciones de [La Agencia Canadiense de Aduanas y Administración] causan daño o amenazan de daño a la industria local.  2, fiche 1, Espagnol, - Tribunal%20Canadiense%20de%20Comercio%20Exterior

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The equilibrium output is the point where planned aggregate expenditure is equal to national income (output).  2, fiche 2, Anglais, - equilibrium%20output

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'analyse qui détermine la production d’équilibre en reliant le revenu […] aux dépenses globales est appelée analyse revenu-dépenses.  2, fiche 2, Français, - production%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hobby farming is different from part-time farming in that the farming activities involved are primarily recreational and there is no realistic expectation of profit. It could be that the farmer in question lives on an acreage and has excess land available or perhaps they grew up on a farm and are conducting farming activities for nostalgic purposes.  3, fiche 3, Anglais, - hobby%20farming

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] agriculture pratiquée comme un loisir et non dans l’objectif d’une production économique.  4, fiche 3, Français, - agriculture%20de%20plaisance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'agriculture de plaisance n’ exclut pas pour autant la production de denrées alimentaires. Celle-ci peut en partie compenser les frais engagés, mais ne constitue jamais le revenu principal de celui qui la pratique.  4, fiche 3, Français, - agriculture%20de%20plaisance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Al mismo tiempo, las distintas modalidades de las prácticas agrícolas urbanas (circuitos cortos o largos, jardines colectivos, huertas comunitarias, agricultura de ocio, cría de especies animales menores, etcétera) son valorizadas en lo concerniente a la cuantía de sus aportes para la resolución de la seguridad alimentaria, la sustentabilidad y los procesos sociopolíticos.  1, fiche 3, Espagnol, - agricultura%20de%20ocio

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Actually, a given demand curve assumes that all of the variables that influence demand other than the price of the good are held constant. The assumption that all other things are constant is referred to as the ceteris paribus condition.  1, fiche 4, Anglais, - ceteris%20paribus%20condition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En général, plus le prix d’un bien est élevé, moindre sera la quantité demandée, ceteris paribus. Cette proposition fondamentale s’applique autant aux biens consommables qu'aux facteurs de production. Un consommateur achètera moins d’œufs, si le prix de ceux-ci est élevé que s’ils sont bas, toutes choses demeurant égales, notamment le revenu de ce consommateur et les prix des autres biens.  2, fiche 4, Français, - principe%20ceteris%20paribus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If records are not available, the farm's income history will be estimated based on information for the current year. Participants need to complete a productive capacity worksheet.  1, fiche 5, Anglais, - productive%20capacity%20worksheet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si [les] documents ne sont pas disponibles, on évaluera le revenu historique de la ferme en fonction des renseignements pour l'année courante. Les participants doivent remplir une fiche de capacité de production.  1, fiche 5, Français, - fiche%20de%20capacit%C3%A9%20de%20production

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

producer support estimate; PSE: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 6, Anglais, - producer%20support%20estimate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Valeur monétaire annuelle des transferts bruts des consommateurs et des contribuables aux producteurs agricoles, au départ de l'exploitation, découlant des mesures de soutien à l'agriculture, indépendamment de leur nature, de leurs objectifs ou de leurs incidences sur la production ou le revenu agricoles. Elle comprend le soutien des prix du marché et des paiements budgétaires, c'est-à-dire les transferts bruts des contribuables aux producteurs agricoles découlant de mesures gouvernementales.  1, fiche 6, Français, - estimation%20du%20soutien%20aux%20producteurs

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

estimation du soutien aux producteurs; ESP : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - estimation%20du%20soutien%20aux%20producteurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

domestic factor income: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 7, Anglais, - domestic%20factor%20income

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

revenu des facteurs issu de la production intérieure : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 7, Français, - revenu%20des%20facteurs%20issu%20de%20la%20production%20int%C3%A9rieure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Income derived directly from the current production of goods and services. There are normally four main categories: rent; wages and salaries; interest and profits.  3, fiche 8, Anglais, - factor%20income

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Net national product is also definable, from a second viewpoint, as the total of factor earnings (wages, interest, rents, and accruing profits) that are the costs of production of society's final goods.  2, fiche 8, Anglais, - factor%20income

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rémunération des salariés par les producteurs, impôts liés à la production, excédent brut d’exploitation et revenu mixte.  4, fiche 8, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20des%20facteurs

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le produit intérieur net est souvent évalué aux revenus des facteurs.  5, fiche 8, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20des%20facteurs

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

rémunération des facteurs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 8, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20des%20facteurs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This edition covers the main aggregates of national accounts for 30 OECD Member countries: expenditure based GDP [gross domestic product], output based GDP, income based GDP, disposable income, saving and net lending, population and employment.  2, fiche 9, Anglais, - main%20aggregates

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

main aggregates: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 9, Anglais, - main%20aggregates

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'édition 2002 des «Comptes nationaux des pays de l'OCDE, Principaux agrégats, Volume I» couvre le PID [produit intérieur brut] suivant les trois optiques(dépenses, production et revenus), le revenu disponible, l'épargne et la capacité/besoin de financement, la population et l'emploi.  3, fiche 9, Français, - principaux%20agr%C3%A9gats

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

principal agrégat : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, fiche 9, Français, - principaux%20agr%C3%A9gats

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

principaux agrégats : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 9, Français, - principaux%20agr%C3%A9gats

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Agri-Woodlot Management Initiative: The Canada-Newfoundland and Labrador Agri-Woodlot Management Initiative will provide funding towards landowner training, technical assistance and incentives to manage their woodlots sustainably and to enhance value-added farm income opportunity for wood production and other income generators such as for Christmas trees, wreath tips, fruit trees and nutraceutical species like sea-buckthorn. Woodlot management may also be encouraged for non-arable soils and environmentally sensitive area such as buffer zones, riparian zones, steep slopes; as well as for wind breaks.  1, fiche 10, Anglais, - Canada%2DNewfoundland%20and%20Labrador%20Agri%2DWoodlot%20Management%20Initiative

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'initiative Canada – Terre-Neuve et Labrador de gestion des boisés de ferme fournira des fonds pour assurer aux propriétaires fonciers une formation, une assistance technique et des incitatifs afin qu'ils puissent gérer de façon durable leurs boisés et accroître les possibilités de revenu agricole à valeur ajoutée provenant de la production du bois et d’autres sources de revenu comme les sapins de Noël, les couronnes de Noël, les arbres fruitiers et les espèces nutraceutiques comme l'argousier faux-nerprun. Il faudrait encourager la gestion des boisés sur les sols non arables et les zones écologiquement sensibles comme les zones tampons, les zones riveraines, les pentes abruptes; ainsi que pour l'implantation de brise-vent.  1, fiche 10, Français, - Initiative%20Canada%2DTerre%2DNeuve%20et%20Labrador%20de%20gestion%20des%20bois%C3%A9s%20de%20ferme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The income tax system encourages businesses to invest in clean energy generation and energy efficiency equipment by providing accelerated capital cost allowance (CCA) rates.  1, fiche 11, Anglais, - clean%20energy%20generation%20and%20energy%20efficiency%20equipment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le régime de l'impôt sur le revenu encourage les entreprises à investir dans le matériel de production d’énergie propre et à haut rendement énergétique en offrant des taux de déduction pour amortissement(DPA) accéléré.  1, fiche 11, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20production%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20propre%20et%20%C3%A0%20haut%20rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The return for the use of a factor of production in excess of the minimum required to bring forth the service of the factor. The surplus remaining to a project beneficiary after he receives the rewards necessary to attract physical inputs, labor, entrepreneurship, and the willingness to bear risk.  3, fiche 12, Anglais, - economic%20rent

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The amount that a factor (of production) must earn in its present use to prevent it from transferring to another use is called its transfer earnings. Any excess over this amount is called its economic rent.  4, fiche 12, Anglais, - economic%20rent

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This concept was originally developed to apply to land but is now applied to all factors of production.  5, fiche 12, Anglais, - economic%20rent

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Surplus de revenu qui échoit au producteur d’un facteur par rapport au montant minimal dont il a besoin pour maintenir le facteur de production dans son état actuel et l'offrir sur le marché.  1, fiche 12, Français, - rente

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Au sens économique, la rente est à l’origine le revenu foncier [...] la rente à tous les surplus non gagnés dont peuvent bénéficier les sujets économiques.  3, fiche 12, Français, - rente

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

El rendimiento por la utilización de un factor de producción en exceso del mínimo necesario para producir el servicio del factor. Es el excedente que le queda al beneficiario de un proyecto después de que recibe las recompensas necesarias para atraer insumos físicos, mano de obra, capacidad empresarial y la disposición a correr riesgos.  1, fiche 12, Espagnol, - renta%20econ%C3%B3mica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Canada Revenue Agency (CRA) announced today that the recently completed tax-filing season showed that the majority of Canadians continue to use electronic filing as their method of choice. To date, over 23.6 million tax returns have been filed, with the average refund being $1,254.26.  3, fiche 13, Anglais, - tax%2Dfiling%20season

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Peak tax filing season.  2, fiche 13, Anglais, - tax%2Dfiling%20season

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'Agence du revenu du Canada(ARC) a annoncé aujourd’hui que la période de production des déclarations de revenus, qui a récemment pris fin, révèle que la production électronique des déclarations de revenus continue d’avoir la cote auprès de la majorité des Canadiens. À ce jour, plus de 23, 6 millions de déclarations de revenus ont été produites, le remboursement moyen se chiffrant à 1 254, 26 $.  3, fiche 13, Français, - p%C3%A9riode%20de%20production%20des%20d%C3%A9clarations%20de%20revenus

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Période de pointe de production des déclarations.  2, fiche 13, Français, - p%C3%A9riode%20de%20production%20des%20d%C3%A9clarations%20de%20revenus

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pecuniary effects are those that deal with money prices and costs rather than with the real opportunity cost of foregone output or the real benefits of an actual increase in output.  2, fiche 14, Anglais, - pecuniary%20effect

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En évaluant l'efficacité des projets de l'État, l'analyste doit prendre bien soin de distinguer leurs effets «d’affectation» et leur effets «monétaires» ou «de répartition». Les premiers modifient l'ensemble des possibilités de production et des occasions de consommation; les seconds modifient la répartition du revenu global, sans en changer le volume.  1, fiche 14, Français, - effet%20mon%C3%A9taire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... distributional weights ... express the relative social values of increases in the incomes of different individuals.  2, fiche 15, Anglais, - distributional%20weight

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The role of distributional weights ... is to express decision-makers' judgements about the relative social values of increments of income accruing to different individuals.  2, fiche 15, Anglais, - distributional%20weight

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

pondération [:] Écon. Attribution d’une valeur particulière aux divers éléments d’un indice qui leur redonne une place proportionnelle à leur importance réelle.  2, fiche 15, Français, - pond%C3%A9ration%20de%20r%C3%A9partition

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

répartition [au sens absolu du terme] [...] manière dont le revenu national se trouve réparti entre les individus [...] ou entre les facteurs de production [...]  3, fiche 15, Français, - pond%C3%A9ration%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9pense%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20au%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Avant-projet de modification de la Loi et du Règlement de l'impôt sur le revenu concernant le crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9pense%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20au%20Canada

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A technique of the income approach used to estimate the value of the land and/or the building, as indicated by the capitalization of the residual net income attributable to it.  1, fiche 17, Anglais, - residual%20process

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La technique du revenu résiduaire [...] découle du concept suivant : après qu'on a payé les trois autres agents de production, à savoir la main-d’œuvre, les frais d’exploitation et les exigences du capital, le revenu qui reste est attribuable à la valeur du terrain ou du bâtiment.  1, fiche 17, Français, - technique%20du%20revenu%20r%C3%A9siduaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A branch of economics concerned with the analysis of the economy in the large, i.e. with such large aggregates as the volume of employment, saving and investment, the national income, and so on.  2, fiche 18, Anglais, - macroeconomics

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Approche de l'analyse économique fondée sur l'appréhension des phénomènes économiques considérés globalement, les quantités globales étant les agrégats :production nationale, revenu national, dépense nationale, épargne, investissement, consommation.  2, fiche 18, Français, - macro%C3%A9conomie

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

macroéconomie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 18, Français, - macro%C3%A9conomie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Estudio de los sistemas económicos como un todo, empleando magnitudes colectivas o globales.  2, fiche 18, Espagnol, - macroeconom%C3%ADa

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Rama de la teoría económica [...] que se ocupa del comportamiento de la economía como un todo, y de los componentes más importantes del gasto agregado, tales como el consumo, la inversión y el gasto público.  3, fiche 18, Espagnol, - macroeconom%C3%ADa

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... as a condition of balanced growth, output and capital must also be growing at this same natural rate per year.  2, fiche 19, Anglais, - balanced%20growth

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Augmentation harmonieuse de la production, du revenu et de l'emploi dans un pays et sur une moyenne période, à l'abri des fluctuations cycliques affectant souvent les pays à croissance trop rapide.  2, fiche 19, Français, - croissance%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Income derived from the production and processing of hydrocarbons and mineral resources.  2, fiche 20, Anglais, - resource%20income

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Resource income also includes the smelting and refining of mineral resources to a stage not beyond the prime metal stage, the processing of tar sands or heavy oil not beyond the crude oil stage, and, after 1996, the processing of natural gas. However, income from refining crude petroleum or metal fabrication, from the processing of foreign ore, or related to the disposition of a resource property, is excluded from resource income.  2, fiche 20, Anglais, - resource%20income

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Taxable resource income.  3, fiche 20, Anglais, - resource%20income

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Revenu [...] tiré de la production ainsi que de la transformation des hydrocarbures et des ressources minérales.  1, fiche 20, Français, - revenu%20tir%C3%A9%20des%20ressources

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le revenu provenant des avoirs miniers se rapporte également à la fusion et à l’affinage des ressources minérales jusqu’à un stade ne dépassant pas celui du métal primaire. Il se rapporte aussi à la transformation des sables bitumineux ou à celle des huiles lourdes ne dépassant pas le stade du pétrole brut et, après 1996, au traitement du gaz naturel. Toutefois doit être exclu du revenu tiré des ressources celui qui provient du raffinage de pétrole brut, de la transformation de métaux, du traitement de minerais venant de l’étranger ou encore celui qui se rapporte à la disposition d’un avoir minier.  1, fiche 20, Français, - revenu%20tir%C3%A9%20des%20ressources

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Revenu imposable provenant des ressources.  4, fiche 20, Français, - revenu%20tir%C3%A9%20des%20ressources

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), Film Services Units provide service to Canadians and non-residents in the film and television industry. This includes non-resident actors and behind-the-scenes personnel who provide services in Canada. The Film Services Units administer or provide access to all CCRA programs dealing with film production in Canada. Its responsibilities include dealing with tax matters related to non-resident actors and behind-the-scenes personnel, and the federal tax-credit programs for Canadian and non-resident film productions. Film Services Units serve as a gateway to other CCRA services specific to the film industry, such as customs and the GST/HST.  1, fiche 21, Anglais, - Film%20Services%20Unit

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The acronym FSU is used, but not official.  2, fiche 21, Anglais, - Film%20Services%20Unit

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Agence des douanes et du revenu du Canada(ADRC), ces unités spécialisés fournissent des services aux Canadiens et aux non-résidents qui travaillent dans l'industrie du film et de la télévision, y compris les acteurs non résidents et les employés des coulisses qui rendent des services au Canada. Les unités des services pour l'industrie cinématographique administrent tous les programmes de l'ADRC reliés à la production cinématographique au Canada, ou en fournissent l'accès. Elles sont notamment responsables du traitement des questions fiscales touchant les acteurs non résidents et le personnel des coulisses, et les programmes de crédits d’impôt fédéral pour les productions cinématographiques canadiennes et étrangères. Les unités servent de porte d’entrée aux autres services de l'ADRC visant l'industrie cinématographique, tels que les douanes et la TPS/TVH.  1, fiche 21, Français, - Unit%C3%A9%20des%20services%20pour%20l%27industrie%20cin%C3%A9matographique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A partnership will be designated limited partnership where: (1) units of the partnership were listed before 1999 on a Canadian stock exchange; (2) there is only one class of units issued by the partnership; (3) the principal activity of the partnership is the production and/or sale in Canada of goods, and/or the provision in Canada of services, the revenue from which is regulated by federal or provincial authority; (4) at least 80 per cent of the full-time employees employed in respect of the partnership are employed in Canada; (5) and the cost amount to the partnership of all assets of the partnership used in its activities in Canada is not less than 80 per cent of the cost amount of all assets of the partnership.  1, fiche 22, Anglais, - designated%20limited%20partnership

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Canadian Federal Budget 1999. Annex: Details on Proposed Modifications on Foreign Property.  2, fiche 22, Anglais, - designated%20limited%20partnership

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Société en commandite qui sera désignée si(1) les parts seraient cotées en bourse au Canada avant 1999;(2) elle n’ émettait qu'une seule catégorie de parts;(3) sa principale activité est la production ou la vente, ou les deux, au Canada de biens ou la prestation, ou les deux, au Canada de services qui produisent un revenu réglementé par l'administration fédérale ou une administration provinciale;(4) au moins 80 % de ses employés à plein temps occupent leur emploi au Canada;(5) le coût de ses actifs utilisés dans le cadre de ses activités au Canada correspond au moins à 80 % du coût de tous ses actifs.  1, fiche 22, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20en%20commandite%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source : Annexe : Détails sur le projet de modification de la catégorie des biens étrangers.  2, fiche 22, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20en%20commandite%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 22, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20en%20commandite%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Canada Revenue Agency also administer tax incentives, such as the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) tax credit, film tax credits and other targeted credits, as well as deductions that generate refunds or otherwise reduce the amount of tax that would be owed.  3, fiche 23, Anglais, - tax%20incentive

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

tax incentive: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  4, fiche 23, Anglais, - tax%20incentive

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mesure adoptée par les pouvoirs publics pour encourager les particuliers ou les entreprises à orienter leurs dépenses, leurs investissements ou leurs productions dans une direction donnée.  5, fiche 23, Français, - incitation%20fiscale

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'Agence du Revenu Canada administre également des encouragements fiscaux, comme le crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental(RS&DE), le crédit d’impôt pour production cinématographique ainsi que d’autres crédits ciblés, de même que des déductions qui donnent lieu à des remboursements ou à une réduction du montant d’impôt qui serait par ailleurs payable.  5, fiche 23, Français, - incitation%20fiscale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

incitatif fiscal : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  7, fiche 23, Français, - incitation%20fiscale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Apoyos gubernamentales que se destinan a promover el desarrollo de actividades y regiones específicas, a través de mecanismos tales como disminución de tasas impositivas, exención de impuestos determinados, aumento temporal de tasas de depreciación de activos, etc.  5, fiche 23, Espagnol, - incentivo%20fiscal

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

beneficio fiscal: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 23, Espagnol, - incentivo%20fiscal

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Production of a return or form, etc. (Source: Income Tax Application Rules, s. 28(2)(c)).  2, fiche 24, Anglais, - production

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Production de tous les documents nécessaires [...](Source : Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu, article 28(2)(c)).  2, fiche 24, Français, - production

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Canada Revenue Agency] has determined normal values on the basis of the U.S. domestic prices for like goods or, with respect to some product sizes sold by certain exporters, on the basis of U.S. production costs plus amounts for expenses and profits.  2, fiche 25, Anglais, - domestic%20price

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[L'Agence du revenu Canada] a déterminé les valeurs normales en fonction des prix intérieurs américains pour des marchandises similaires ou, dans le cas de certaines dimensions de produits vendus par certains exportateurs, en fonction des coûts de production aux États-Unis, plus les dépenses et les profits.  4, fiche 25, Français, - prix%20int%C3%A9rieur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Food production includes agriculture, livestock and fishing, and transformation of agricultural products.  2, fiche 26, Anglais, - food%20production

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Livestock make an important contribution to total food production and rural economy. Animal products are a source of disposable income for many small farmers in developing countries, and livestock raising utilizes family labour while providing significant employment in off-farm meat, milk and fibre-processing enterprises. Milk and meat production is increasing at a faster rate than that of cereals and other foods.  3, fiche 26, Anglais, - food%20production

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les agronomes sont présents à tous les maillons de la chaîne de production alimentaire. Que leur champ d’expertise soit la conservation des sols, la production animale et végétale, la transformation des aliments ou leur mise en marché, chacun a un rôle essentiel et des responsabilités incontournables dont l’objectif est d’assurer la qualité des aliments.  2, fiche 26, Français, - production%20alimentaire

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

L'élevage joue un rôle important dans la production alimentaire et l'économie rurale. Les produits animaux constituent une source de revenu immédiatement disponible pour les petits exploitants dans les pays en développement et l'élevage utilise la main-d’oeuvre familiale tout en procurant de nombreux emplois dans les entreprises de transformation de la viande, du lait et des fibres en dehors des exploitations. Le secteur de la production de lait et de viande se développe à un rythme plus rapide que le secteur des céréales et des autres produits vivriers.  3, fiche 26, Français, - production%20alimentaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Corporation Internet Filing service can be used to file the corporation income tax returns for the 2002 and following years. The Canada Revenue Agency (CRA) is making the Corporation Internet Filing process easier. Instead of using a Web Access Code to file returns, tax professionals who file corporation income tax returns for their clients will be able to register and transmit using an EFILE [electronic filing] On-Line number and password.  2, fiche 27, Anglais, - Corporation%20Internet%20Filing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés peut être utilisé pour transmettre les déclarations de revenus des sociétés de l'année 2002 et des années subséquentes. L'Agence du revenu du Canada(ARC) rend plus facile la production des déclarations de revenus des sociétés par Internet. Au lieu d’utiliser un code d’accès Web pour la transmission d’une déclaration, les professionnels de l'impôt qui produisent des déclarations de revenus des sociétés pour leurs clients pourront s’inscrire et transmettre en utilisant un numéro et un mot de passe pour la TED [transmission électronique des déclarations] en direct.  2, fiche 27, Français, - Transmission%20par%20Internet%20des%20d%C3%A9clarations%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

What did David Ricardo mean when he coined the term comparative advantage? According to the principle of comparative advantage, the gains from trade follow from allowing an economy to specialize. If a country is relatively better at making wine than wool, it makes sense to put more resources into wine, and to export some of the wine to pay for imports of wool. This is even true if that country is the world's best wool producer, since the country will have more of both wool and wine than it would have without trade.  3, fiche 28, Anglais, - principle%20of%20comparative%20advantage

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

David Ricardo, un économiste britannique du XIXe siècle, soutenait qu'un pays pouvait tirer profit des échanges commerciaux même quand un autre pays jouissait d’un avantage absolu dans la production de tous les biens et services. Il faisait valoir, avec raison, que s’il employait à produire les biens et services pour lesquels il était relativement plus efficient et qu'il importait les produits pour lesquels il était relativement moins efficient, un pays pouvait accroître son revenu national. Et ce serait le cas même si ce pays était moins efficient en termes absolus dans la fabrication de tous les produits. Il s’agit du célèbre principe de l'avantage comparatif.  5, fiche 28, Français, - principe%20de%20l%27avangage%20comparatif

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Every year during the income tax filing season, Revenue Canada opens tax clinics in various communities. These clinics are in convenient places, such as shopping malls and public buildings that are easily accessible to clients who need information and advice about their tax return.  2, fiche 29, Anglais, - tax%20clinic

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, pendant la période de production des déclarations de revenus, Revenu Canada met sur pied des comptoirs d’information fiscale dans diverses agglomérations. Situés dans des endroits pratiques, comme des centres commerciaux et des édifices publics, ces comptoirs sont d’accès facile pour les clients qui ont besoin de renseignements et de conseils pour produire leur déclaration de revenus.  2, fiche 29, Français, - comptoir%20d%27information%20fiscale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The TDP covers two separate populations: unicorporated self-employed farmers and incorporated farms. Data are used by Agriculture and Agri-food Canada and by other federal and provincial departments, and by various agencies to perform analyses on the agricultural industries. The information is also used by Statistics Canada, Agriculture Division, Farm Income and Prices section as input to produce expense estimates for Agricultural Expense Statistics.  1, fiche 30, Anglais, - Taxation%20Data%20Program

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le PDF couvre deux populations : les fermiers travailleurs autonomes(qui ne sont donc pas constitués en société) et les fermes constituées en société. Ces données sont utilisées par Agriculture et Agro-alimentaire Canada et par d’autres ministères fédéraux et provinciaux ainsi que par divers organismes pour effectuer des analyses des industries agricoles. Cette information est aussi utilisée par la Section du revenu agricole et des prix à la production de la division de l'agriculture de Statistique Canada et intégrée aux estimations des dépenses pour la production de statistiques sur les dépenses agricoles.  1, fiche 30, Français, - Programme%20des%20donn%C3%A9es%20fiscales

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'entreprise doit rembourser le prêteur relativement au financement du crédit d’impôt demandé à la plus rapprochée des dates suivantes :[...] la date de production de sa déclaration de revenu s’il y a, à ce moment, compensation du crédit d’impôt à recevoir qui est opérée à l'encontre des impôts par ailleurs à payer [...]  2, fiche 31, Français, - date%20de%20production

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 5030. The agriculture value added account is designed to provide an annual measure of the value of income generated from the production of agricultural goods and services. Net value added represents the sum of the economic returns to all the providers of factors of production: farm employees, non-operator landlords, lenders and farm operators of agricultural businesses.  1, fiche 32, Anglais, - Agriculture%20Value%20Added%20Account

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Enquête numéro 5030 de Statistique Canada. Le compte de la valeur ajoutée agricole est conçu pour fournir une mesure annuelle du revenu découlant de la production de produits et de services agricoles. La valeur ajoutée nette représente la somme des revenus des fournisseurs de facteurs de production : employés agricoles, propriétaires non exploitants de terres agricoles, prêteurs et exploitants agricoles.  1, fiche 32, Français, - Compte%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e%20agricole

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

GNI (gross national income) is GDP [Gross Domestic Product] less net taxes on production and imports, less compensation of employees and property income payable to the rest of the world plus the corresponding items receivable from the rest of the world (in other words, GDP less primary incomes payable to non-resident units plus primary incomes receivable from non-resident units).  2, fiche 33, Anglais, - gross%20national%20income

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

An alternative approach to measuring GNI at market prices is as the aggregate value of the balances of gross primary incomes for all sectors.  2, fiche 33, Anglais, - gross%20national%20income

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Note that GNI is identical to gross national product (GNP) as previously used in national accounts generally.  2, fiche 33, Anglais, - gross%20national%20income

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le RNB(revenu national brut) est égal au PIB, diminué des impôts nets sur la production et les importations, de la rémunération des salariés et des revenus de la propriété à payer au reste du monde, et augmenté des rubriques correspondantes à recevoir du reste du monde(autrement dit, le PIB moins les revenus primaires à payer à des unités non résidentes, plus les revenus primaires à recevoir d’unités non résidentes).  2, fiche 33, Français, - revenu%20national%20brut

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le RNB aux prix du marché est aussi mesuré comme la valeur agrégée des soldes bruts des revenus primaires de l’ensemble des secteurs; (à noter que le RNB est identique au produit national brut (PNB) tel qu’on l’employait auparavant dans les comptes nationaux en général).  2, fiche 33, Français, - revenu%20national%20brut

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The operating surplus measures the surplus or deficit accruing from production before taking account of any interest, rent or similar charges payable on financial or tangible non-produced assets borrowed or rented by the enterprise, or any interest, rent or similar receipts receivable on financial or tangible non-produced assets owned by the enterprise; (note: for unincoporated enterprises owned by households, this component is called "mixed income").  2, fiche 34, Anglais, - operating%20surplus

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

[Governments] generally held program spending below revenues so that their operating balances - that is, the balance before interest payments - were usually in surplus. The operating surplus combined with the effects of low inflation on interest costs meant Canadian governments collectively had virtually no deficit ...  3, fiche 34, Anglais, - operating%20surplus

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'excédent d’exploitation mesure l'excédent ou le déficit issu de la production, avant que soient pris en compte les intérêts, les loyers ou les charges analogues que l'entreprise doit payer sur les actifs financiers ou les actifs corporels non produits qu'elle a empruntés ou loués, et les intérêts, les loyers ou les recettes analogues que l'entreprise doit recevoir sur les actifs financiers ou les actifs corporels non produits dont elle est propriétaire;(note : pour les entreprises non constituées en sociétés appartenant à des ménages, cette composante s’appelle «revenu mixte»).  3, fiche 34, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20fonctionnement

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

excédent d’exploitation : sociétés d’État.  4, fiche 34, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20fonctionnement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The GSSE, i.e. General Services Support Estimate (research, specialist training, inspection services, marketing, etc.) increased within the total support granted to the agricultural sector (TSE), and reached 17% in the OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] region (the same applies to Hungary). One third of the general services represented infrastructure support; subsidies for inventories declined, while the proportion of marketing and promotional support replacing price subsidies increased.  2, fiche 35, Anglais, - General%20Services%20Support%20Estimate

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Indicateur de la valeur monétaire annuelle des transferts bruts aux organismes fournissant des services d’intérêt général à l'agriculture considérée collectivement, qui découlent des mesures de soutien à l'agriculture indépendamment de leur nature, de leurs objectifs et de leurs incidences sur la production agricole, le revenu agricole ou la consommation de produits agricoles; défini en 1998.  1, fiche 35, Français, - Estimation%20du%20soutien%20aux%20services%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Estimation du soutien aux services d’intérêt général; ESSG : terme et abréviation extraits du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduits avec l’autorisation de l’OCDE.  2, fiche 35, Français, - Estimation%20du%20soutien%20aux%20services%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Corresponds to the guide or target price ... in the sense that it is used to determine the level which triggers market intervention measures.  2, fiche 36, Anglais, - basic%20price

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Afin d’aligner le système canadien des Comptes nationaux avec les normes internationales, le produit intérieur net sera désormais publié aux prix de base plutôt qu'au coût des facteurs. L'évaluation de la production aux prix de base signifie que le revenu net sera défini comme étant le revenu reçu par les producteurs pour la production ou la vente des produits moins les impôts indirects à payer plus les subventions à recevoir sur ces produits.  2, fiche 36, Français, - prix%20de%20base

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The first stage [of market development methods] is usually conducted by a small team, composed of Wheat Board personnel, staff in Wheat Board overseas offices, and Canadian trade commissioners. The team records the following types of information for each market area or country visited: government policies in regard to grains: import controls, tariffs, support prices, subsidies and long-range land utilization programs.  3, fiche 37, Anglais, - guaranteed%20price

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Prix déterminé dans un système d’organisation des marchés, notamment pour les produits agricoles.  3, fiche 37, Français, - prix%20de%20soutien

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les mesures de soutien des prix mises en place par l'État visent à protéger les producteurs en leur assurant un certain revenu. Le prix de soutien peut être un prix fixe, un prix minimum ou un prix moyen établi pour la totalité d’une production ou pour une partie de celle-ci seulement.  3, fiche 37, Français, - prix%20de%20soutien

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Precio determinado en un sistema de organización de mercados, en particular para los productos agrícolas, para garantizar la remuneración del productor.  1, fiche 37, Espagnol, - precio%20garantizado

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le revenu primaire brut correspond aux ressources que les ménages tirent de leur participation directe(rémunération du travail) ou indirecte(rémunération du capital) à la production : salaires, excédent brut d’exploitation des entrepreneurs individuels(agriculteurs, artisans, membres de profession libérale...), loyers, intérêt, dividendes. Il inclut les cotisations sociales y compris la part patronale.  1, fiche 38, Français, - revenu%20primaire%20brut

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Special Programme for Food Security (SPFS) aims to help those living in developing countries, in particular the low-income food deficit countries (LIFDCs) to improve their food security through rapid increases in food production and productivity, by reducing year-to-year variability in food production on an economically and environmentally sustainable basis and by improving people's access to food, in line with the 1996 World Food Summit Plan of Action.  1, fiche 39, Anglais, - Special%20Programme%20for%20Food%20Security

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le principal objectif du Programme Spécial pour la Sécurité Alimentaire(PSSA) est d’aider les pays en voie de développement, et en particulier les pays à faible revenu et à déficit vivrier(PFRDV), à améliorer leur sécurité alimentaire à travers un accroissement de la productivité et de la production alimentaire, en réduisant la variabilité de la production d’une année à l'autre sur une base durable sur le plan économique et environnemental et en facilitant l'accès à la nourriture pour les populations, en concordance avec le Plan d’Action du Sommet Mondial de l'Alimentation du 1996.  1, fiche 39, Français, - Programme%20Sp%C3%A9cial%20pour%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20Alimentaire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

El principal objetivo del Programa Especial para la Seguridad Alimentaria (PESA) es ayudar a los que viven en los países en desarrollo, especialmente en los de bajos ingresos con déficit de alimentos (PBIDA) a mejorar su seguridad alimentaria mediante un incremento acelerado de la productividad y la producción de alimentos, reduciendo la variabilidad anual de la producción alimentaria en forma económica y ecológicamente sostenible y mejorando el acceso de la población a los alimentos, de conformidad con el Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación de 1996.  1, fiche 39, Espagnol, - Programa%20Especial%20para%20la%20Seguridad%20Alimentaria

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Real gross domestic income (real GDI) measures the purchasing power of the total incomes generated by domestic production (including the impact on those incomes of changes in terms of trade); it is equal to gross domestic product at constant prices plus the trading gain (or less the trading loss) resulting from changes in the terms of trade.  1, fiche 40, Anglais, - real%20gross%20domestic%20income

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le revenu intérieur brut réel(RIB réel) mesure le pouvoir d’achat des revenus totaux générés par la production intérieure(y inclus l'effet que produisent, sur ces revenus, des modifications des termes de l'échange) ;il est égal au produit intérieur brut à prix constants plus le gain d’échange(ou moins la perte d’échange) résultant des modifications des termes de l'échange.  1, fiche 40, Français, - revenu%20int%C3%A9rieur%20brut%20r%C3%A9el

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The income approach to GDP [Gross Domestic Product] is a foundation for the income accounts by institutional sector. The availability of GDP by income component and institutional sector provides the primary income accounts to be completed by institutional sector.  1, fiche 41, Anglais, - primary%20income%20account

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le compte de revenu primaire [...] englobe non seulement l'excédent d’exploitation et le revenu mixte, mais également le revenu de la propriété, la rémunération des salariés et les impôts(moins les subventions) sur la production et les importations [...]  1, fiche 41, Français, - compte%20de%20revenu%20primaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The general purpose of the primary distribution of income account is to show how primary incomes are distributed among units and sectors.  2, fiche 42, Anglais, - primary%20distribution%20of%20income%20account

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The primary distribution of income account consists of two accounts: the generation of income account and the allocation of income account.  3, fiche 42, Anglais, - primary%20distribution%20of%20income%20account

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'objectif [du compte de distribution primaire du revenu] est de montrer comment les revenus primaires se répartissent entre les secteurs et sous-secteurs institutionnels. Ces revenus sont perçus par des unités institutionnelles en contrepartie de leur participation à la production et/ou à l'utilisation des leurs actifs financiers ou des terrains et gisements à des fins de production. Ils sont prélevés sur la valeur ajoutée générée par les activités de production.  1, fiche 42, Français, - compte%20de%20distribution%20primaire%20du%20revenu

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

On le décompose en deux sous-comptes : comptes d’exploitation; compte d’affectation des revenus primaires.  1, fiche 42, Français, - compte%20de%20distribution%20primaire%20du%20revenu

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Mixed income is the surplus or deficit accruing from production by unincorporated enterprises owned by households; it implicitly contains an element of remuneration for work done by the owner, or other members of the household, that cannot be separately identified from the return to the owner as entrepreneur but it excludes the operating surplus coming from owner-occupied dwellings.  1, fiche 43, Anglais, - mixed%20income

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le revenu mixte est l'excédent ou le déficit issu de la production d’entreprises non constituées en sociétés appartenant à des ménages; il contient implicitement un élément de rémunération pour le travail effectué par le propriétaire, ou par des membres de son ménage, qui ne peut être distingué de ce qui revient au propriétaire comme entrepreneur; il exclut l'excédent d’exploitation provenant des logements des propriétaires-occupants.  2, fiche 43, Français, - revenu%20mixte

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

"The results of this year's farm survey are basically good news," said Agriculture and Agri-Food Canada Minister Ralph Goodale. "Incomes have increased and the statistics clearly show that producers are getting the largest proportion of their revenues from the marketplace with only modest reliance upon government program payments.  2, fiche 44, Anglais, - farm%20survey

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Compare with the closely-related concepts of "farm financial survey", "agricultural survey" and "land use survey."  3, fiche 44, Anglais, - farm%20survey

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le RICA [Réseau d’Information Comptable Agricole] est une enquête sur les exploitations agricoles réalisée chaque année, depuis plus de trente ans, dans tous les États membres de l'Union européenne. Cet outil statistique, qui repose sur la base d’un règlement communautaire(Conseil européen 1965), vise à permettre le suivi du revenu et l'analyse du fonctionnement économique des exploitations agricoles. Sa technique de construction, son homogénéité dans la définition des différents indicateurs et la somme des informations qu'il regroupe, en font un outil adapté aux comparaisons des systèmes de production entre États membres ou entre régions administratives. Le RICA est la seule base de données micro-économiques, harmonisée au niveau européen, qui donne de façon conjointe des informations détaillées sur la structure(superficie, cheptel), les résultats économiques(production, consommations intermédiaires, subventions, revenus) et la situation financière des exploitations agricoles.  3, fiche 44, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20les%20fermes

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

L’Enquête sur les fermes pour juillet a été menée par interview téléphonique auprès de 17 800 exploitants agricoles du 28 juillet au 5 août. On a demandé aux agriculteurs de déclarer les quantités de céréales en entrepôt.  4, fiche 44, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20les%20fermes

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

...coverage under the Revenue Protection Program (RPP) - formerly GRIP - will be available in 1992 for safflower in Alberta and Saskatchewan, for canaryseed in Saskatchewan, and coverage for canola, mustard, and wheat being available across the Prairies.  1, fiche 45, Anglais, - Revenue%20Protection%20Program

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le programme de protection du revenu aidera les agriculteurs manitobains à gérer les risques cycliques liés au revenu et à la production qui caractérisent le secteur agricole [...]  1, fiche 45, Français, - Programme%20de%20protection%20du%20revenu

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The phase of the business cycle in which general business activity is rising from the trough to the next peak.  2, fiche 46, Anglais, - expansion

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Compare to "recession".  3, fiche 46, Anglais, - expansion

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Phase du cycle économique caractérisée par une accélération du rythme de l'activité économique [prédominance des mouvements de hausse des prix, des profits, des dépenses d’investissements, de la production, de l'emploi, du revenu, de l'inflation] sur une période courte ou moyenne.  2, fiche 46, Français, - expansion

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les pays du Groupe des Sept ont connu des phases de forte expansion, à la fin de la décennie, suivies de récessions prononcées au début de la suivante, reflétant pour partie la moindre aptitude des autorités à gérer les fluctuations économiques.  3, fiche 46, Français, - expansion

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La «reprise» correspond à un retour de la croissance de l’activité économique après une «récession». On parle d’«expansion» lorsque la reprise est soutenue.  2, fiche 46, Français, - expansion

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Fase del ciclo económico caracterizada por la tendencia alcista en los precios, beneficios, inversiones, empleo, renta y consumo.  2, fiche 46, Espagnol, - expansi%C3%B3n

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La maquinaria estropeada se reemplaza, el gasto de los consumidores crece. Las expectativas se hacen más favorables para la producción , las ventas y los beneficios aumentan.  3, fiche 46, Espagnol, - expansi%C3%B3n

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

By means of electronic transmission (E-FILE), [Revenue Canada] received approximately 4.8 million individual returns, representing 23 % of all returns filed by individuals during the 1997 filing season.  1, fiche 47, Anglais, - electronic%20transmission

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[Revenu Canada] a reçu environ 4, 8 millions de déclarations de particuliers par voie électronique, ce qui représente 23 % de toutes les déclarations produites par des particuliers au cours de l'année de production 1997.  1, fiche 47, Français, - d%C3%A9claration%20de%20particulier%20par%20voie%20%C3%A9lectronique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Adjusting for these factors, the revenue-to-GDP ratio falls from 17.6 per cent in 1992-93 to 17.2 per cent in 1993-94. This decline primarily reflects the impact of the higher payment of personal income tax refunds and receipt of lower taxes owing on filing in 1993-94 pertaining to the 1992 taxation year - a year in which personal income tax payable declined due to slow growth in incomes and the impact of an indexation factor for the personal income tax system (2.8 per cent) which was more than double the growth in income per taxfiler.  2, fiche 48, Anglais, - revenue%2Dto%2DGDP%20ratio

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

GDP: gross domestic product.  3, fiche 48, Anglais, - revenue%2Dto%2DGDP%20ratio

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on élimine l'incidence de ces facteurs, le ratio des recettes au PIB passe de 17. 6 pour cent en 1992-93 à 17. 2 pour cent en 1993-94. Ce fléchissement est dû principalement à l'effet des remboursements plus élevés d’impôt aux particuliers et à la diminution des impôts dus au moment de la production, en 1993-94, des déclarations de revenu relatives à l'année d’imposition 1992-année au cours de laquelle les impôts dus par les particuliers ont baissé à cause de la croissance anémique des revenus et de l'incidence d’un facteur d’indexation du régime fiscal des particuliers(2. 8 pour cent) plus de deux fois plus élevé que la croissance des revenus par déclarant.  3, fiche 48, Français, - ratio%20recettes%2DPIB

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

PIB : produit intérieur brut.  1, fiche 48, Français, - ratio%20recettes%2DPIB

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada offers a public fax service for general business correspondence. Since confidentiality cannot be guaranteed, the fax is for non-sensitive information, not for filing returns or sending original documents. The fax service is available in most Revenue Canada offices across the country.  1, fiche 49, Anglais, - Public%20fax%20service

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada offre un service public de télécopie pour la correspondance d’affaires courante. Puisque la confidentialité des renseignements n’ est pas garantie, on ne doit pas utiliser ce service pour la production de déclarations ni l'envoi de documents originaux ou de nature délicate. Ce service est offert dans la plupart des bureaux de Revenu Canada au pays.  1, fiche 49, Français, - Service%20public%20de%20t%C3%A9l%C3%A9copie

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Canadian grain policy is in a period of transition. Government intervention in support of the sector is declining and being done in a more market neutral fashion. As a result, government programs are having a progressively smaller influence on production and marketing decisions. Major reforms are in progress in four areas. -- Grain Transportation -- Canadian Wheat Board Pooling -- Transition Programs -- Grain Safety Nets.  1, fiche 50, Anglais, - Reform%20of%20Canadian%20Grain%20Policy

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La politique canadienne des grains traverse une période de transition. L'État intervient moins pour appuyer le secteur, quand il intervient, il cherche à influer le moins possible sur les marchés. Ainsi, les programmes gouvernementaux ont de moins en moins d’incidence sur les décisions de production et de commercialisation. Des réformes en profondeur se déroulent sur quatre fronts :--Transport des grains--Régime de mise en commun de la Commission canadienne du blé--La sécurité du revenu dans le secteur des grains--Aide au transport de céréales fourragères.  1, fiche 50, Français, - R%C3%A9forme%20de%20la%20politique%20canadienne%20des%20grains

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The Rulings Directorate of Revenue Canada has recently published a brochure describing its services and their associated standards. In addition, the department intends to include some service standards in the 1993 Tax Guides that will apply to the 1993 filing season.  1, fiche 51, Anglais, - associated%20standard

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La Direction des décisions de Revenu Canada a publié récemment une brochure décrivant les services offerts et les normes connexes. En outre, le ministère se propose d’ajouter certaines normes de service dans les guides d’impôt de 1993 qui s’appliqueront à la période de production des déclarations pour 1993.  1, fiche 51, Français, - norme%20connexe

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[Office of the Superintendent of Financial Institutions]. Non-residential properties that include all properties where income is generated either from the sale of agricultural products (foodstuffs or animal products) or from the rental of land used to produce agricultural products.  1, fiche 52, Anglais, - farm%20property

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[Bureau du surintendant des institutions financières]. Immeubles non résidentiels à l'égard desquels le revenu provient soit de la vente de produits agricoles(végétaux ou animaux) ou de la location de terrains pour la production de denrées agricoles.  1, fiche 52, Français, - immeuble%20agricole

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Taxable income growth in 1992 turned out lower than earlier estimated, which resulted in higher personal income tax refunds, lower taxes owing on filing, and higher payments for child tax benefits and the low-income GST credit ($2.4 billion).  4, fiche 53, Anglais, - goods%20and%20services%20tax%20credit

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La croissance des revenus imposables s’est avérée plus faible, en 1992, que les estimations antérieures l'indiquaient, ce qui s’est traduit par des remboursements plus élevés au titre de l'impôt des particuliers, une diminution des impôts exigibles au moment de la production des déclarations ainsi que des versements supérieurs au titre des prestations fiscales pour enfants et du crédit pour TPS en faveur des contribuables à revenu modeste($2. 4 milliards).  4, fiche 53, Français, - cr%C3%A9dit%20pour%20taxe%20sur%20les%20produits%20et%20services

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol