TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... if his shown income exceeds his actual income, there shall be paid to him any amount by which the supplement that would have been paid to him for months in that year if his actual income had been equal to his shown income exceeds the supplement paid to him for those months [Old Age Security].  1, fiche 1, Anglais, - shown%20income

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] si son revenu déclaré dépasse son revenu réel, il doit être payé le montant par lequel le supplément qui lui aurait été payé pour des mois de cette année, au cas où son revenu réel aurait été égal à son revenu déclaré, dépasse le supplément qui lui a été payé pour ces mois. [Loi sur la sécurité de la vieillesse].  1, fiche 1, Français, - revenu%20d%C3%A9clar%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Participants in training programs sponsored by the federal government who have young children requiring care are eligible for dependent care allowances of up to $20 per day. The rate does not vary across Canada. While the rate does not reflect the actual cost of care, the income supplement gives families the flexibility to make local arrangements.  1, fiche 2, Anglais, - Dependent%20Care%20Allowances

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The term "dependant", when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a". "Dependent" with an "e" represents the adjective form.  2, fiche 2, Anglais, - Dependent%20Care%20Allowances

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les personnes qui ont de jeunes enfants et participent à un programme de formation parrainé par le gouvernement fédéral peuvent recevoir une allocation allant jusqu'à 20 $ par jour pour en assurer la garde. L'allocation est fixe pour l'ensemble du Canada. Bien qu'il ne reflète pas le coût réel des services, ce supplément de revenu laisse une plus grande marge de manœuvre aux familles, leur permettant de prendre des dispositions localement.  1, fiche 2, Français, - Allocations%20pour%20la%20garde%20des%20personnes%20%C3%A0%20charge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Most high-income countries have near-stable populations. But their resource consumption continues to rise.  1, fiche 3, Anglais, - high%2Dincome%20country

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

high income: Real gross domestic product per person of PPP$10,000 or more.  1, fiche 3, Anglais, - high%2Dincome%20country

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quelques faits et chiffres sur la population humaine et la consommation de ressources. [...] La plupart des pays à revenu élevé ont des populations pratiquement stables; pourtant, leur niveau de consommation continue de croître.  2, fiche 3, Français, - pays%20%C3%A0%20revenu%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

revenu élevé : Produit intérieur brut réel par habitant égal ou supérieur à PPA$10 000.  2, fiche 3, Français, - pays%20%C3%A0%20revenu%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The impact on household income of the fiscal consolidation measures implemented by the U.S. federal government in early 2013 has worn off. As a result, growth in real personal disposable income should increase from 0.7% in 2013 to 3.4% in 2014 and 3.1% in 2015.  1, fiche 4, Anglais, - fiscal%20consolidation%20measure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'impact sur le revenu des ménages des mesures de consolidation fiscale du gouvernement fédéral américain, instaurées en début d’année 2013, s’est estompé. La croissance du revenu personnel disponible réel devrait ainsi passer de 0, 7 % en 2013 à 3, 4 % en 2014 et à 3, 1 % en 2015.  1, fiche 4, Français, - mesure%20de%20consolidation%20fiscale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Real personal disposable income per capita.  2, fiche 5, Anglais, - real%20personal%20disposable%20income

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Revenu personnel disponible réel par habitant.  3, fiche 5, Français, - revenu%20personnel%20disponible%20r%C3%A9el

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Economic Action Plan is working: ... Canadians have experienced the strongest real per capita income growth in the G-7 since 2006.  1, fiche 6, Anglais, - real%20per%20capita%20income%20growth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d’action économique porte fruit :[...] Les Canadiens ont profité de la plus forte croissance du revenu réel par habitant parmi les pays du G-7 depuis 2006 [...]  1, fiche 6, Français, - croissance%20du%20revenu%20r%C3%A9el%20par%20habitant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Canadian families in all income groups have seen increases of about 10 per cent or more in their real after-tax, after-transfer income since 2006.  1, fiche 7, Anglais, - real%20after%2Dtransfer%20income

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les familles canadiennes de tous les groupes de revenu ont vu leur revenu réel après impôt et après transfert progresser d’environ 10 % ou plus depuis 2006.  1, fiche 7, Français, - revenu%20r%C3%A9el%20apr%C3%A8s%20transfert

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Canadians have enjoyed the strongest income growth in the G-7 by far ... Canadian families in all income groups have seen increases of about 10 per cent or more in their real after-tax, after-transfer income since 2006.  2, fiche 8, Anglais, - real%20after%2Dtax%20income

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les Canadiens ont profité d’une croissance des revenus nettement plus forte que celle de tout autre pays du G-7 [...] les familles canadiennes de tous les groupes de revenu ont vu leur revenu réel après impôt et après transfert progresser d’environ 10 % ou plus depuis 2006.  1, fiche 8, Français, - revenu%20r%C3%A9el%20apr%C3%A8s%20imp%C3%B4t

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Economic Action Plan is working: ... Canadians have experienced the strongest real per-capita income growth in the G-7 since 2006.  1, fiche 9, Anglais, - per%2Dcapita%20income%20growth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d’action économique porte fruit :[...] Les Canadiens ont profité de la plus forte croissance du revenu réel par habitant parmi les pays du G-7 depuis 2006 [...]  1, fiche 9, Français, - croissance%20du%20revenu%20par%20habitant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Canadian families in all income groups have seen increases of about 10 per cent or more in their real after-tax, after-transfer income since 2006.  1, fiche 10, Anglais, - after%2Dtransfer%20income

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les familles canadiennes de tous les groupes de revenu ont vu leur revenu réel après impôt et après transfert progresser d’environ 10 % ou plus depuis 2006.  1, fiche 10, Français, - revenu%20apr%C3%A8s%20transfert

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A 1-per-cent increase in the level of nominal income leads to higher tax bases and therefore higher revenues.  2, fiche 11, Anglais, - nominal%20income

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les contribuables [...] passeront, par suite de la hausse de leur revenu nominal, dans des tranches d’imposition supérieures alors même que leur revenu réel n’ aura pas augmenté.  2, fiche 11, Français, - revenu%20nominal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Real national income is found by dividing money national income by the GDP [gross domestic product] deflator and multiplying by 100.  3, fiche 12, Anglais, - real%20national%20income

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

II B.A. Paper II . Macro-Economics. Module 1: National Income. Meaning, Definition and importance of Macro Economics . National Income: Meaning, Definitions: National Income, GNP & NNP, GDP & NDP, Personal Income (PI), Disposable Income (DI), Per Capita Income (PCI), Real National Income (RNI) . Methods of Estimation of National Income (NI) . Measurement of National Income in India.  2, fiche 12, Anglais, - real%20national%20income

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour diverses raisons, les analyses macroéconomiques se concentrent souvent sur le PIB(Produit intérieur brut). Mais, le revenu national réel et plus encore le revenu national par tête sont plus pertinents pour mesurer l'évolution de la «richesse» économique. La différence entre les deux est simple : on déduit du PIB le solde des revenus qui sortent et rentrent(par ex : les salaires des frontaliers ou les dividendes versés à une maison-mère située à l'étranger). Diviser le revenu national par le nombre d’habitants permet d’intégrer une évidence : le revenu national est à partager entre un nombre croissant d’habitants.  2, fiche 12, Français, - revenu%20national%20r%C3%A9el

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Because of the differences in figures that companies report in their income tax returns and in their annual reports, the apparent tax rate is not usually the actual tax rate of the company but merely an approximate rate for analytical purposes. Sometimes, companies will state their actual tax rate in their annual report.  3, fiche 13, Anglais, - actual%20tax%20rate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Taux égal au quotient obtenu en divisant le total des impôts d’un particulier ou d’une société par le revenu imposable de ce particulier ou le bénéfice imposable de cette société.  3, fiche 13, Français, - taux%20d%27imposition%20effectif

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En raison des chiffres différents que les compagnies donnent dans leur déclaration d’impôt sur le revenu et dans leur rapport annuel, le taux d’imposition apparent n’ est habituellement pas le taux d’imposition réel de la compagnie mais simplement un taux approximatif utilisé à des fins d’analyse financière. Parfois, des compagnies indiquent leur taux d’imposition réel dans leur rapport annuel.  4, fiche 13, Français, - taux%20d%27imposition%20effectif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Of the ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation. The Québec government's economic development strategy pursues the objective of fostering prosperity, which will lead to the genuine enrichment of Quebecers and the enhancement of their quality of life. Historically, Quebecers' income has fallen below that of Canadians.  1, fiche 14, Anglais, - The%20Qu%C3%A9bec%20Advantage%20%2D%20The%20Qu%C3%A9bec%20government%27s%20economic%20development%20strategy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Du ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation. La stratégie gouvernementale de développement économique poursuit l'objectif de favoriser la prospérité, qui se traduira par un enrichissement réel des Québécois de même que par une amélioration de leur qualité de vie. Historiquement, le revenu personnel des Québécois est inférieur à celui des Canadiens.  1, fiche 14, Français, - L%27Avantage%20qu%C3%A9b%C3%A9cois%20%2D%20Strat%C3%A9gie%20gouvernementale%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

General rate income pool at the end of a particular taxation year, of a taxable Canadian corporation that is a Canadian-controlled private corporation or a deposit insurance corporation in the particular taxation year, is the positive or negative amount determined by [a] formula.  3, fiche 15, Anglais, - general%20rate%20income%20pool

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

... a new tax account called the "General Rate Income Pool" or GRIP was also introduced for those CCPCs [Canadian-Controlled Private Corporations] with active income in excess of the limit for the small business tax rate. This pool will be an accumulation of after-tax income that was taxed at the general rate. Since the rate of taxation is based on both federal and provincial rates, the government has decided to simply assume that the combined general tax rate is 32 per cent rather than trying to determine the actual rate that applied. Therefore, each year, an amount equal to 68 per cent of taxable income excluding small business income and investment income will be added to the GRIP balance.  4, fiche 15, Anglais, - general%20rate%20income%20pool

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le compte de revenu à taux général, à la fin d’une année d’imposition donnée, d’une société canadienne imposable qui est une société privée sous contrôle canadien ou une compagnie d’assurance-dépôts au cours de cette année correspond à [une] somme positive ou négative.  2, fiche 15, Français, - compte%20de%20revenu%20%C3%A0%20taux%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Un nouveau compte fiscal a cependant été créé, appelé le «compte de revenu à taux général »(CRTG), pour les SPCC [sociétés privées sous contrôle canadien] dont le revenu d’activité dépasse le seuil fixé pour le taux d’imposition pour les petites sociétés. Ce compte sera composé du revenu après impôts qui a été imposé au taux général. Le taux d’imposition étant fondé sur les taux fédéral et provincial, le gouvernement a décidé de présumer simplement que le taux d’impôt général combiné est de 32 pour cent plutôt que de tenter de calculer le taux réel. En conséquence, chaque année, un montant égal à 68 pour cent du revenu imposable, exclusion faite du revenu tiré d’une petite entreprise et du revenu de placement, sera ajouté au solde du CRTG.  3, fiche 15, Français, - compte%20de%20revenu%20%C3%A0%20taux%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Md = kPY where the demand for money is a function of nominal income, i.e. the P level times real income Y, and where k is the assumed stable or constant proportion of nominal income held as cash. Given that k was treated as a constant and the money supply M was exogenously determined by the monetary authority, the Cambridge equation could be expressed as a theory of nominal income.  3, fiche 16, Anglais, - Cambridge%20equation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Alfred Marshall de l'école de Cambridge a reformulé la théorie quantitative de la monnaie en théorie de la demande de monnaie par l'introduction de son équation connue sous le nom "d’équation des encaisses" ou "équation de Cambridge" : Md=KPY. La demande de monnaie en termes réels(Md) est proportionnelle au revenu réel(Y). Le coefficient(K) est une propension psychologique, c'est le désir de conserver des encaisses. Md doit être associé aux conditions de l'équilibre du marché monétaire de sorte que : Md=Mo=KPY. Cette équation énonce qu'à court terme, il y a un lien de causalité entre l'offre de monnaie et les prix.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9quation%20de%20Cambridge

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Principio teórico de todo el posterior pensamiento monetario.  2, fiche 16, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20cuantitativa

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Real income is obtained by deflating any income flow by a price index in order to measure the purchasing power of the item in question over a designated numeraire set of goods and services.  2, fiche 17, Anglais, - real%20income

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le revenu réel s’obtient en appliquant à tous les flux de revenu un indice de prix permettant de mesurer le pouvoir d’achat du revenu en question relativement à la corbeille de biens ou de services prise comme étalon.  2, fiche 17, Français, - revenu%20r%C3%A9el

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Éviter «revenu effectif».  3, fiche 17, Français, - revenu%20r%C3%A9el

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ingreso que se mide en términos de los bienes y servicios reales que se pueden comprar.  4, fiche 17, Espagnol, - ingreso%20real

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Se puede calcular dividiendo el ingreso monetario entre un índice de precios apropiado.  4, fiche 17, Espagnol, - ingreso%20real

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Uses the same variables as the human development index which are longevity (life expectancy at birth), knowledge (adult literacy and mean years of schooling) and income (purchasing power parity dollars per capita), but notes the sociological inequalities (life expectancy, education and adjusted real income) between men and women in 130 countries.  1, fiche 18, Anglais, - gender%2Drelated%20development%20index

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[L'indicateur] se fonde sur les mêmes variables que l'indicateur du développement humain soit la longévité(espérance de vie à la naissance), connaissances(alphabétisation des adultes et moyenne d’années d’études), et revenu(en parités de pouvoir d’achat exprimés en dollars par habitant) mais se concentre sur les inégalités sociologiques(espérance de vie, niveau d’éducation et revenu réel pondéré) entre hommes et femmes.  1, fiche 18, Français, - indicateur%20des%20disparit%C3%A9s%20entre%20les%20sexes%20dans%20le%20d%C3%A9veloppement%20humain

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The more than proportionate increase in income tax corresponding to an increase in income.  2, fiche 19, Anglais, - fiscal%20drag

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

When income of a taxpayer increases by 10 per cent in two years, income tax may increase by 15 per cent under the progressive income tax system. The difference of 5 per cent is fiscal drag. Fiscal drag may be divided into "inflationary fiscal drag" which corresponds to a change in income due to inflation, and "real fiscal drag" which corresponds to a change in real income.  2, fiche 19, Anglais, - fiscal%20drag

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Accroissement de l’impôt sur le revenu plus que proportionnel à la hausse du revenu.  2, fiche 19, Français, - freinage%20fiscal

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le revenu d’un contribuable augmente de 10 % en deux ans, la progressivité du système d’imposition peut faire augmenter de 15 % son impôt. Cet écart de 5 % représente le «freinage fiscal». Celui-ci peut être ventilé entre le «freinage fiscal lié à l'inflation», qui correspond à une modification imputable à l'inflation, et le «freinage réel» qui correspond à une modification du revenu réel.  2, fiche 19, Français, - freinage%20fiscal

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Efecto de freno al crecimiento de la demanda y la producción que resulta de incrementos en las tasas efectivas de impuestos cuando hay inflación.  3, fiche 19, Espagnol, - freno%20fiscal

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Real gross domestic income (real GDI) measures the purchasing power of the total incomes generated by domestic production (including the impact on those incomes of changes in terms of trade); it is equal to gross domestic product at constant prices plus the trading gain (or less the trading loss) resulting from changes in the terms of trade.  1, fiche 20, Anglais, - real%20gross%20domestic%20income

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le revenu intérieur brut réel(RIB réel) mesure le pouvoir d’achat des revenus totaux générés par la production intérieure(y inclus l'effet que produisent, sur ces revenus, des modifications des termes de l'échange) ;il est égal au produit intérieur brut à prix constants plus le gain d’échange(ou moins la perte d’échange) résultant des modifications des termes de l'échange.  1, fiche 20, Français, - revenu%20int%C3%A9rieur%20brut%20r%C3%A9el

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A measure of the real purchasing power of national income calculated by adjusting real gross domestic income for the real impact of primary income flows (property income and labour income) to and from overseas.  1, fiche 21, Anglais, - real%20gross%20national%20income

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le revenu national brut réel est obtenu en additionnant le solde des revenus primaires du/vers le reste du monde, déflaté par l'indice des prix des dépenses nationales totales, au revenu intérieur brut réel.  1, fiche 21, Français, - revenu%20national%20brut%20r%C3%A9el

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Set of credits received from banks and other creditors such as bondholders that correspond to pure fund contribution operations. Commercial, labour or tax creditors are not therefore included.  1, fiche 22, Anglais, - financial%20debt

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

financial debt: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 22, Anglais, - financial%20debt

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des crédits reçus des banques et d’autres créanciers comme par exemple des détenteurs d’obligations, qui répondent aux opérations d’apport de fonds. On n’inclut pas les créanciers commerciaux, du travail ou de l’Administration.  2, fiche 22, Français, - dette%20financi%C3%A8re

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le coût de l'argent pour l'entreprise comprend :-Le loyer réel de l'argent [...]-L'anticipation de l'inflation [...]-La prime exigée par l'investisseur pour couvrir essentiellement le risque des titres à revenu fixe(volatilité des taux) [...] [Ces éléments] correspondent grosso modo à la dette financière.  3, fiche 22, Français, - dette%20financi%C3%A8re

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

dette financière : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 22, Français, - dette%20financi%C3%A8re

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de créditos recibidos de bancos y otros acreedores como los obligacionistas, que responden a operaciones puras de aportación de fondos. No se incluye, por tanto, acreedores comerciales, laborales o la Administración.  1, fiche 22, Espagnol, - deuda%20financiera

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

deuda financiera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 22, Espagnol, - deuda%20financiera

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Governments in high-income countries should use economic instruments and regulations to encourage industries and public utilities to adopt resource-efficient technologies and methods. ... Actions that should be considered include: ... providing capital aid and technical assistance to lower-income countries, including training in designing energy-efficient systems for use in homes, offices, agriculture and industry.  1, fiche 23, Anglais, - lower%2Dincome%20country

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

"lower-income": Real Gross Domestic Product per person of PPP$5,499 or less.  1, fiche 23, Anglais, - lower%2Dincome%20country

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les gouvernements des pays à revenu élevé devraient introduire des normes et réglementations économiques incitant les industries et services publics à adopter des méthodes et technologies axées sur les économies de ressources. [...] Les actions à entreprendre consisteront à [...] apporter aux pays à revenu relativement faible une aide financière et technique, cette dernière englobant une initiation aux méthodes d’économies énergétiques dans les foyers, les bureaux, l’agriculture et l’industrie.  1, fiche 23, Français, - pays%20%C3%A0%20revenu%20relativement%20faible

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

«revenu relativement faible» : Produit intérieur brut réel par habitant égal ou inférieur à PPA$5 499.  1, fiche 23, Français, - pays%20%C3%A0%20revenu%20relativement%20faible

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A citizen of the lower-income countries consumes on average 2,380 calories per day, mostly from plants. A citizen of the upper-income countries consumes 3,380 calories, a considerable amount from meat.  1, fiche 24, Anglais, - upper%2Dincome%20country

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Stabilizing human populations and putting resource consumption on a more equitable and sustainable footing are the greatest challenges of our time, and they touch human sensitivity deeply. All of us - but particularly those who live in upper-income countries - need to alter our life-styles now ....  1, fiche 24, Anglais, - upper%2Dincome%20country

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"upper-income": Real Gross Domestic Product per person of PPP$5,500 or more.  1, fiche 24, Anglais, - upper%2Dincome%20country

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La lutte pour la stabilisation de la population mondiale et pour l’équité du partage et la durabilité des ressources constitue le plus grand défi de notre temps et ne laisse personne indifférent. Elle exige de chacun - et tout particulièrement des habitants des pays à revenu relativement élevé - un changement des comportements [...]  1, fiche 24, Français, - pays%20%C3%A0%20revenu%20relativement%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

«revenu relativement élevé» : Produit intérieur brut réel par habitant égal ou supérieur à PPA$5500.  1, fiche 24, Français, - pays%20%C3%A0%20revenu%20relativement%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

With today's economic conditions, many households are under financial stress, even though most families now contain two earners. Indeed, average family incomes have not grown in real terms (after inflation) since the mid-1970s. The reasons for this are many and include: increased part-time employment, higher unemployment, an increased proportion of one-parent families and slow growth in individual earnings. On account of these economic and social circumstances, the Government proposes to reintroduce a two-level benefit rate within the UI (unemployment insurance) program.  1, fiche 25, Anglais, - average%20family%20income

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans la conjoncture économique actuelle, nombreux sont les ménages qui connaissent des difficultés financières, même si, dans la plupart des cas maintenant, les deux conjoints travaillent. En fait, le revenu moyen des familles n’ a pas augmenté en terme réel [en tenant compte de l'inflation] depuis le milieu des années 1970. Il y a à cela de nombreuses raisons, dont l'augmentation du travail à temps partiel, le taux de chômage, le nombre de familles monoparentales et la faible croissance des revenus personnels. Étant donné ces circonstances économiques et sociales, le gouvernement propose de rétablir deux taux de prestations(d’assurance-chômage].  2, fiche 25, Français, - revenu%20familial%20moyen

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

With today's economic conditions, many households are under financial stress, even though most families now contain two earners. Indeed, average family incomes have not grown in real terms (after inflation) since the mid-1970s. The reasons for this are many and include: increased part-time employment, higher unemployment, an increased proportion of one-parent families and slow growth in individual earnings. On account of these economic and social circumstances, the Government proposes to reintroduce a two-level benefit rate within the UI program.  1, fiche 26, Anglais, - increased%20part%2Dtime%20employment

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans la conjoncture économique actuelle, nombreux sont les ménages qui connaissent des difficultés financières, même si, dans la plupart des cas maintenant, les deux conjoints travaillent. En fait, le revenu moyen des familles n’ a pas augmenté en terme réel(en tenant compte de l'inflation) depuis le milieu des années 1970. Il y a à cela de nombreuses raisons, dont l'augmentation du travail à temps partiel, le taux de chômage, le nombre de familles monoparentales et la faible croissance des revenus personnels. Étant donné ces circonstances économiques et sociales, le gouvernement propose de rétablir deux taux de prestations.  1, fiche 26, Français, - augmentation%20du%20travail%20%C3%A0%20temps%20partiel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Residual income method: (...). In this method, a division is measured by its actual profits minus a prescribed charge for the actual investment or capital it employs.  1, fiche 27, Anglais, - residual%20income%20method

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La méthode du revenu résiduel :(...). Dans cette méthode, une division est évaluée par son profit réel, moins une redevance forfaitaire pour ses investissements réels ou pour le capital qu'elle emploie.  1, fiche 27, Français, - m%C3%A9thode%20du%20revenu%20r%C3%A9siduel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The forecast of industry sales over the planning period.  1, fiche 28, Anglais, - projection%20of%20industry%20sales

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Industry sales are related to several variables [that] may be evaluated through statistical demand analysis.  1, fiche 28, Anglais, - projection%20of%20industry%20sales

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

différentes variables permettent de tracer la courbe [de la projection des ventes de l'industrie] : par exemple, la demande à l'industrie dépend du revenu réel, etc.  1, fiche 28, Français, - projection%20des%20ventes%20de%20l%27industrie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol