TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The clean hydrogen ITC is a refundable tax credit that applies to eligible clean hydrogen property that is acquired and becomes available for use in respect of a qualified clean hydrogen project from March 28, 2023 to December 31, 2034. The clean hydrogen ITC is administered by the Canada Revenue Agency (CRA) and Natural Resources Canada (NRCan).  2, fiche 1, Anglais, - clean%20hydrogen%20investment%20tax%20credit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le CII pour l'hydrogène propre est un crédit d’impôt remboursable qui s’applique aux biens admissibles pour l'hydrogène propre qui sont acquis et qui deviennent prêts à être mis en service à l'égard d’un projet admissible pour l'hydrogène propre du 28 mars 2023 et au 31 décembre 2034. Le CII pour l'hydrogène propre est administré par l'Agence du revenu du Canada et Ressources naturelles Canada(RNCan).  2, fiche 1, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20%C3%A0%20l%27investissement%20pour%20l%27hydrog%C3%A8ne%20propre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Branch, Canada Revenue Agency.  2, fiche 2, Anglais, - Employment%20Equity%2C%20Diversity%20and%20Inclusion%20Division

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Direction générale des ressources humaines, Agence du revenu du Canada.  2, fiche 2, Français, - Division%20de%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%2C%20de%20la%20diversit%C3%A9%20et%20de%20l%27inclusion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In its purest form, a basic income is an unconditional, periodic cash payment that the government makes to everyone. It is not based on means-testing, which means that a hedge fund manager and a [person experiencing homelessness] receive the same amount.  2, fiche 3, Anglais, - universal%20basic%20income

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with guaranteed basic income.  3, fiche 3, Anglais, - universal%20basic%20income

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'allocation universelle consisterait en un revenu versé inconditionnellement à tout individu(citoyen ou résident), sans égard à ses ressources financières, et suffisant pour le maintenir hors de l'état de pauvreté.  7, fiche 3, Français, - allocation%20universelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec revenu minimum garanti.  8, fiche 3, Français, - allocation%20universelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For youth in low-income communities, Pathways to Education provides the resources and network of support to graduate from high school and build the foundation for a successful future.  1, fiche 4, Anglais, - Pathways%20to%20Education

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Passeport pour ma réussite fournit des ressources et un réseau de soutien aux jeunes issus de communautés à faible revenu pour leur permettre d’obtenir leur diplôme d’études secondaires et de jeter les bases de leur réussite future.  1, fiche 4, Français, - Passeport%20pour%20ma%20r%C3%A9ussite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Institución filantrópica que ayuda a los jóvenes de las comunidades con bajos ingresos de Canadá a terminar sus estudios secundarios y a efectuar una transición satisfactoria a los estudios postsecundarios y al mercado del trabajo.  2, fiche 4, Espagnol, - Pathways%20to%20Education

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... Paragraph 66.7(10)(j) [of the "Income Tax Act"] is a "look-through rule" which enables a corporate partner to deduct against its proportionate share of the income and proceeds from the partnership resource expenses it incurred with respect to the partnership resource properties.  2, fiche 5, Anglais, - look%2Dthrough%20rule

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] L'alinéa 66. 7(10) j) [de la «Loi de l'impôt sur le revenu»] est une «règle de transparence» permettant à une société partenaire de déduire de sa part proportionnelle du revenu et du produit de la société les frais relatifs à des ressources que celle‑ci a engagés à l'égard de ses avoirs miniers.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A8gle%20de%20transparence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

règle de transparence : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A8gle%20de%20transparence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

calcul du revenu imposable : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 6, Français, - calcul%20du%20revenu%20imposable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... If a designation is made that results in an income shortfall, the corporation will be penalized and required to include in income in the following taxation year an additional amount determined by a formula that consists of an "income shortfall adjustment."  2, fiche 7, Anglais, - income%20shortfall%20adjustment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rajustement pour revenu insuffisant : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 7, Français, - rajustement%20pour%20revenu%20insuffisant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Skills Development Canada. The program objectives are: to provide unemployed Employment Insurance eligible individuals with income and entrepreneurial support while they develop and implement their business plan; and to assist unemployed Employment Insurance eligible individuals to prepare for, obtain and maintain employment resulting in savings to the Employment Insurance Account.  3, fiche 8, Anglais, - Self%2DEmployment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement des compétences Canada. Les objectifs du programme sont : fournir aux personnes en chômage admissibles à l'assurance-emploi un soutien au revenu et à l'entrepreneuriat pendant qu'elles élaborent et mettent en œuvre leur plan d’affaires; Aider les personnes à se préparer à occuper un emploi, à en trouver un et à le conserver, ce qui entraînera des économies au Compte d’assurance-emploi.  3, fiche 8, Français, - Aide%20au%20travail%20ind%C3%A9pendant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

As part of the Customs Action Plan, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is introducing the Customs Self-Assessment (CSA) program, a progressive trade option for clients who invest in compliance. Based on the principles of risk management and partnership, the CSA program will be of mutual benefit to the importing community and the CCRA. Clients will have the opportunity to significantly reduce the costs of compliance while enhancing their ability to comply with customs requirements. The CCRA will have the opportunity to better align its resources with trade of higher or unknown risk.  1, fiche 9, Anglais, - Customs%20Self%20Assessment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Plan d’action des douanes, l'Agence des douanes et du revenu du Canada(ADRC) met en œuvre le Programme d’autocotisation des douanes(PAD), une nouvelle option commerciale pour les clients qui investissent dans l'observation. Fondé sur les principes de la gestion du risque et du partenariat, le PAD profitera aux importateurs et à l'ADRC. En effet, les importateurs auront la possibilité de réduire considérablement leurs coûts d’observation tout en améliorant leur capacité de se conformer aux exigences douanières. L'ADRC, pour sa part, pourra concentrer ses ressources sur le commerce à risque élevé ou inconnu.  1, fiche 9, Français, - Programme%20d%27autocotisation%20des%20douanes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Plan de acción de aduanas 2000 - 2004 de la Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria.  2, fiche 9, Espagnol, - Programa%20de%20autoevaluaci%C3%B3n%20de%20aduanas

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Major Crown Project that involves the redesign of the Income Security Programs (Canada Pension Plan, Child Tax Credit and Old Age Security Programs) service delivery operations. This comprises the planning, definition, development and implementation of the new integrated client services delivery operations that will move the Income Security Programs Directorate from its current position to that envisioned for the future, including, in particular, the development of the required Human Resources Organisational Development, Training Program and Information Technology. Public Works and Government Services Canada and Human Resources Development Canada are the departments in charge of the project.  6, fiche 10, Anglais, - Income%20Security%20Programs%20Redesign%20Project

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Grand projet de l'État qui comprend le remaniement des services relatifs aux programmes de la Sécurité du revenu(Régime de pensions du Canada, Crédit d’impôt pour enfants et Sécurité de la vieillesse). Ce projet englobe la planification, la définition, l'élaboration et la mise en œuvre de nouvelles opérations intégrées de services à la clientèle, qui transformeront comme prévu la Direction des programmes de sécurité du revenu; on élaborera notamment les programmes concernant les ressources humaines et le développement de l'organisation, la formation et la technologie de l'information. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Développement des ressources humaines Canada sont les deux ministères responsables du projet.  3, fiche 10, Français, - Projet%20de%20remaniement%20des%20Programmes%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20revenu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[A] national initiative, the Federal Task Force on Disability Issues (also known as "the Scott Task Force") was established in June 1996 by the Ministers of Human Resources Development, Finance, Revenue and Justice. Its mandate was to define and make recommendations on the role of the Government of Canada as it relates to persons with disabilities.  1, fiche 11, Anglais, - Federal%20Task%20Force%20on%20Disability%20Issues

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Une] initiative nationale […], le Groupe de travail fédéral concernant les personnes handicapées(également appelé «Groupe de travail Scott»), a été lancée en juin 1996 par les ministres du Développement des ressources humaines, des Finances, du Revenu et de la Justice. Ce groupe de travail avait pour mandat de définir le rôle du gouvernement fédéral, tel qu'il s’applique aux personnes handicapées, et de faire des recommandations à cet égard.  1, fiche 11, Français, - Groupe%20de%20travail%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20concernant%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An indicator of the annual monetary value of transfers from taxpayers to agricultural producers arising from policy measures based on overall farming income (or revenue), without constraints or conditions to produce specific commodities, or to use specific fixed or variable inputs.  2, fiche 12, Anglais, - payment%20based%20on%20overall%20farming%20income

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Payments based on overall farming income allow farmers to produce any agricultural commodity. However, by increasing overall farm receipts, they also influence farmers' decisions to stay in the sector. As most of the programmes in this category are, in practice, region-specific in their basic conditions or implementation requirements, they are, as far as possible, allocated to the relevant commodities.  3, fiche 12, Anglais, - payment%20based%20on%20overall%20farming%20income

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les paiements au titre du revenu global de l'exploitation sont intégralement reçus et conservés par les exploitants puisque la condition de leur versement en compensation d’une perte de revenu est d’être exploitant agricole; cette perte de revenu est mesurée par l'écart entre le revenu global actuel d’exploitation et un niveau de revenu prédéterminé. Ainsi, les paiements compensent la différence de rémunération des ressources propres des exploitants après modification de leurs pratiques agricoles ou des conditions du marché ou naturelles. Chaque dollar versé au titre de ces paiements se traduit par un dollar de revenu supplémentaire, ce qui leur confère la plus grande efficacité de transfert de revenu aux exploitants agricoles et permet d’atteindre l'objectif de revenu.  2, fiche 12, Français, - paiement%20au%20titre%20du%20revenu%20global%20de%20l%27exploitation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

paiement au titre du revenu global de l’exploitation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 12, Français, - paiement%20au%20titre%20du%20revenu%20global%20de%20l%27exploitation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The global development architecture is rapidly going through major transformations and simple dichotomies - North/South or developed/developing countries - are now obsolete. There has been a shift in the geography of poverty with the majority of poor populations now living in middle‐income while the poorest countries that have no geostrategic relevance are forgotten in their vulnerabilities.  2, fiche 13, Anglais, - global%20development%20architecture

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'architecture internationale de développement est définie comme les agences, les institutions et les systèmes du monde qui contrôlent le transfert des ressources financières et humaines(finances et expertise pour le développement des pays à faible revenu).  2, fiche 13, Français, - architecture%20internationale%20du%20d%C3%A9veloppement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[…] para lograr la aceleración del desarrollo y la reducción de la pobreza en los PMA [países menos adelantados], es menester no solo mejorar los mecanismos de apoyo internacional específicamente destinados a los PMA, sino también establecer una nueva arquitectura internacional del desarrollo en favor de los PMA. Esa nueva arquitectura se define como un nuevo conjunto de instituciones, reglas y normas oficiales y no oficiales, incluidos incentivos, principios y procesos, que configurarían las relaciones económicas internacionales de una manera tendiente a lograr un desarrollo sostenido e incluyente en los PMA.  1, fiche 13, Espagnol, - arquitectura%20internacional%20del%20desarrollo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To allow for paid absences from work where such absences are occasioned by legal or societal obligations, or are deemed by the employer to be situations where the employee should not suffer a loss of income.  3, fiche 14, Anglais, - loss%20of%20income

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

At the end of 1993, the UI Account showed a cumulative deficit of approximately $6 billion. In December 1993, the Minister of HRD announced a premium rate for 1994 of $3.07 for every $100 of insurable earnings. This was the minimum premium rate required by law. In order to provide an economic climate conducive to the creation of jobs, it was also announced at the time that in 1995, the premium rate would not be allowed to increase to the required statutory rate of approximately $3.30 but would be frozen at $3.07 and that program expenditure reductions were required to offset the revenue loss from the decision to freeze the 1995 premium rate.  2, fiche 14, Anglais, - loss%20of%20income

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Accorder un congé de travail rémunéré lorsque ce congé est fondé sur des obligations juridiques ou sociales, ou jugé par l’employeur comme constituant un cas où l’employé ne devrait pas subir une perte de revenu.  2, fiche 14, Français, - perte%20de%20revenu

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

À la fin de 1993, le Compte d’assurance-chômage accusait un déficit cumulatif d’environ 6 milliards de dollars. Le ministre du Développement des ressources humaines a annoncé en décembre 1993 qu'en 1994, le taux de cotisation serait de 3, 07$ par tranche de 100$ de rémunération assurable. Il s’agissait du taux minimum prescrit par la loi afin d’établir un climat économique propice à la création d’emplois. Il a également été annoncé un gel du taux de cotisation en 1995 à 3, 07$ alors que l'augmentation prescrite par la loi aurait normalement porté le taux à 3, 30$ environ et qu'il serait nécessaire de réduire les dépenses du Régime afin de compenser la perte de revenu occasionnée par le gel du taux de cotisation en 1995.  3, fiche 14, Français, - perte%20de%20revenu

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La prestación por jubilación, en su modalidad contributiva, cubre la pérdida de ingresos que sufre una persona cuando, alcanzada la edad establecida, cesa en el trabajo [...] poniendo fin a su vida laboral, o reduce su jornada de trabajo y su salario en los términos legalmente establecidos.  1, fiche 14, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20ingresos

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada. Income Security Programs, Disability Benefits.  1, fiche 15, Anglais, - Appeals%20Unit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada. Programme de la sécurité du revenu, Prestations d’invalidité.  1, fiche 15, Français, - Unit%C3%A9%20d%27appel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Most high-income countries have near-stable populations. But their resource consumption continues to rise.  1, fiche 16, Anglais, - high%2Dincome%20country

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

high income: Real gross domestic product per person of PPP$10,000 or more.  1, fiche 16, Anglais, - high%2Dincome%20country

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Quelques faits et chiffres sur la population humaine et la consommation de ressources. [...] La plupart des pays à revenu élevé ont des populations pratiquement stables; pourtant, leur niveau de consommation continue de croître.  2, fiche 16, Français, - pays%20%C3%A0%20revenu%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

revenu élevé : Produit intérieur brut réel par habitant égal ou supérieur à PPA$10 000.  2, fiche 16, Français, - pays%20%C3%A0%20revenu%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Out-of-Employment Panel Survey was conducted by Statistics Canada for Human Resources Development Canada, Strategic Evaluation and Monitoring. This survey interviewed people who had a job interruption during one of the two reference periods: (1) Jan. 29-Mar. 11, 1995; or (2) Apr. 23-June 3, 1995. The survey gathered information on subsequent employment during a 13-month period, background demographics on the individual and the household, as well as information on job search activities and outcomes, income, assets and debts, expenditures, and training.  2, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Out%2Dof%2DEmployment%20Panel%20Survey

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête canadienne par panel sur l'interruption d’emploi(ECPIE) a été menée par Statistique Canada, pour le compte de Développement des ressources humaines Canada, Évaluation stratégique et suivi du rendement. Cette enquête portait sur des personnes ayant vécu une interruption d’emploi pendant l'une des deux périodes de référence :(1) du 29 janvier au 11 mars 1995;(2) du 23 avril au 3 juin 1995. L'enquête a recueilli des informations sur les emplois ultérieurs des répondants, des renseignements démographiques généraux sur les personnes et leur ménage, ainsi que des informations sur les activités de recherche d’emploi et ses résultats, le revenu, l'actif, les dettes, les dépenses et la formation des répondants.  2, fiche 17, Français, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20par%20panel%20sur%20l%27interruption%20d%27emploi

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Enquête longitudinale sur les canadiens antérieurement occupé : devrait s’écrire «Enquête longitudinale sur les Canadiens antérieurement occupés».  4, fiche 17, Français, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20par%20panel%20sur%20l%27interruption%20d%27emploi

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A registered charity is an organization established and operated for charitable purposes, and must devote its resources to charitable activities. The charity must be resident in Canada, and cannot use its income to benefit its members.  2, fiche 18, Anglais, - benevolent%20objects

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

benevolent objects; charitable purposes: terms usually used in the plural in this context.  3, fiche 18, Anglais, - benevolent%20objects

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un organisme de bienfaisance est créé à des fins de bienfaisance et il doit consacrer ses ressources à des activités de bienfaisance. Il doit résider au Canada et son revenu ne peut pas profiter à ses membres.  1, fiche 18, Français, - fins%20de%20bienfaisance

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

fins de bienfaisance : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 18, Français, - fins%20de%20bienfaisance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada. As the baby boom generation reaches retirement age, the Government of Canada faces sharply increasing demand for services and information related to public pensions and income support. To manage this increased demand and ensure client expectations are met, this project will streamline and automate access to the three benefits within the Old Age Security program: the Old Age Security (OAS) pension, the Guaranteed Income Supplement (GIS), and the Allowance.  1, fiche 19, Anglais, - OAS%20Pensions%20Automated%20and%20Streamlined

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada. Au moment où la génération du baby-boom atteint l'âge de la retraite, le gouvernement du Canada est aux prises avec un accroissement important de la demande de services et d’information concernant les régimes publics de pensions et de soutien du revenu. Ce projet aura pour objectif de simplifier et d’automatiser l'accès aux trois prestations disponibles dans le cadre du programme de la Sécurité de la vieillesse, soit la pension de la Sécurité de la vieillesse(SV), le Supplément de revenu garanti(SRG) et l'Allocation, afin de gérer l'accroissement de la demande tout en veillant à ce que les attentes des clients soient satisfaites.  1, fiche 19, Français, - Pensions%20de%20la%20SV%20automatis%C3%A9es%20et%20rationalis%C3%A9es

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada. Canada Pension Plan (CPP). As the baby boom generation reaches retirement age, the government of Canada faces increasing demand for services and information related to public pensions and income support. To manage this increased demand and to meet client expectations, this project will streamline services and provide Canadians with simplified on-line access to benefits for CPP retirement, disability, death and survivor pensions.  1, fiche 20, Anglais, - CPP%20Pensions%20Automated%20and%20Streamlined

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada. Régime de pensions du Canada(RPC). Au moment où la génération du baby-boom atteint l'âge de la retraite, le gouvernement est aux prises avec un accroissement important de la demande de services et d’information concernant les régimes publics de pensions et de soutien du revenu. Ce projet aura pour objectif de simplifier les services et de faciliter l'accès électronique aux prestations de retraite, d’invalidité et de décès ainsi qu'à la rente de conjoint survivant du RPC, afin de gérer l'accroissement de la demande tout en veillant à ce que les attentes des clients soient satisfaites.  1, fiche 20, Français, - Pensions%20du%20RPC%20automatis%C3%A9es%20et%20rationalis%C3%A9es

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Income derived from the production and processing of hydrocarbons and mineral resources.  2, fiche 21, Anglais, - resource%20income

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Resource income also includes the smelting and refining of mineral resources to a stage not beyond the prime metal stage, the processing of tar sands or heavy oil not beyond the crude oil stage, and, after 1996, the processing of natural gas. However, income from refining crude petroleum or metal fabrication, from the processing of foreign ore, or related to the disposition of a resource property, is excluded from resource income.  2, fiche 21, Anglais, - resource%20income

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Taxable resource income.  3, fiche 21, Anglais, - resource%20income

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Revenu [...] tiré de la production ainsi que de la transformation des hydrocarbures et des ressources minérales.  1, fiche 21, Français, - revenu%20tir%C3%A9%20des%20ressources

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le revenu provenant des avoirs miniers se rapporte également à la fusion et à l'affinage des ressources minérales jusqu'à un stade ne dépassant pas celui du métal primaire. Il se rapporte aussi à la transformation des sables bitumineux ou à celle des huiles lourdes ne dépassant pas le stade du pétrole brut et, après 1996, au traitement du gaz naturel. Toutefois doit être exclu du revenu tiré des ressources celui qui provient du raffinage de pétrole brut, de la transformation de métaux, du traitement de minerais venant de l'étranger ou encore celui qui se rapporte à la disposition d’un avoir minier.  1, fiche 21, Français, - revenu%20tir%C3%A9%20des%20ressources

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Revenu imposable provenant des ressources.  4, fiche 21, Français, - revenu%20tir%C3%A9%20des%20ressources

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Published in 1998 in "Canada Pension Plan" by Income Security Program, Human Resources Development Canada.  1, fiche 22, Anglais, - Children%27s%20Benefits%20for%20Students%20Aged%2018%20to%2025

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1998 dans «Régime de pensions du Canada» par les Programmes de la sécurité du revenu, Développement des ressources humaines Canada.  1, fiche 22, Français, - Prestations%20d%27enfant%20vers%C3%A9es%20%C3%A0%20des%20%C3%A9tudiants%20%C3%A2g%C3%A9s%20de%2018%20%C3%A0%2025%20ans

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Deed restrictions, (aka conditions, covenants, and restrictions, or CC&Rs) are private agreements that restrict the use of the real estate in some way, and are listed in the deed—hence the name.  2, fiche 23, Anglais, - restrict%20the%20use

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Restrict the use of real property.  3, fiche 23, Anglais, - restrict%20the%20use

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement du Canada a convenu de restreindre l'utilisation de son pouvoir d’imposition des ressources naturelles en se limitant à prélever un impôt sur le revenu des sociétés de l'industrie des ressources naturelles.  2, fiche 23, Français, - restreindre%20l%27utilisation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Real gross domestic product per person of PPP [purchasing power parity] $10,000 or more.  1, fiche 24, Anglais, - high%20income

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Most high-income countries have near-stable populations. But their resource consumption continues to rise.  1, fiche 24, Anglais, - high%20income

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Produit intérieur brut réel par habitant égal ou supérieur à PPA [parité de pouvoir d’achat] 10 000 $.  1, fiche 24, Français, - revenu%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Quelques faits et chiffres sur la population humaine et la consommation de ressources. [...] La plupart des pays à revenu élevé ont des populations pratiquement stables; pourtant, leur niveau de consommation continue de croître.  1, fiche 24, Français, - revenu%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Todos los años el Banco Mundial revisa el 1 de julio su clasificación de las economías mundiales sobre la base de estimaciones del ingreso nacional bruto (INB) per cápita del año anterior [...]. Para fines analíticos, el Banco Mundial clasifica a las economías como de ingreso bajo, ingreso mediano o ingreso alto. A partir del 1 de julio de 2011 las economías de [...] ingreso alto obtuvieron ingresos promedio de US$12,276 o más.  2, fiche 24, Espagnol, - ingreso%20elevado

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The unit of value to which the tax rate is applied to determine the tax due. For property taxes, the tax base is the assessed valuation; for income taxes, the net taxable income.  5, fiche 25, Anglais, - tax%20base

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Taxes may ... be classified in accordance with whether their base is income, wealth, or a commodity transaction. Income is the most important of all tax bases in developed countries.  6, fiche 25, Anglais, - tax%20base

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Minimum tax base.  7, fiche 25, Anglais, - tax%20base

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Matière assujettie à l’impôt.  3, fiche 25, Français, - assiette%20de%20l%27imp%C3%B4t

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'assiette de l'impôt est la base d’imposition sur laquelle il repose. Si l'on veut frapper un capital ou un revenu déterminé, il faut caractériser ce capital ou ce revenu(choix de la matière imposable) et, surtout, préciser où et comment le saisir(évaluation de la matière imposable). Les individus sont frappés d’après leur capacité contributive. Le choix de la matière imposable porte sur les éléments susceptibles de permettre l'appréciation des ressources des contribuables.  5, fiche 25, Français, - assiette%20de%20l%27imp%C3%B4t

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Voir la rubrique «assiette» dans le Grand Larousse.  6, fiche 25, Français, - assiette%20de%20l%27imp%C3%B4t

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Assiette de l’impôt minimum.  7, fiche 25, Français, - assiette%20de%20l%27imp%C3%B4t

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Objeto al cual se aplica la tasa de impuestos, por ejemplo, ingreso, riqueza o el precio de un bien.  5, fiche 25, Espagnol, - base%20imponible

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

determinar la base imponible.  6, fiche 25, Espagnol, - base%20imponible

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This system of Human Resources Development Canada uses advanced computing technology to provide timely information on the effectiveness of Human Resources Development Canada interventions at the local level. Using this system, staff will be able to analyze which income and employability support measures have worked well in the past. The system uses the concept of case management, operating at the level of specific clients and specific interventions. This allows the application of tailor-made solutions for Human Resources Development Canada clients and a move away from the "one size fits all" approach.  1, fiche 26, Anglais, - Service%20and%20Outcomes%20Measurement%20System

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce système de Développement des ressources humaines Canada se sert des technologies informatiques de pointe pour donner des renseignements opportuns sur l'efficacité des interventions de Développement des ressources humaines Canada au niveau local. À l'aide de ce système, le personnel pourra analyser les mesures de soutien du revenu et de l'employabilité qui se sont avérées les plus efficaces dans le passé. Le système fonctionne selon le concept de la gestion de cas, c'est-à-dire en mettant l'accent sur un client particulier et des interventions particulières. On peut ainsi mettre en application des solutions bien adaptées à chacun des clients de Développement des ressources humaines Canada et s’éloigner des méthodes normalisées à «taille unique».  1, fiche 26, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9valuation%20des%20services%20et%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Former legal title: Department of Labour. Former applied title : Labour Canada.  1, fiche 27, Anglais, - Department%20of%20Labour

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ancienne appellation légale: ministère du Travail. Ancien titre d’usage : Travail Canada.  1, fiche 27, Français, - minist%C3%A8re%20du%20Travail

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

La fusion de Travail Canada, de Santé et Bien-être social Canada(l'activité de sécurité du revenu,... les paiements du Régime des pensions du Canada), d’Emploi et Immigration Canada(les programmes d’établissement des immigrants,(...), le paiement des prestations d’assurance-chômage), du Secrétariat d’État(l'Aide à l'enseignement, le Développement social) devient le nouveau ministère du Développement des ressources humaines.  3, fiche 27, Français, - minist%C3%A8re%20du%20Travail

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[... Revenue Canada ...] allocated resources to areas of higher risk while maintaining sufficient resources in low-risk areas for deterrent purposes even while facilitating the movement of low-risk goods and people ...  3, fiche 28, Anglais, - low%2Drisk%20goods

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

AQIS [Australian Quarantine and Inspection Service] had previously ... announced the easing of import suspensions on a very limited range of low-risk products ...  4, fiche 28, Anglais, - low%2Drisk%20goods

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[... Revenu Canada... ] a affecté des ressources aux secteurs à risques élevés tout en conservant des ressources suffisantes dans les secteurs à faibles risques à des fins de dissuasion, même tout en facilitant la circulation des marchandises et des gens à faible risque [...]  7, fiche 28, Français, - marchandises%20%C3%A0%20faible%20risque

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

L’objectif est de séparer les marchandises à risque faible de celles qui représentent un risque élevé et de choisir la façon de traiter chacune de ces catégories.  8, fiche 28, Français, - marchandises%20%C3%A0%20faible%20risque

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Regarding the vessel An Yue Jiang, the standard operational priorities for SARS [South African Revenue Service] Customs are: To establish adherence to the Customs and Excise Act and other legislation and permits administered by other government agencies. For restricted importations - including arms and ammunition - the customs declaration must be accompanied by the necessary official permits in respect of the imported goods and other required documents.  3, fiche 29, Anglais, - restricted%20importation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] des saisies faites par l'Agence des douanes et du revenu du Canada(ADRC) en 2002 et 2003 ont confirmé la [contrebande de reines abeilles provenant du territoire continental des États-Unis]. L'importation réglementée d’abeilles domestiques permettra à l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] d’axer ses ressources sur d’autres situations à risque.  4, fiche 29, Français, - importation%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Les importations soumises à des restrictions requièrent un permis d’importation avant expédition. Elles incluent entre autres certains produits alimentaires, végétaux et produits végétaux, animaux, oiseaux, volaille et produits dérivés.  5, fiche 29, Français, - importation%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Mercancías de importación restringida.  1, fiche 29, Espagnol, - importaci%C3%B3n%20restringida

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Provincial and municipal social assistance programs, often called Canada's social security "safety net", are designed to provide income to meet the cost of basic requirements of a single person or a family when all other financial resources have been exhausted.  2, fiche 30, Anglais, - social%20safety%20net

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

"Because there's one thing out there in the country: People want fairness and equity and balance and reasonableness. But they will not accept being asked to pay for a social net that turns into a hammock".  5, fiche 30, Anglais, - social%20safety%20net

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Government should save its resources for those who genuinely need a public safety net.  4, fiche 30, Anglais, - social%20safety%20net

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mécanismes de prévoyance collective qui permettent aux individus ou aux ménages de faire face financièrement aux conséquences des risques sociaux, à savoir des situations pouvant provoquer une baisse des ressources ou une hausse des dépenses (vieillesse, maladie, invalidité, chômage, charges de famille, etc.).  6, fiche 30, Français, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les programmes provinciaux et municipaux d’assistance sociale, souvent appelés le «filet de sécurité» du système de sécurité sociale du Canada, visent à assurer un revenu permettant à une personne seule ou à une famille d’assumer les coûts de ses besoins essentiels quand toutes les autres ressources financières ont été épuisées.  7, fiche 30, Français, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

En Colombie, Ernesto Samper veut créer un filet social pour les plus démunis.  2, fiche 30, Français, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

En Italie, la famille est le principal amortisseur social dans la crise du chômage.  5, fiche 30, Français, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A request for additional funding to manage the growing level of tax debt was made to the Government of Canada in 2000-2001, and was accepted. Performance results show that the level of tax debt, at $18 billion, is considerably below the $20.2 billion, which was the amount projected in the CRA [Canada Revenue Agency]'s 2001 Resource Management Review submission to the Government of Canada requesting the additional funding ...  2, fiche 31, Anglais, - level%20of%20tax%20debt

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[L'Agence du revenu du Canada a] présenté une demande de financement supplémentaire au gouvernement du Canada en 2000-2001 afin de gérer le niveau croissant de la dette fiscale, ce financement a été approuvé. Selon les résultats sur le rendement, le niveau de la dette fiscale, à 18 milliards de dollars, est considérablement inférieur aux 20, 2 milliards de dollars, qui est le montant prévu dans la présentation au gouvernement du Canada sur l'Examen de la gestion des ressources de l'ARC en 2001 qui demandait des ressources supplémentaires [...]  2, fiche 31, Français, - niveau%20de%20la%20dette%20fiscale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In 2004-2005, [the Canada Revenue Agency] invested additional resources in revenue collections to increase revenues and to identify uncollectible debts to be written off. By doing so, [CRA was] able to eliminate the gap between the dollar value of accounts resolved and the intake of new debt, lower the ratio of gross tax debt to gross cash receipts, and reduce the inventory of older accounts.  1, fiche 32, Anglais, - gross%20cash%20receipt

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En 2004-2005, [l'Agence du revenu du Canada] a investi des ressources supplémentaires dans le recouvrement des recettes dans le but de les accroître et d’identifier les créances irrécouvrables à radier. Grâce à cela, [l'ARC a] pu éliminer l'écart entre la valeur en dollars des comptes réglés et les arrivages des nouvelles créances, réduire le ratio entre les dettes fiscales brutes et les encaissements bruts, et réduire l'inventaire des comptes les plus anciens.  1, fiche 32, Français, - encaissement%20brut

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The CRA [Canada Revenue Agency] strives to optimize the use of funds to mitigate risk to program delivery. In 2004-2005, as a result [of the] internal financial review sessions, [funds were] reallocated ... from lower to higher priorities in support of program delivery.  1, fiche 33, Anglais, - financial%20review%20session

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Internal financial review sessions.  1, fiche 33, Anglais, - financial%20review%20session

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'ARC [Agence du revenu du Canada] s’efforce d’optimiser l'utilisation des ressources dans le but d’atténuer les risques pour l'exécution des programmes. En 2004-2005, à la suite [des] séances d’examen financier internes, [...] des fonds de priorités inférieures [ont été réaffectés] à des priorités supérieures, afin d’appuyer l'exécution des programmes.  1, fiche 33, Français, - s%C3%A9ance%20d%27examen%20financier

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Séances d’examen financier internes.  1, fiche 33, Français, - s%C3%A9ance%20d%27examen%20financier

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Form ISP-1002E.  2, fiche 34, Anglais, - Application%20for%20Assignment%20of%20Retirement%20Pension%28s%29%20Canada%20Pension%20Plan

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Human Resources Development Canada, Income Security Programs.  3, fiche 34, Anglais, - Application%20for%20Assignment%20of%20Retirement%20Pension%28s%29%20Canada%20Pension%20Plan

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Formulaire ISP-1002F.  2, fiche 34, Français, - Demande%20de%20cession%20de%20la%20pension%20de%20retraite%20du%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Développement des ressources humaines Canada, Programmes de la sécurité du revenu.  3, fiche 34, Français, - Demande%20de%20cession%20de%20la%20pension%20de%20retraite%20du%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

December 1985, Human Resources Development Canada, Income Security Programs.  1, fiche 35, Anglais, - Joint%20Federal%2DProvincial%20Study%20of%20a%20Comprehensive%20Disability%20Protection%20Program%20%2D%20Stage%20II%20Report%3A%20Program%20Design%20Options

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Décembre 1985, Développement des ressources humaines Canada, Programmes de la sécurité du revenu.  1, fiche 35, Français, - %C3%89tude%20mixte%20f%C3%A9d%C3%A9rale%2Dprovinciale%20sur%20un%20programme%20complet%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9%20%2D%20Rapport%20de%20la%20deuxi%C3%A8me%20%C3%A9tape%3A%20Options%20possibles

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In 2003, to support our renewed business direction and address the sustainability of our workforce, ... [Canada Revenue Agency] developed a workforce change strategy. The strategy assists with managing the human resource impacts of business changes, such as the Government-wide expenditure review and the insourcing of work from other government departments and other levels of government.  1, fiche 36, Anglais, - workforce%20change%20strategy

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En 2003, en vue d’appuyer [...] [l']orientation organisationnelle renouvelée et d’aborder la durabilité de notre effectif, [l'Agence du revenu du Canada a] élaboré une stratégie de changement de l'effectif. La stratégie aide à gérer les répercussions que peuvent avoir les transformations organisationnelles sur les ressources humaines, comme l'examen des dépenses à l'échelle du gouvernement et la réalisation à l'interne de travaux pour le compte d’autres ministères et d’autres ordres de gouvernement.  1, fiche 36, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20changement%20de%20l%27effectif

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Developed a collections strategy for potential adoption by the Government of Canada whereby the CRA [Canada Revenue Agency] could provide a collection service for the programs administered by HRSDC [Human Resources and Skills Development Canada] and SDC [Social Development Canada] which could improve efficiency and fairness in the collection and management of Crown debt.  1, fiche 37, Anglais, - collections%20strategy

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Élaboration d’une stratégie de recouvrement que le gouvernement du Canada pourrait adopter, et selon laquelle l'ARC [Agence du revenu du Canada] offrirait un service de recouvrement pour les programmes administrés par RHDCC [Ressources humaines et Développement des compétences Canada] et DSC [Développement social Canada], ce qui pourrait améliorer l'efficacité et l'équité dans le recouvrement et la gestion de la dette de l'État.  1, fiche 37, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20recouvrement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The National Council of Welfare (NCW) is a citizens' advisory body to the Minister of Human Resources and Social Development on matters of concern to low-income Canadians.  3, fiche 38, Anglais, - National%20Council%20of%20Welfare

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Legal title: National Council of Welfare; Applied title for the Federal Identity Program : Government of Canada National Council of Welfare.  2, fiche 38, Anglais, - National%20Council%20of%20Welfare

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil national du bien-être social(CNBES) est un organisme consultatif de citoyens auprès de la Ministre des Ressources humaines et du Développement social sur des questions relatives aux citoyens à faible revenu.  2, fiche 38, Français, - Conseil%20national%20du%20bien%2D%C3%AAtre%20social

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Appellation légale : Conseil national du bien-être social; titre d’usage aux fins du Programme de coordination de l’image de marque : Gouvernement du Canada Conseil national du Bien-être.  3, fiche 38, Français, - Conseil%20national%20du%20bien%2D%C3%AAtre%20social

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Board of Management brings to the Canada Revenue Agency (CRA) private sector rigour and expertise in managing its resources, services, property, personnel and contracts.  1, fiche 39, Anglais, - Board%20of%20Management

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Board of Management of Canada Revenue Agency.  1, fiche 39, Anglais, - Board%20of%20Management

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de direction apporte à l'Agence du revenu du Canada(ARC) la rigueur et l'expertise du secteur privé dans la gestion de ses ressources, de ses services, de ses biens, de son personnel et de ses marchés.  1, fiche 39, Français, - Conseil%20de%20direction

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Conseil de direction de l’Agence du revenu du Canada.  1, fiche 39, Français, - Conseil%20de%20direction

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency. The Resourcing and Career Management Division (RCMD) of the Human Resources Branch (HRB) created and implemented an organizational infrastructure to support external recruitment activities.  2, fiche 40, Anglais, - Resourcing%20and%20Career%20Management%20Division

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Agence du revenu du Canada. La Division du renouvellement du personnel et de la gestion de carrière(DRPGC), Direction générale des ressources humaines(DGRH), a créé et mis en place une infrastructure organisationnelle pour appuyer les activités de dotation externe.  2, fiche 40, Français, - Division%20du%20renouvellement%20du%20personnel%20et%20de%20la%20gestion%20de%20carri%C3%A8re

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Resourcing and Career Management, Canada Revenue Agency - HR Policy Manual.  1, fiche 41, Anglais, - Directive%20on%20Rehire%20of%20Term%20Employees

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Renouvellement du personnel et gestion de carrière, Manuel des politiques des ressources humaines de l'Agence du revenu du Canada.  1, fiche 41, Français, - Directive%20sur%20le%20rappel%20d%27employ%C3%A9s%20contractuels%20%28temporaires%29

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The central mechanism for developing and coordinating concessional lending to low-income member countries, including the commitment of resources under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiatives; adopted on December 22, 1999 by the IMF and the World Bank.  3, fiche 42, Anglais, - Poverty%20Reduction%20Strategy%20Paper

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme central de la politique de prêts concessionnels aux pays membres à faible revenu, y compris l'engagement de ressources au titre de l'initiative renforcée en faveur des PPTE [pays pauvres très endettés] ;adopté le 22 décembre 1999 par le FMI et la Banque mondiale.  3, fiche 42, Français, - cadre%20strat%C3%A9gique%20de%20lutte%20contre%20la%20pauvret%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En français, lorsqu’il s’agit du document relatif au cadre stratégique, on le désigne aussi par «document de stratégie pour la réduction de la pauvreté» (DSRP) (d’après le Bulletin du FMI, 27 mars 2000, p. 96)  4, fiche 42, Français, - cadre%20strat%C3%A9gique%20de%20lutte%20contre%20la%20pauvret%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En español, el documento de referencia del marco estratégico se denomina "documento de estrategia de lucha contra la pobreza" (DELP).  2, fiche 42, Espagnol, - Marco%20Estrat%C3%A9gico%20de%20Lucha%20contra%20la%20Pobreza

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

WorkSearch - an easy-to-use Internet site designed to guide Canadians through all aspects of the work search process - was developed in partnership with Human Resources Development Canada, Industry Canada, the Public Service Commission of Canada and the Canadian Career Development Foundation. It can be used to locate job listings across the country; explore learning opportunities; list personal interests and skills related to work; prepare an on-line résumé; explore self-employment as an option; and find information on Employment Insurance, other income sources and access to community support.  1, fiche 43, Anglais, - WorkSearch

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

ProjetEmploi, un site Internet facile à utiliser et conçu pour aider les Canadiens et les Canadiennes à franchir toutes les étapes de la recherche de travail, a été créé par Développement des ressources humaines Canada en collaboration avec Industrie Canada, la Commission de la fonction publique du Canada et la Fondation canadienne pour l'avancement de la carrière. On peut l'utiliser pour consulter des listes d’emplois offerts partout au pays, découvrir des possibilités d’apprentissage et de formation, dresser la liste des intérêts personnels et des compétences liées au travail, rédiger un CV en direct, explorer des options de travail indépendant, obtenir de l'information sur l'assurance-emploi, d’autres sources de revenu et l'accès à des services communautaires.  1, fiche 43, Français, - ProjetEmploi

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

El Ministerio de Recursos Humanos mantiene también una página Web de búsqueda de empleo denominada WorkSearch, <a href="http://worksearch.gc.ca/" title="http://worksearch.gc.ca">http://worksearch.gc.ca</a>, que permite acceder a ofertas de empleo de todo Canadá y presta información sobre yacimientos de empleo, Know-How y ferias de empleo. Facilita amplia información sobre estrategias de búsqueda de empleo, preparación para acceso a nuevos empleos, preparación de entrevistas, curriculums, tendencias del mercado de trabajo, información para acceder a un empleo como autónomo etc.  1, fiche 43, Espagnol, - WorkSearch

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada. This project consists of a number of components aimed at streamlining how businesses provide payroll information to Human Resources and Development Canada for the Employment Insurance, Income Security (Canada Pension Plan and Old Age Security) and Canada Student Loans programs. The project will also support the future development of an electronic storage point of client information which will improve Canadians' ability to access information on their Employment Insurance or Income Security claims for benefits, or the status of their student loan.  1, fiche 44, Anglais, - Earnings%20and%20Payroll%20Data%20from%20Employers%20Project

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada. Ce projet comporte un certain nombre d’éléments qui visent à simplifier la façon dont les entreprises fournissent des données sur la paie à Développement des ressources humaines Canada, aux fins de l'assurance-emploi, au Programme de la sécurité du revenu(Régime de pensions du Canada et Sécurité de la vieillesse) et au Programme canadien de prêts aux étudiants. Par ailleurs, le projet donnera lieu à l'élaboration d’un entrepôt de données sur les clients grâce auquel les Canadiens pourront obtenir de l'information sur leurs demandes de prestations d’assurance-emploi ou de sécurité du revenu, ou sur la situation de leur prêt étudiant.  1, fiche 44, Français, - Donn%C3%A9es%20des%20employeurs%20sur%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20et%20la%20liste%20de%20paie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Canada Customs and Revenue Agency and Human Resources Development Canada. This project is to conduct a joint feasibility study in partnership with Human Resources Development Canada (HRDC) to explore ways to allow employers to use the Internet to provide earnings and payroll information to a single point of contact in the Government of Canada. The project will involve ongoing consultation with representatives from the employer and payroll service provider community.  1, fiche 45, Anglais, - Federal%20Government%20Feasibility%20Study%20on%20Electronic%20Transmission%20of%20Earnings%20and%20Payroll%20Data

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Agence des douanes et du revenu du Canada et Développement des ressources humaines Canada. Le projet consiste en une étude de faisabilité conjointe, en partenariat avec Développement des ressources humaines Canada(DRHC), laquelle a pour but d’explorer des façons de permettre aux employeurs d’utiliser Internet pour communiquer des données sur les gains et sur la paye à un guichet unique, au gouvernement du Canada. Le projet comporte une consultation permanente avec des représentants de l'employeur et avec la collectivité des fournisseurs de services de paye.  1, fiche 45, Français, - %C3%89tude%20de%20faisabilit%C3%A9%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20sur%20la%20transmission%20%C3%A9lectronique%20des%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20gains%20et%20sur%20la%20paie

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada, Income Security Programs.  2, fiche 46, Anglais, - Application%20for%20Disability%20Benefits%20%2D%20Canada%20Pension%20Plan

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada, Programmes de la Sécurité du Revenu.  2, fiche 46, Français, - Demande%20de%20prestations%20d%27invalidit%C3%A9%20%2D%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source :Ressources humaines(Revenu Canada)  1, fiche 47, Français, - Politique%20en%20mati%C3%A8re%20d%27arrangements%20temporaires%20visant%20les%20employ%C3%A9es%20enceintes%20ou%20qui%20allaitent%20leurs%20nouveau%2Dn%C3%A9s

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Earnings Supplement Project (ESP) was conceived and is funded by the Human Resources Development Canada, and is managed by the Social Research and Demonstration Corporation.  2, fiche 48, Anglais, - Earnings%20Supplement%20Project

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le Projet de supplément de revenu(PSR) a été conçu et est financé par Développement des ressources humaines Canada et est administré par la Société de recherche sociale appliquée.  2, fiche 48, Français, - Projet%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20revenu

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le revenu primaire brut correspond aux ressources que les ménages tirent de leur participation directe(rémunération du travail) ou indirecte(rémunération du capital) à la production : salaires, excédent brut d’exploitation des entrepreneurs individuels(agriculteurs, artisans, membres de profession libérale...), loyers, intérêt, dividendes. Il inclut les cotisations sociales y compris la part patronale.  1, fiche 49, Français, - revenu%20primaire%20brut

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

One of the seven principal disability income programs in Canada. Human Resources Development Canada.  2, fiche 50, Anglais, - Motor%20Vehicle%20No%2DFault%20Accident%20Benefits

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Un des sept grands programmes de soutien du revenu destinés aux personnes handicapées au Canada. Développement des ressources humaines Canada.  2, fiche 50, Français, - Assurance%2Dautomobile%20sans%20%C3%A9gard%20%C3%A0%20la%20responsabilit%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

One of the seven major disability income programs in Canada.  2, fiche 51, Anglais, - Personal%20Injury%20Awards%20and%20Settlements

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Un des sept grands programmes de soutien du revenu destinés aux personnes handicapées au Canada, Développement des ressources humaines Canada.  2, fiche 51, Français, - D%C3%A9cisions%20et%20r%C3%A8glements%20pour%20pr%C3%A9judice%20personnel

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by Human Resources Development Canada, Income Security Programs.  3, fiche 52, Anglais, - Disability%20Benefits%20Division

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par Développement des ressources humaines Canada, Programmes de la sécurité du revenu.  3, fiche 52, Français, - Division%20du%20traitement%20des%20prestations%20d%27invalidit%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

One of the seven principal disability income programs in Canada. Human Resources Development Canada.  2, fiche 53, Anglais, - Canada%20Pension%20Plan%2FQuebec%20Pension%20Plan%20Disability%20Benefits

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS