TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACTUALITE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Human Behaviour
  • Internet and Telematics
DEF

... the habit of scrolling through an excessive amount of news stories on the web and social media, despite it causing negative emotions.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Comportement humain
  • Internet et télématique
CONT

[Des] comportements un peu tordus peuvent se manifester sur les réseaux sociaux. Parmi ceux-ci, le «doomscrolling» qu'on peut traduire par «défilement morbide». Cette attitude consiste à faire défiler à l'infini ses fils d’actualité dans une recherche vorace d’information, souvent à prédominance négative, notamment lorsqu'une crise éclate : pandémie, guerre, catastrophe climatique, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Penal Administration
  • Criminology
OBS

FORUM on corrections research.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Administration pénitentiaire
  • Criminologie
OBS

FORUM-Recherche sur l'actualité correctionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Social Problems
CONT

Online conspiracy communities ... bring together multiple heterogeneous groups of individuals with different background beliefs and motivations, sharing similar epistemological concerns ... Once joined, conspiracy community users may radicalize, increasingly engaging with conspiracy and neglecting other communities.

Terme(s)-clé(s)
  • on-line conspiracy community
  • on-line conspiracy theory community

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Problèmes sociaux
CONT

Il y a sur Internet une mouvance structurée : la complosphère. Une myriade de blogues et de sites dont l'activité principale est d’interpréter l'actualité et l'Histoire à l'aune du complot.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
  • Sociology
CONT

Solutions journalism is an approach to news reporting that focuses on the responses to social issues as well as the problems themselves. Solutions stories, anchored in credible evidence, explain how and why responses are working, or not working. The goal of this journalistic approach is to present people with a truer, more complete view of these issues, helping to drive more effective citizenship.

Terme(s)-clé(s)
  • solution journalism

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Sociologie
CONT

[L'ancienne journaliste aux «Affaires»] pratique le journalisme de solutions, un récit de l'actualité qui expose les enjeux sociaux sous une lorgnette tournée vers l'invention, le changement et la nouveauté. Associée souvent à un journalisme utile, cette forme explore diverses initiatives constructives permettant d’envisager une piste de solution à un problème sous le chapeau de l'innovation.

Terme(s)-clé(s)
  • journalisme de solution

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Photography
  • The Press (News and Journalism)
CONT

A press photographer uses a variety of photographic equipment to take photographs for use on television or within magazines, journals and other publications.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Photographie
  • Presse écrite
DEF

Personne qui prend des photographies en vue d’illustrer les nouvelles ou les reportages qui seront publiés dans un magazine, un journal, un site Internet ou tout autre type de publication.

CONT

À cette fin, elle se rend sur les lieux des événements avec son matériel pour prendre des photos des personnalités, des lieux qui font l'actualité ou de tout autre élément en rapport avec le sujet du reportage. Elle peut discuter avec les journalistes de l'angle sous lequel traiter certains articles ou reportages avant de réaliser les photos, afin que les photographies illustrent bien le propos du texte et la façon dont le journaliste l'a abordé.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Television Arts
  • Radio Arts
DEF

A person who reads out the news on radio or television.

Terme(s)-clé(s)
  • newsreader
  • news caster

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Radio (Arts du spectacle)
CONT

Lecteur de nouvelles. Personne qui présente, à la télévision ou à la radio, les événements d’actualité locale, nationale et internationale en vue d’informer le public. À cette fin, elle lit les nouvelles, interviewe des personnalités publiques sur des événements d’importance, intervient auprès des journalistes ayant un reportage à diffuser et les questionne sur l'événement en cause.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Hygiene and Health
OBS

In 1948, the First World Health Assembly called for the creation of a World Health Day to mark the founding of WHO [World Health Organization]. Since 1950, World Health Day has been celebrated every year on 7 April with a different theme. Each theme reflects a priority area of current concern to WHO. The Day launches longer-term advocacy programmes that continue well beyond 7 April.

OBS

World Health Day is a worldwide opportunity to focus on key public health issues.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Hygiène et santé
OBS

En 1948, la Première Assemblée mondiale de la santé a demandé qu'une journée mondiale de la santé soit instituée pour marquer la création de l'Organisation mondiale de la santé(OMS). Depuis 1950, cette journée est célébrée chaque année le 7 avril sur une question d’actualité considérée comme prioritaire par l'OMS. C'est aussi l'occasion de lancer des programmes de sensibilisation à long terme s’étendant bien au-delà du 7 avril.

OBS

La Journée mondiale de la santé permet au monde entier de se pencher sur des problèmes importants de santé publique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Higiene y Salud
OBS

Cada año se celebra en todo el mundo el día 7 de abril como Día Mundial de la Salud.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Internet and Telematics
CONT

In-feed ads are units located within the website's normal content feed, meaning they appear as if the content may have been written by or in partnership with the publisher's team to match the surrounding stories.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism
CONT

News literacy is the acquisition of 21st-century, critical-thinking skills for analyzing and judging the reliability of news and information, differentiating among facts, opinions and assertions in the media we consume, create and distribute.

CONT

News literacy: the ability to determine the credibility of news and other content, to identify different types of information, and to use the standards of authoritative, fact-based journalism to determine what to trust, share and act on.

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme
CONT

[…] selon le sociologue, l'internaute devrait comprendre les technologies, le fonctionnement invisible des médias sociaux, les règles algorithmiques des moteurs de recherche et le système éducatif devrait développer les savoirs et compétences requis pour l'analyse critique de l'actualité, ce qu'il appelle l'«alphabétisation à l'actualité».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Noticias y periodismo
CONT

La alfabetización en noticias, para la UNESCO, es la "capacidad específica para comprender el lenguaje y las convenciones de la noticia como género y para reconocer cómo estas características pueden ser explotadas con mala intención". Incluye, por tanto, el desarrollo y fomento del pensamiento crítico para detectar los engaños o falsedades en las noticias.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

Acrobatic skiing that includes moguls, jumps and aerial maneuvers such as twists and somersaults.

OBS

There are six disciplines in freestyle skiing: moguls (Olympic event), ballet, aerials (Olympic event), dual moguls, half-pipe and ski cross (Olympic event since 2010). Freestyle skiing is constantly evolving, these disciplines can already be outdated.

OBS

Some authors divide freestyle skiing in two periods: moguls, aerials and ballet being called the "old school" freestyle skiing, and dual moguls, half-pipe and ski cross being called "new school." In any case, these categories may change since freestyle skiing is in constant evolution.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Ski sur neige axé sur la pratique de figures, de prouesses et de chorégraphies.

OBS

Il y a six disciplines de ski acrobatique : les bosses(épreuve olympique), le ballet ou acroski, les sauts(épreuve olympique), les bosses en parallèle, la demi-lune et le ski-cross(épreuve olympique depuis 2010). Le ski acrobatique est en constante évolution, il est donc possible que les disciplines ne soient déjà plus d’actualité.

OBS

Certains auteurs divisent le ski acrobatique en deux époques: les bosses, les sauts et le ballet étant qualifiés de ski acrobatique «classique» et les bosses en parallèle, la demi-lune et le ski-cross étant qualifiés de ski acrobatique «nouveau style». Cette distinction dénote seulement l’évolution du ski acrobatique, il s’agit toujours du même sport avec plus de disciplines.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
Terme(s)-clé(s)
  • Always higher, always further
  • Ever higher, ever farther
  • Always higher, always farther

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
OBS

«Toujours plus haut, toujours plus loin... »Voilà un slogan tout à fait d’actualité, en ces temps de Jeux Olympiques de la Norvège.(Slogan utilisé par Nestlé Canada inc. pour un concours de vente de chocolat.)

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
DEF

... journalism that is conducted by people who are not professional journalists but who disseminate information using Web sites, blogs and social media.

CONT

Citizen journalism has expanded its worldwide influence despite continuing concerns over whether citizen journalists are as reliable as trained professionals. Citizens in disaster zones have provided instant text and visual reporting from the scene. People in countries affected by political upheaval and often in countries where print and broadcast media are controlled by the government have used a variety of technological tools to share information about hot spots.

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Intervention de citoyens qui témoignent, analysent ou commentent l'actualité au moyen d’outils de communication, sous forme de microbillets, d’articles, de blogues, de photos, de fichiers audio ou de vidéos.

OBS

On emploie généralement le terme «journalisme citoyen» par opposition au terme «journalisme professionnel».

OBS

journalisme citoyen : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
DEF

An online learning event, usually synchronous (real-time), that can also be archived and accessed asynchronously (on demand).

OBS

Audience members and the presenter can communicate via text chat or audio about concepts that are often illustrated via online slides and/or an electronic whiteboard.

OBS

webinar; web seminar: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

OBS

webinar; web seminar: terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
DEF

Séminaire multimédia et interactif, réunissant des spécialistes, qui est accessible en ligne sur inscription, et que l'on peut suivre, en direct ou en différé, sur le Web, afin de parfaire ses connaissances sur des sujets d’actualité, notamment dans le domaine des technologies de l'information.

OBS

webinaire : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.

OBS

séminaire Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

OBS

séminaire sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.

OBS

webinaire; séminaire Web : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Internet y telemática
DEF

[...] presentación de carácter educativo que se transmite en directo vía internet y durante la cual la audiencia puede participar enviando preguntas y haciendo comentarios.

OBS

seminario web; webinario; webminario; webminar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "seminario web" o "webinario" son alternativas en español preferibles al anglicismo "webinar". […] "Webminario" es otro acrónimo formado con esas dos palabras, también válido, pero cuenta con menos uso. Se desaconseja, en cambio, la variante "webminar".

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • News and Journalism (General)
CONT

The New York Times editorial board is made up of opinion journalists who rely on research, debate and individual expertise to reach a shared view of important issues. The board does not speak for the newsroom or The Times as a whole.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Information et journalisme (Généralités)
CONT

Dans le journalisme d’opinion comme l'éditorial, la chronique, la critique ou le billet, le journaliste doit respecter l'exactitude des faits et faire preuve d’intégrité, d’équité et d’indépendance. Il n’ est pas tenu à l'impartialité ni à l'équilibre des points de vue. Le journaliste d’opinion dispose d’une grande latitude de ton et de style qui peuvent être très personnels et il peut prendre parti sur les questions litigieuses de l'actualité.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
  • Political Science (General)
CONT

Political journalism is a broad branch of journalism that includes coverage of all aspects of politics and political science ...

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

Le journalisme politique est une forme de journalisme qui se consacre à la couverture de l'actualité politique et [de] la vie publique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
  • Internet and Telematics
  • Sociology of Communication
DEF

Journalism that is produced, distributed, and received continuously via new communications technology such as social networking [and] microblogging ...

CONT

[The digital media scholar] suggests that the growth of micro-blogging services ... is providing "ambient journalism," where news consumers can be almost constantly alerted to and aware of events and can contribute to the dialogue if they wish.

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Internet et télématique
  • Sociologie de la communication
CONT

[Pour l'auteur, le réseau social] est désormais au centre [du] «journalisme ambiant» dans lequel les citoyens et les journalistes co-produisent des fragments d’information qui, agrégés par les médias, font l'actualité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2019-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
003410
code de profession, voir observation
OBS

003410: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: directing and managing the corporate issues management and external relations program, including developing and implementing the national policies, processes and tools required to ensure a consistent approach to media and public relations across HQ (Headquarters), divisions and detachments; providing senior leadership in the identification and evaluation of the stakes and risks stemming from emerging issues and establishing the required linkages and communication integration to ensure the alignment of overall communications around issues management; providing direction to the RCMP (Royal Canadian Mounted Police)'s national network of media relations and public information officers; and managing training programs and ongoing support to RCMP spokespersons.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
003410
code de profession, voir observation
OBS

003410 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : diriger et gérer le programme des relations extérieures et de la gestion des questions d’intérêt, notamment élaborer et mettre en œuvre les politiques, les processus et les outils nationaux nécessaires pour assurer une approche cohérente à la DG(Direction générale) et dans les divisions et les détachements en ce qui concerne les relations publiques et les relations avec les médias; assurer un leadership supérieur en ce qui a trait à l'établissement et à l'évaluation des enjeux et des risques découlant des questions d’actualité et établir les liens et l'intégration des communications nécessaires pour assurer l'harmonisation des communications globales avec la gestion des questions d’intérêt; donner une orientation au réseau national d’agents des relations avec les médias et de relationnistes de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) ;gérer les programmes de formation et le soutien permanent aux porte-parole de la GRC.

Terme(s)-clé(s)
  • Relations avec les médias et Gestion des questions d’intérêt, directeur
  • Relations avec les médias et Gestion des questions d’intérêt, directrice

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A series of photos or videos uploaded by a user that disappear after 24 hours.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Série de photos ou de vidéos téléversées par un utilisateur qui disparaissent 24 heures après leur publication.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
OBS

Instagram, propiedad de Facebook, lanzó [...] una nueva función, "Instagram Stories", que hará desaparecer las fotografías 24 horas después de su publicación.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

Memory space management is certainly the most complicated aspect to be managed when developing a program in assembly language.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

La gestion de l'espace mémoire est donc toujours un problème d’actualité dans les systèmes informatiques. Les deux principaux reproches que l'on peut adresser aux mémoires centrales concernent leur capacité – toujours trop faible – et leur vitesse – toujours trop lente, limitant de fait les capacités de traitement de l'unité centrale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
DEF

On Facebook, the initial post and all its related activities in the format in which they appear on a user's news feed.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Sur Facebook, publication initiale et toutes les activités associées à celle-ci dans le format dans lequel elles apparaissent sur le fil d’actualités d’un utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
OBS

top stories: term used on Facebook.

Terme(s)-clé(s)
  • top story

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
OBS

actualités à la une : terme utilisé sur Facebook.

Terme(s)-clé(s)
  • actualité à la une

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

Selecciona "Historias destacadas" para ver estas historias al principio de la sección de noticias o "Más recientes" para ver las historias en el orden en que se publicaron.

OBS

historia destacada: término utilizado en Facebook.

OBS

historia destacada: término utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • historias destacadas
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
OBS

Tertiary industries produce prepared convenience foods such as frozen dinners or canned soup. The service industry then takes over and markets and distributes food products to consumers.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Transformation d’un ou de plusieurs produits de la pêche avec ajout d’un ou de plusieurs aliments étrangers aux produits de la pêche tels que produits carnés, végétaux et laitiers, œufs (surimi, simili-fruits de mer, plats cuisinés).

OBS

Actualité terminologique, vol. 26, 1, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies)
Pneumocystis jiroveci
latin
Pneumocystis carinii
latin, voir observation
CONT

P. [Pneumocystis] jiroveci is now one of several organisms known to cause life-threatening opportunistic infections in patients with advanced HIV infection worldwide.

OBS

Pneumocystis carinii: This denomination now only applies to the fungus infecting animals.

OBS

Pneumocystis jiroveci; Pneumocystis carinii: There is no common name for this species of fungus.

OBS

Pneumocystis jiroveci; Pneumocystis carinii: The genus and the species of a fungus should be written in italics.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s)
Pneumocystis jiroveci
latin
Pneumocystis carinii
latin, voir observation
CONT

Pneumocystis jiroveci est un agent infectieux méconnu, mais toujours d’actualité du fait de la mortalité dont il est responsable chez les patients immunodéprimés.

OBS

Pneumocystis carinii : Cette dénomination est maintenant réservée au champignon infectant les animaux.

OBS

Pneumocystis jiroveci; Pneumocystis carinii : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de champignons.

OBS

Pneumocystis jiroveci; Pneumocystis carinii : Le genre et l’espèce d’un champignon doivent être écrits en italiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
Entrada(s) universal(es)
Pneumocystis jiroveci
latin
Pneumocystis carinii
latin, voir observation
DEF

[Agente causal] de una infección oportunista denominada neumocistis. La infección por Pneumocystis carinii puede ocurrir en cualquier parte del cuerpo como la piel, ojos, bazo, hígado o corazón.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Strategy
  • Space Warfare
OBS

Title of a Department of National Defence division. Also designates the director general of this organization.

OBS

The title "Director General Space" replaced "Director General Partnerships and Emerging Issues" on March 14th, 2012.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Stratégie militaire
  • Guerre spatiale
OBS

Titre d’une division au ministère de la Défense Nationale. Désigne aussi le directeur général de cette organisation.

OBS

Le titre «Directeur général-Espace» a remplacé «Directeur général-Partenariats et questions d’actualité» le 14 mars 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
  • Tourism

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
  • Tourisme
OBS

La Chambre de commerce et du tourisme du Grand Caraquet se veut un intervenant de premier plan de la communauté d’affaires locale. Toujours à l'affut des dossiers et sujets d’actualité d’ordre économique, son rôle premier est de défendre et représenter les intérêts de ses plus de 230 membres.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Communication and Information Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Publication quotidienne des Communications d’AAC.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Fiche de travail [AGR]. Bulletin publié par les Communications d’AAC [Agriculture et Agroalimentaire Canada].

OBS

Source : publication des Communications décembre 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Honorary Distinctions
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Since 1990, the Association des médecins de langue française du Canada and the Groupe L'Actualité médicale have given the "Prix des médecins de cœur et d'action" to a small group of French Canadian doctors to recognize the quality of their practice.

OBS

Prix des médecins de cœur et d'action: Title of the prize confirmed by the Association des médecins de langue française du Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du secteur privé
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Depuis 1990, l'Association des médecins de langue française du Canada et le Groupe L'Actualité médicale décernent le «Prix des médecins de cœur et d’action» à une dizaine de médecins canadiens francophones qui se sont distingués par la qualité de leur pratique médicale.

OBS

Prix des médecins de cœur et d’action : appellation confirmée par l’Association des médecins de langue française du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television Arts
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

Scenes or lengths of film from earlier productions that can be used as insert material by the film editor in subsequent motion pictures.

Terme(s)-clé(s)
  • stock shot
  • library shot

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
DEF

Images d’actualité de cinéma ou de télévision empruntées à des documents d’archives et insérées dans une œuvre postérieure de reportage ou de fiction.

Terme(s)-clé(s)
  • image d’archives

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Personnel Management (General)
OBS

A course given by Transport Canada, Aviation Learning Services. Objective: To provide skills to Transport Canada Aircraft Certification and industry management level staff involved in overseeing the implementing the required actions to resolve systemic issues.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Cours donné par les Services d’apprentissage de l’aviation de Transports Canada. Objectif du cours : Fournir au personnel de gestion de Certification des aéronefs de Transports Canada et de l’industrie chargé de la surveillance de la mise en œuvre des mesures requises les compétences qui leur permettront de résoudre les questions systémiques.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

In plurality voting, each person votes for a candidate, and the candidate who has the most votes after the voting wins the election.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le débat sur la réforme du système électoral revient sans cesse dans l'actualité. Il est vrai que notre mode de scrutin pluralitaire(le candidat qui obtient le plus de votes dans une circonscription est élu, même s’il n’ obtient pas plus de la moitié des votes) […]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Radio Arts
CONT

Magazine programs are programs that deal with a number of different subjects, or different aspects of one subject. [A magazine program] may ... impart factual information, possibly in conjunction with interviews with experts on the subject matter, without presenting an original thesis or interpretation.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Radio (Arts du spectacle)
DEF

Émission traitant de sujets divers plus ou moins reliés à l'actualité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Radio (Artes escénicas)
DEF

Espacio de televisión [o radio] en que se tratan muchos temas inconexos y mezclados.

OBS

magacín; magazín: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar el uso del extranjerismo "magazine" y utilizar en su lugar sus adaptaciones al español "magacín" o "magazín".

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
T718
code de système de classement, voir observation
OBS

This introductory course provides the tools and reference materials needed to stay abreast of government policies and encourages participants to share their knowledge of the policy development field. Participants will be introduced to the issues and constraints of public policy development through practical exercises based on current affairs.

OBS

T718: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
T718
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours d’introduction fournit les outils et les documents de référence qui permettent de se tenir au courant des priorités gouvernementales et encourage les participants à partager leurs connaissances dans le domaine de l'élaboration des politiques. Au moyen d’exercices pratiques fondés sur des questions d’actualité, les participants seront présentés avec les enjeux et les contraintes de l'élaboration des politiques publiques.

OBS

T718 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
CONT

La Commission européenne a lancé un service européen de radiodiffusion multilingue pour informer les citoyens européens de l'actualité de l'UE [Union européenne].

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • News and Journalism (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Information et journalisme (Généralités)
CONT

À l’embauche, le reporter national [...] et le journaliste [..] sont les mieux payés dans leur catégorie respective [...].

OBS

Un reporter [...] est un journaliste dont le métier consiste à collecter et rapporter des informations sur un événement ou un sujet d’une certaine actualité, en se déplaçant le plus souvent sur les lieux mêmes de ces faits significatifs.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Current issue review 88-8E, Research Branch, Library of Parliament, 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Bulletin d’actualité 88-8F, Service de recherche, Bibliothèque du parlement, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Public Service
CONT

Student Vote provides a non partisan parallel election simulation program in schools, to coincide with federal, provincial, territorial and municipal elections.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Fonction publique
CONT

Dans le cadre des élections provinciales, les enseignants d’univers social ont saisi cette occasion pour intéresser leurs élèves à l'actualité et à la politique en les inscrivant au programme de simulation électorale Électeurs en herbe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Función pública
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
CONT

The applicant further indicated that spoken word programming would consist of local and regional news, coverage of local sports events, and programming featuring the work of local musicians and authors.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
CONT

Le demandeur ajoute que les émissions de créations orales comprendraient des nouvelles locales et régionales, une couverture de l'actualité sportive locale et des émissions sur le travail des musiciens et des écrivains locaux.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
DEF

Any product created by the act of publishing.

OBS

publication; pub: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
DEF

Tout produit issu d’un travail d’édition.

CONT

Ces chroniques régulières de l'Actualité terminologique renseignent le lecteur sur les dernières parutions linguistiques et sur les futures manifestations dans le milieu langagier [...]

OBS

publication; pub : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Television (Radioelectricity)
OBS

An Arabic satellite channel that broadcasts local and international news. Based in Doha, Qatar.

OBS

The hyphenated form "Al-Jazeera" is commonly used but not official.

Terme(s)-clé(s)
  • Aljazeera

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Chaîne satellitaire arabe qui diffuse des nouvelles d’actualité locale et internationale. Basée à Doha, Qatar.

OBS

Al-Jazira : Bien que cette graphie est courante en français, elle n’est pas officielle.

Terme(s)-clé(s)
  • Al Jaziirah

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism
  • Television Arts
  • Radio Arts
DEF

A report of recent events.

OBS

news: a plural noun but singular in construction.

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Radio (Arts du spectacle)
DEF

Renseignements sur les événements de l'actualité communiqués au public.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Noticias y periodismo
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Radio (Artes escénicas)
PHR

Boletín de noticias.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
CONT

The perirhinal cortex is a polymodal association area that contributes importantly to normal recognition memory. A convergence of recent findings from lesion and electrophysiological studies has provided new evidence that this area participates in an even broader range of memory functions than previously thought, including associative memory and emotional memory, as well as consolidation functions.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
CONT

De nombreuses études confèrent au cortex périrhinal des fonctions mnésiques particulières, indépendantes de celles sous-tendues par la formation hippocampique. Selon ces travaux, le cortex périrhinal aurait un rôle capital dans la mémorisation des faits dénués de toute référence spatiale ou temporelle. Cette mémoire des faits décontextualisés intervient au quotidien dans l'acquisition de connaissances générales, qu'elles soient didactiques ou concernent les faits de l'actualité.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Reformers need look no farther than the Canadian prairies in the 1950s for an indication of how electoral reform might work in the Canada of the 80s.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Au cours des dix dernières années, un vif débat a pris forme au Canada à propos du bien-fondé d’une réforme électorale. Cette question n’ est pas nouvelle pour les universitaires canadiens, mais elle est devenue davantage d’actualité après l'élection de 1993 qui a donné un Parlement particulièrement déséquilibré et régionalisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The average elector knows exactly for whom he or she is voting.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Cependant, il est peu probable que l'électeur moyen s’attende à ce que des conversations sur le pas de sa porte au sujet de questions d’actualité soient consignées, avec son identité et son adresse.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

It is important to note that the Liberals’ Democratic Charter, which formed an essential part of the party’s electoral program during the 2003 provincial election, studiously avoided any evaluation of the various electoral systems on offer ...

Terme(s)-clé(s)
  • electoral programme

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Les membres de chaque groupe doivent [...] faire de la recherche afin d’élaborer un programme électoral à partir de l'idéologie choisie par le parti, de leur vision du Canada ou de sujets d’actualité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computer Graphics
OBS

spotlight: a key element that is used in the design of a home page to highlight content.

Terme(s)-clé(s)
  • spotlights

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Infographie
OBS

actualité : élément clé qui est utilisé dans la conception d’une page d’accueil pour mettre en évidence du contenu.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

All [web] pages must have a date indicator to signal to users that they have reached the end of that page and to signify the currency of the content. All currency indicators must use the ISO standard for all-numeric date display (YYYY MM DD) and use one of the following formats: date published, date modified, or last updated.

Terme(s)-clé(s)
  • all numeric date display

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Toutes les pages Web doivent afficher un indicateur de date pour faire savoir aux utilisateurs qu'ils sont rendus à la fin de la page et leur indiquer l'actualité du contenu. Tous les indicateurs d’actualité doivent utiliser la norme ISO pour l'affichage numérique de la date(AAAA MM JJ).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

Subsequently, topical subjects are given consideration, such as hospitality charges, advertising expenses and travel expenses of the DG [director-general], which must be published on the Agency Web site.

OBS

hospitality charge: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • hospitality charges

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Par la suite, les sujets d’actualité sont pris en considération tels que : les frais d’accueil, les dépenses de publicité et les frais de voyages du DG [directeur général] qui doivent être publiés sur le site Web de l'Agence.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
CONT

Live or work in Newport, or planning a Newport area wedding? If so, share your happy news with the Newport County community by placing an announcement of your engagement and wedding in the Newport Daily News social news column, which runs each Saturday.

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite
OBS

La chronique peut porter sur l'actualité politique, mondaine, artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Security
DEF

Time-critical, perishable intelligence, about the current situation and events, that has undergone limited analysis.

OBS

current intelligence: term standardized by NATO.

OBS

current intelligence: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

current intelligence: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Sécurité
DEF

Renseignement incomplètement analysé et à valeur éphémère concernant la situation ou les événements courants.

OBS

renseignement de situation : terme normalisé par l’OTAN.

OBS

renseignement de situation : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

renseignement de situation; renseignement d’actualité : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
  • Seguridad
DEF

Información que refleja la situación actual a nivel estratégico o táctico.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Library of Parliament of Canada. Current issue review, 89-5E.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Bibliothèque du Parlement du Canada. Bulletin d’actualité, 89-5F.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage

Français

Domaine(s)
  • Stockage
OBS

Le conteneur et sa terminologie. actualité term. avril mars 1969

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
OBS

A canopy release system.

OBS

The Stevens Cutaway System consists of two cross straps connecting the main risers and a line from one riser to the reserve ripcord handle.Its purpose is to eliminate one of the motions in the breakaway sequence: pulling the reserve.

OBS

A trademark of Security Parachute Co.

Terme(s)-clé(s)
  • cutaway system
  • Stevens Cutaway System

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
OBS

Les libérateurs de voilure ont [...] connu un regain d’actualité avec l'apparition des ailes. Ils consistent en un ensemble de pièces mécaniques basculantes permettant d’abandonner la voile principale et de laisser se déployer aisément celle de secours.

OBS

Système de couplage libération-secoursMC : Marque de commerce de Security Parachute Co.

Terme(s)-clé(s)
  • Système Stevens

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
  • Law of Contracts (common law)
  • Insurance
DEF

A contract that, although it involves public funds, may be performed by private persons and may benefit them.

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Droit des contrats (common law)
  • Assurances
CONT

Tout au long de l'année, «Contrats publics» offre l'analyse détaillée de l'actualité, de l'évolution du droit des marchés publics et de sa pratique. Tous les aspects de l'achat public, structurels, organisationnels, juridiques, fiscaux, comptables, managériaux sont couverts pour tous les contrats : marché public, PPP, délégation de service public ou concession d’aménagement.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

Debate on a motion that includes the words that the House “takes note” of an issue to allow Members to express their views. The rules that apply to such a debate are those applied to a Committee of the Whole, with some exceptions.

CONT

The rules that apply to a take note debate are those applied to a Committee of the Whole, with some exceptions.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Débat sur une motion qui établit que la Chambre prend note d’une question pour permettre aux députés d’exprimer leurs points de vue. Les règles qui s’appliquent à un tel débat sont celles qui s’appliquent à quelques exceptions près à un comité plénier.

CONT

Les règles qui s’appliquent à un débat exploratoire sont celles qui s’appliquent à quelques exceptions près à un Comité plénier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Debate sobre una moción que establece que la Cámara toma nota de una cuestión para permitir a los diputados expresar sus puntos de vista. Las reglas que se aplican a un debate exploratorio son las que se aplican a una comisión plenaria, con algunas excepciones.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Special-Language Phraseology
CONT

All Web pages must have a date indicator to signal to users that they have reached the end of that page and to signify the currency of the content. All currency indicators must use the ISO standard for all-numeric date display (YYYY MM DD) and use one of the following formats: date published, date modified, or last updated.

OBS

On a Web page.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Toutes les pages Web doivent afficher un indicateur de date pour faire savoir aux utilisateurs qu'ils sont rendus à la fin de la page et leur indiquer l'actualité du contenu. Tous les indicateurs d’actualité doivent utiliser la norme ISO pour l'affichage numérique de la date.

OBS

Sur une page Web.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

All Web pages must have a date indicator to signal to users that they have reached the end of that page and to signify the currency of the content. All currency indicators must use the ISO standard for all-numeric date display (YYYY MM DD) and use one of the following formats: date published, date modified, or last updated.

OBS

Currency of information posted on Web sites.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Toutes les pages Web doivent afficher un indicateur de date pour faire savoir aux utilisateurs qu'ils sont rendus à la fin de la page et leur indiquer l'actualité du contenu. Tous les indicateurs d’actualité doivent utiliser la norme ISO pour l'affichage numérique de la date(AAAA MM JJ).

OBS

Actualité de l'information affichée sur les sites Web.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Current issue review 79-2E, Research Branch, Library of Parliament, 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Bulletin d’actualité 79-2F, Service de recherche, Bibliothèque du parlement, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
CONT

Communications staff provides support to the institution in achieving corporate objectives, developing policies and programs, in assessing major issues and determining the institution's response. In allocating resources to communications, institutions should ensure a balance of professional resources among the principal elements of the communications functions: research and analysis; advice; planning; and management of communications.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
CONT

Le personnel des communications assure le soutien voulu à l'institution pour la réalisation des objectifs globaux, l'élaboration des politiques et des programmes, l'évaluation des questions d’actualité et l'établissement de la ligne de conduite de l'institution. Au moment d’allouer des ressources aux communications, les institutions devraient veiller à la répartition équilibrée des ressources professionnelles entre les principaux éléments de la fonction de communication : recherche et analyse, prestation de conseils, planification et gestion des communications.

OBS

personnel des communications : terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Communications.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The correctness, timeliness, accuracy, completeness, relevance and accessibility that make data appropriate for their use.

OBS

data quality: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

L'exactitude, l'actualité, la précision, l'exhaustivité, la pertinence et l'accessibilité des données en vue de leur utilisation optimale.

OBS

qualité des données : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

La corrección, puntualidad, precisión, integridad, importancia y accesibilidad que hacen que los datos sean apropiados para su utilización.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
OBS

Source(s) : L'Actualité terminologique, vol. 21, 1, 1988-Faits prosodiques de l'anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
OBS

(L'Actualité terminologique, octobre 1973, p. 4)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

Actualité terminologique, Vol. 2, No 7, août/sept. 69

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
OBS

Source(s) :Actualité terminologique, vol. 19, 4, 1986-Barrages fixes et mobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A scholarly journal published only in electronic form and usually disseminated via the Internet. Different from electronic newspaper.

CONT

Computer Compacts is an electronic journal. Along with the electronic version, a paper journal will be published 6 times per year.

Terme(s)-clé(s)
  • electronic newspaper

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Notre journal électronique est avant tout un outil véhiculaire de conception mondiale et les informations d’actualité quotidiennes qu'il contient se veulent d’un intérêt planétaire.

OBS

Contraster avec «cybermagazine».

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Aboriginal Law
OBS

Aboriginal Peoples Television Network (APTN) is the first and only national Aboriginal broadcaster in the world, with programming by, for and about Aboriginal Peoples, to share with all Canadians as well as viewers around the world. The launch of APTN on September 1, 1999, represented a significant milestone for Aboriginal Peoples across Canada; for the first time in broadcast history, First Nations, Inuit and Metis people have the opportunity to share their stories with the rest of the world on a national television network dedicated to Aboriginal programming. Through documentaries, news magazines, dramas, entertainment specials, children's series, cooking shows and education programs, APTN offers all Canadians a window into the remarkably diverse worlds of Indigenous peoples in Canada and throughout the world.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Droit autochtone
OBS

Le Réseau de télévision des peuples autochtones(APTN) est le premier réseau national de télévision autochtone au monde. Conçues par les peuples autochtones, pour les peuples autochtones et au sujet de ces derniers, ses émissions sont destinées à tous les Canadiens aussi bien que les téléspectateurs autour du monde. L'entrée en ondes d’APTN, le 1er septembre 1999, constitue une étape importante pour les peuples autochtones à travers le Canada. En effet, pour la première fois de l'histoire de la télédiffusion, les Premières nations, les Inuits et les Métis peuvent faire connaître leurs histoires à tout le Canada grâce à un réseau national de télévision qui diffuse un contenu autochtone. Au moyen de documentaires, de revues d’actualité, d’émissions dramatiques éducatives et de cuisine, d’émissions spéciales de divertissement et de séries pour enfants, APTN donne à tous les Canadiens l'occasion de découvrir le monde remarquablement diversifié des peuples autochtones du Canada et du monde entier.

Terme(s)-clé(s)
  • Réseau de télévision des peuples autochtones

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Derecho indígena
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

In a single, flexible system, robotic chromatography from PE Biosystems provides all the technology needed to run any purification and analysis application. Achieve this high speed and high performance every day with: automated fraction analysis, widest flow-rate range under any pressure condition, multidimensional chromatography, link to mass spectrometry, ability to handle media, including POROS Perfusion Chromatography.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Dans le secteur extrêmement dynamique de la biochimie analytique et préparative, la biochromatographie constitue une méthodologie d’actualité à la confluence des sciences biomédicales et pharmaceutiques et des domaines s’intéressant aux biopolymères bioactifs et aux interactions biologiques aux niveaux cellulaire et moléculaire. En même temps, des développements fascinants se produisent dans les domaines des biopolymères et des polymères fonctionnalisés, dans les domaines pharmaceutiques(transporteurs de médicaments) et des biomatériaux, dans la thérapie par transplantation, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2009-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
OBS

Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
OBS

Appellations proposées.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2008-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Sciences - General
OBS

Industry Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Sciences - Généralités
OBS

Industrie Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2008-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Tourism (General)
OBS

The Canada Residence Exchange program provides for the exchange of residences in Canada, while Canadians in Europe is a multi-disciplinary association established in 1999 to bring together Europeans and Canadians to discuss various current events issues that are important to Canada. This program operates three chapters in Europe, one each in France, Great Britain and Belgium. Canadian Unity Council.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Le programme Échange résidences Canada facilite l'échange de résidences au Canada alors que les Canadiens en Europe prend la forme d’une association multidisciplinaire établie depuis 1999 visant à rassembler Européens et Canadiens afin de discuter des thèmes d’actualité divers ayant une importance pour le Canada. Ce programme se déploie en trois chapitres en Europe, soit un en France, un en Grande-Bretagne, et un en Belgique. Conseil de l'unité canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2008-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • National and International Economics
CONT

If companies were caught on the hop by the unexpected, and continuing, strength of the American economy, one way to keep pace with demand (especially in a tight labour market) would be to work existing employees harder.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Économie nationale et internationale
CONT

[Construction de Défense Canada] a mis à jour son plan stratégique de manière à ce qu'il reflète l'état actuel des questions stratégiques suivantes, dont la plupart ont eu des répercussions sur la Société l'an dernier et devraient rester d’actualité en 2008-2009 : marché du travail étroit et concurrentiel, qui entraînera des défis continus en matière de recrutement et de maintien de personnel qualifié [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2008-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration pénitentiaire
OBS

Publié en janvier 1995. Forum-Recherche sur l'actualité correctionnel, Vol. 7, No 1.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2008-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

In addition, changes have been made to the catalogue, folders, hotfiles and interim reports. Detailed information regarding the changes is available on request.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2007-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Personnel Management (General)
OBS

A course given by Transport Canada, Aviation Learning Services. Objective: To provide skills in resolving day to day issues and working collaboratively towards common aircraft certification goals.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Cours donné par les Services d’apprentissage de l’aviation de Transports Canada. Objectif du cours : Fournir les compétences qui permettront de résoudre les questions quotidiennes et de travailler en collaboration pour atteindre des objectifs communs en matière de certification des aéronefs.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Air Transport
OBS

A course given by Transport Canada, Aviation Learning Services. Objective: To provide advanced skills in facilitating subject matter expert groups from government and industry through the resolution of systemic issues.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Transport aérien
OBS

Cours donné par les Services d’apprentissage de l’aviation de Transports Canada. Objectif du cours : Fournir des compétences avancées en facilitation des groupes d’experts en la matière du gouvernement et de l’industrie afin de résoudre les questions systémiques.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Corporate Management (General)
OBS

A course given by Transport Canada, Aviation Learning Services. Objective: To provide skills in the management and resolution of a systemic issue to government and industry officials.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Cours donné par les Services d’apprentissage de l’aviation de Transports Canada. Objectif du cours : Fournir aux représentants du gouvernement et de l’industrie les compétences qui leur permettront de gérer et de résoudre une question systémique.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2007-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Library of Parliament of Canada. Current issue review, 96-4E.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Bibliothèque du Parlement du Canada. Bulletin d’actualité, 96-4F.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Mission: To be the leading forum in Montreal for leaders in business, politics, sports, culture and international affairs to state their positions on important current issues and trends. Vision: The Canadian Club will be a leading catalyst to promote Montreal as an internationally recognized knowledge capital that is respected for the diversity and the strength of its leaders.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Mission : Être la tribune de prédilection à Montréal qui permet aux chefs de file du monde des affaires et des milieux politiques, sportifs et culturels et de la scène internationale de faire connaître leurs points de vue sur des questions d’actualité et des enjeux importants. Vision : Le Cercle Canadien sera un important vecteur de promotion afin que Montréal soit reconnue à l'échelle internationale comme une capitale du savoir ainsi que pour la diversité et la qualité de ses chefs de file.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2007-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Political Science (General)
  • Economics
  • Sociology (General)
Terme(s)-clé(s)
  • MacLean

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Économique
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Média de grands reportages, d’analyse et de réflexion, L'actualité est le magazine d’information numéro un au Québec et l'un des plus grands périodiques de langue française dans le monde. Publié 20 fois l'an par les Éditions Rogers Media [...] Le premier numéro de L'actualité, publié par le groupe Maclean Hunter, paraît en septembre 1976. Né de la fusion de deux autres magazines, Le Magazine Maclean et Actualité(une revue drummondvilloise d’information générale), le nouveau mensuel se consacre à l'actualité politique, économique, culturelle et sociale, d’ici et d’ailleurs.

Terme(s)-clé(s)
  • MacLean

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

... the main estimates are broadly similar, funding-wise, to previous years, considering our pattern of ongoing and sunset funding. What this means is that a good portion of our funding is based on known, ongoing funding. However, a significant portion is also based on temporary or sunset funding. Over the past several years, this sunset funding could have been anywhere from about 9% to about 22% or 25% of funding, annually, in terms of overall spending authorities.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Financement d’activités ayant une utilité temporaire pour une période déterminée ou pour lesquelles il est prévu un réexamen à la fin d’une période déterminée.

OBS

Le terme «temporarisé» est un néologisme proposé dans l'Actualité terminologique.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2007-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
OBS

Affaires étrangères et Commerce international Canada.

OBS

Le réseau SIGNET offre une voie de communication protégée reliant tous les employés du Ministère, qu'ils soient dans les missions, à l'Administration centrale ou en voyage à l'étranger. La mise en place du réseau se poursuit et assurera, d’ici 1995, l'interconnexion de quelque 8 000 Canadiens et employés recrutés sur place par le biais d’ordinateurs personnels. Le réseau reliera également les banques de données ministérielles, les bureaux d’enregistrement électroniques et les systèmes de gestion servant à faciliter la production et la diffusion de renseignements d’actualité à la clientèle du Ministère.

OBS

Renseignement trouvé dans la version de 1994-1995 du Budget des dépenses, Partie III, d’Affaires étrangères et Commerce international Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
DEF

A television program consisting of interviews with specialists in different fields on topics of general or current interest.

CONT

The climax of your day is presenting not one but TWO of your very own magazine shows - complete with 3D title sequence featuring the show's name and music, multiple cameras, videotape inserts, an interview and more...

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Émission de télévision traitant de sujets d’intérêt général ou d’actualité et faite à partir d’entrevues avec des spécialistes provenant des divers champs d’activité traités.

OBS

magazine : Émission périodique de radio, de télévision, sur des sujets d’actualité.

OBS

D’après «téléjournal» : Bulletin d’information quotidien télédiffusé. (Source «d».)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
DEF

A publication, usually with a paper back and sometimes illustrated, that appears at regular intervals and contains stories, articles, etc. by various writers and, usually, advertisements.

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite
DEF

Publication périodique illustrée traitant des sujets divers.

CONT

Paris Match, L'actualité et Time sont des magazines.

OBS

magazine : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • La prensa (Noticias y periodismo)
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The fundamental principle or doctrine that geologic processes and natural laws now operating to modify the Earth's crust have acted in the same regular manner and with essentially the same intensity throughout geologic time, and that past geologic events can be explained by phenomena and forces observable today; the classical concept that "the present is the key to the past."

OBS

The meaning [of uniformitarianism] has evolved and today the principle of uniformitarianism acknowledges that past processes, even if the same as today, may have operated at different rates and with different intensities than those of the present. The term "actualism" is sometimes used to designate this later meaning. "The present is the key to the past" is a shorthand reference to the principle of uniformitarianism.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Raisonnement scientifique attribuant une cause unique à chaque phénomène, parfois utilisé comme synonyme de «actualisme».

DEF

Doctrine suivant laquelle toutes les forces et tous les phénomènes géologiques qui prirent place dans le passé peuvent être expliqués par des phénomènes et des événements encore actifs aujourd’hui.

CONT

Dès 1830, Charles Lyell (1797-1875) proclamait le principe de l’Uniformitarisme selon lequel, aujourd’hui comme hier, les mêmes causes avaient les mêmes effets [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Teoría que supone que los procesos geológicos de tiempos pasados se han desarrollado con características semejantes a las de la actualidad, pero con intensidades y combinaciones posiblemente distintas.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2006-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Citizenship and Immigration
CONT

Ongoing themes during 2003-2004 included the security-versus-privacy debate (with public unease about the biometric concept), resistance to any further fee increase, and potential difficulties as the United States moves to tighten its borders to citizens of other countries.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Parmi les sujets d’actualité de l'année 2003-2004 figuraient le débat sur la sécurité par rapport à la protection des renseignements personnels(le public éprouvant un certain malaise à l'égard du concept de biométrie), l'opposition à toute nouvelle hausse des droits, et les préoccupations concernant les difficultés éventuelles découlant de la décision des États-Unis de resserrer le contrôle de leurs frontières à l'égard des citoyens d’autres pays.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2006-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Toponymy

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Toponymie
OBS

Comité formé de représentants des composantes du Bureau de la traduction du Gouvernement du Canada(traduction, terminologie, formation et services linguistiques) ayant élaboré, en 1989, les «Règles générales pour la traduction et l'écriture des noms d’entités géographiques du Canada», règles s’appliquant pour donner une forme française aux noms d’entités géographiques dont la forme officielle est en anglais. Depuis la publication de ces Règles dans «L'Actualité terminologique», 1990, volume 23, numéro 3, pages 18 à 23, il est apparu que les mêmes règles peuvent s’appliquer pour donner une forme anglaise aux noms d’entités géographiques dont la forme officielle est en français.

OBS

Ce Comité n’a pas de nom officiel anglais.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels
  • Comité d’uniformisation des noms géographiques

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Journalism
DEF

... filmed actuality.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

OBS

Originally, newsreels were short news films produced for theaters.

Français

Domaine(s)
  • Presse audiovisuelle
DEF

Informations filmées portant sur des événements reliés à l'actualité.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Internet and Telematics
CONT

Shoulder surfers spend their time in public areas that have lots of pay phones. Airports are excellent locations for observing calling card numbers or DISA [Direct Inward System Access] phone numbers and access codes. ... Shoulder surfers with stolen DISA phone numbers and codes dial into a company's PBX system and are passed through to a DISA port to an outside line where they run up thousands of dollars in long-distance calls.

OBS

See "Telecom 2000", an advertising and information supplement to the Sept. 13, 1993 edition of Maclean's magazine.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Internet et télématique
CONT

Les épieurs passent leur temps près des téléphones publics, dans les aéroports, par exemple. Ils surveillent les voyageurs et lorgnent leur numéro de carte d’appel ou leur numéro de téléphone et code d’accès DISA [accès directe au système interne]. [...] Armés des numéros de téléphone et codes d’accès DISA volés, les épieurs (ou les "clients", qui leur achètent les numéros) se servent du système particulier d’une entreprise pour faire des milliers de dollars d’appels interurbains non autorisés.

OBS

Voir «Télécom 2000», supplément publicitaire de «L'Actualité» du 1 octobre 1993.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Sociology of the Family
OBS

Current issue review 87-11E, Research Branch, Library of Parliament, 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Sociologie de la famille
OBS

Bulletin d’actualité 87-11F, Service de recherche, Bibliothèque du parlement, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Copyright
OBS

The Educational Rights Collective of Canada (ERCC) is a non-profit collective established in 1998 to represent the interests of copyright owners of television and radio programs (news, commentary programs and all other programs), when these programs are reproduced and performed in public by educational institutions for educational or training purposes.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droits d'auteur
OBS

La Société canadienne de gestion des droits éducatifs(SCGDE) est une Société de gestion à but non lucratif créée en 1998 afin de représenter les intérêts des titulaires de droits d’auteur d’émissions de télévisions et de radios(émissions d’actualité, de commentaires d’actualité ou toute autre émission/lorsque ces émissions sont reproduites et exécutées en public, à des fins pédagogiques, par des établissements d’enseignement.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2005-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
CONT

Using the latest pneumatic technologies, the Centralised Air Control Module is a safer and more efficient way of inflating the Airbags and controlling the lifting operation. ... The Centralised Air Control Module is the first Aircraft lifting system to allow a single operator, the ability to control the recovery of an Aircraft. The complications of communicating instructions over large areas, and synchronising the other recovery personnel are eliminated. The operator can view the pressures of all the Airbags, from fuselage to outer wing, using the pressure gauges on the control panel, giving the operator complete confidence and control over the recovery situation.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

Les préoccupations croissantes qui entourent la sécurité du personnel et la rapidité de relevage d’aéronefs sont devenues d’importants sujets d’actualité qui ont conduit AMS Systems Engineering à concevoir et à mettre au point un module de commande pneumatique centralisé. Grâce aux dernières technologies de la pneumatique, ce module offre un moyen plus sûr et plus efficace de gonflement des [coussins gonflables] et de maîtrise du levage.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Cinematography
DEF

An Internet conference devoted to news, reviews, film festival information, and a film discussion message board.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Cinématographie
DEF

Site Internet consacré à l'actualité, aux critiques et à l'information sur le cinéma et qui comprend aussi un bulletin de discussions sur le cinéma.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A radio station which devotes its entire daily programming schedule to spoken word programming.

OBS

All-talk radio stations schedules are generally those of morning shows followed by news, cultural and entertainment programs that also include, in the case of private radio stations, sponsored programs.

Terme(s)-clé(s)
  • all talk station
  • all talk radio station

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Émission et réception radio
DEF

Station de radio qui met principalement l’accent sur la parole.

OBS

Les stations de radio parlée sont celles où l'on retrouve des animateurs du matin dont les émissions sont suivies d’une programmation privilégiant l'actualité, la culture, le divertissement, les tribunes téléphoniques et même, en ce qui a trait aux stations privées, d’émissions à contenu publicitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

[...] la science métallogénique a retrouvé une certaine actualité, en intégrant et en regroupant des méthodes géochimiques, sédimentologiques, biologiques, etc.

CONT

Les méthodes géochimiques de prospection se fondent sur la présence probable dans le voisinage d’un massif de minerai de très faibles quantités d’un ou de plusieurs des métaux qui y sont contenus.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2005-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Penal Administration
OBS

Title of a journal published by the Correctional Service of Canada (CSC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Administration pénitentiaire
OBS

Titre d’une revue publiée par le Service correctionnel du Canada; Renseignement confirmé par l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
OBS

Current issue review 89-10E, Research Branch, Library of Parliament, 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
OBS

Bulletin d’actualité 89-10F, Service de recherche, Bibliothèque du parlement, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

hillside: there is no example of this generic in Canada when its meaning is a sloping surface of a prominent raised feature of the landscape. The Canadian Geographical Names Board (CGNB) therefore recommends to translate "versant" (French) by "hillside".

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Surface décline du paysage.

CONT

Versant Qimit, Qué.

OBS

versant : générique attesté au Québec.

OBS

versant : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada(CTC)(anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques--CPCNG) dans le cadre du glossaire(BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada. Ce terme s’ajoute à la liste officielle des nouveaux génériques uniformisés depuis la parution du BT-176 en 1987 et, est maintenant publié dans L'Actualité terminologique, Vol. 32, 2-Supplément, 1999.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
DEF

An inexpensive television entertainment genre that grew out of news programming and became popular in the 1980's.

OBS

Through a combination of documentary, interviews, and -at its best- investigative reporting, reality programming spins entertainment out of the stuff of news.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :