TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ASSOCIATION AUTOMATIQUE [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A calling in which the elements of the selection signal are entered into the data network contiguously at the full bit rate.

OBS

The selection signal is generated by the data terminal equipment. A limit may be imposed by the design criteria of the network to prevent more than a permitted number of unsuccessful call attempts to the same address within a specified period of time.

OBS

In data network.

OBS

automatic calling: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Terme(s)-clé(s)
  • autocall
  • auto call

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Appel dans lequel les éléments du signal de sélection sont introduits consécutivement dans le réseau de données à la cadence maximale permise par le débit binaire.

OBS

Le signal de sélection est produit par l’équipement terminal de traitement de données appelant. Les spécifications du réseau de données peuvent prévoir la limitation du nombre de tentatives d’appel infructueuses vers une même adresse pour un laps de temps défini.

OBS

appel automatique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation(CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

For the first time, we are able to capture and replicate part of the process by which an experienced problem solver gathers information about a problem, forms intermediate abstractions summarizing the problem situation ... and relates this understanding to possible courses of action ...

CONT

The success of MYCIN as a problem solver originally suggested that the program's knowledge base might be a suitable source of subject material for teaching students.

CONT

... we produce ... computational intellects that enable us to interface and connect with other human and machine problem-solvers.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Différentes méthodes ont été utilisées [...] pour élaborer des systèmes résolveurs de problèmes [...] [dont] une forme de classification automatique(basée sur les statistiques), un système à base de règles de production et une méthode d’association fondée sur le principe d’abduction.

CONT

Les résolveurs de problème hiérarchiques génèrent une hiérarchie de représentations d’un plan, c’est-à-dire des degrés d’importance ou de généralité. [...] Par opposition, les résolveurs de problème non hiérarchiques ont une seule représentation d’un plan.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A compiler that generates an object program to produce a desired report.

OBS

report program generator; RPG: designations and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Terme(s)-clé(s)
  • report programme generator

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Compilateur qui génère un programme objet en vue de la sortie d’états déterminés.

OBS

générateur de programmes; générateur automatique de programmes; GAP : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation(CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Los generadores de programas de informes están diseñados para hacer más fácil la preparación de informes, eliminando la codificación tediosa asociada frecuentemente con la preparación de éstos. En lugar de codificar, el programador llena el formulario de descripción del informe.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The process of allocating storage areas to data objects only for the duration of the execution of their scope.

OBS

automatic storage allocation: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Action d’affecter des zones de mémoire à des objets de données seulement pour la durée d’exécution correspondant à leur portée.

OBS

attribution automatique de mémoire : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation(CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Applications of Automation
DEF

A self-service banking terminal that allows a person to access one or more of their bank accounts in order to perform certain transactions, including withdrawals, deposits and funds transfers, or to consult account information.

OBS

automatic teller machine; ATM: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Automatisation et applications
DEF

Terminal bancaire libre-service qui permet à une personne d’accéder à un ou plusieurs de ses comptes bancaires pour effectuer certaines opérations, y compris des retraits, des dépôts et des transferts de fonds, ou consulter des informations liées aux comptes.

OBS

guichet automatique bancaire; GAB : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation(CSA) en 1992.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Ventanilla bancaria que permite al usuario utilizar los servicios de un banco a cualquier hora mediante un sistema computarizado.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

ISAKMP (Internet Security Association and Key Management Protocol) is a protocol defined by RFC [request for comments] 2408 for establishing security associations (SA) and cryptographic keys in an Internet environment.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Le protocole de négociation automatique des SA [associations de sécurité] pour IPsec [Internet Protocol Security] s’appelle ISAKMP(Internet Security Association and Key Management Protocol). Celui-ci est en fait un cadre générique qui permet l'utilisation de plusieurs protocoles d’échange de clés qui peuvent être utilisés par d’autres protocoles que IPsec.

OBS

ISAKMP : L’acronyme provient du terme anglais «Internet Security Association and Key Management Protocol».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Road Safety
CONT

Non-recurring congestion results from the occurrence of unexpected events (incidents) such as accidents, stalled vehicles, or material spills. The U.S. Federal Highway Administration estimates that approximately 60% of travel time lost to congestion is due to incidents ... The early detection of incident events minimises the delay experienced by drivers, wasted fuel, emissions, and lost productivity, while also reducing the likelihood of secondary accidents. The goal of automatic incident detection (AID) is to minimise the human requirements in the efficient and effective detection of incident events.

OBS

automatic incident detection; AID: term and abbreviation proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Sécurité routière
CONT

La détection automatique des incidents est une composante importante d’un système de gestion de la circulation.

OBS

détection automatique d’incident; DAI : terme et abréviation proposés par l'Association mondiale de la route.

Terme(s)-clé(s)
  • détection automatique d’incidents

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
OBS

automatic speed adaptation; intelligent speed adaptation: terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
OBS

adaptation automatique de la vitesse; adaptation intelligente de la vitesse : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Traffic
DEF

A highway or lane section where appropriately equipped vehicles are driven automatically, with no input from the driver.

OBS

automated highway: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Circulation routière
DEF

Tronçon de route ou de voie qui permet la conduite automatisée de véhicules équipés à cet effet, sans l’intervention du conducteur.

OBS

route automatisée; autoroute automatisée; route automatique; autoroute automatique : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Tránsito vial
DEF

Autopista provista de equipo electrónico para vigilar el flujo de tránsito y la seguridad de los usuarios.

CONT

Imaginen una mañana en la que un coche inteligente sale del garaje, rueda por carreteras locales y se dirige a la "autopista inteligente". Allí se incorpora a los carriles y el conductor activa el "robo-conductor" y se relaja. El coche circulará a gran velocidad (quizás hasta 225 km/h), a tan sólo unos metros del coche que le precede y del que le sigue, pero protegido por un radar automático anti-coaliciones y frenos automáticos, así como señales a cada lado del carril para que el coche se mantenga en el centro de la carretera.

OBS

carretera automatizada: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

Welding with equipment which performs the welding operation without adjustment of the controls by a welding operator.

OBS

The equipment may or may not perform the loading and unloading of the work.

OBS

automatic welding: term and definition standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

automatic welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Soudage réalisé avec un appareil qui effectue l’opération sans qu’un réglage des commandes par l’opérateur ne soit requis. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

Le soudage est dit «automatique» lorsque l’équipement effectue seul l’opération de soudage sans aucun ajustement des paramètres par l’opérateur.

OBS

L’appareil peut ou non placer et enlever la pièce à souder.

OBS

soudage automatique : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A backup system which is automatically switched into operation when an active system malfunction is detected.

OBS

hot standby: term standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Configuration dans laquelle une unité fonctionnelle de relève est maintenue en état de fonctionnement et peut ainsi être mise en service automatiquement en cas de défaillance de l’unité fonctionnelle principale.

OBS

Système biprocesseur.

OBS

secours automatique : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation International(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Heart

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Cœur
CONT

L'association d’un défibrillateur et d’un pacemaker chez un patient porteur de troubles conductifs permanents ou fréquents ne va pas sans poser parfois de difficiles problèmes : élévation des seuils et anomalies du fonctionnement du pacemaker en post choc, double comptage par le défibrillateur du spike du complexe électro-entraîné(d’où délivrance de thérapie inappropriée), non détection d’une arythmie ventriculaire du fait du contrôle de gain automatique(qui règle la sensibilité sur le spike du stimulateur, qui peut être d’amplitude plus importante que la fibrillation elle-même). La mise sur le marché de défibrillateur avec stimulation double chambre devrait résoudre une partie de ces problèmes.

OBS

complexe électro-entraîné; complexe électrostimulé : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A check performed by a device built into a computer specifically for that purpose and automatically initiated each time the proper operation is executed.

OBS

hardware check; built-in check: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Contrôle effectué par un dispositif incorporé à l’ordinateur, à cette fin et déclenché automatiquement chaque fois que l’opération appropriée est exécutée.

OBS

contrôle automatique : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Procedimiento puesto en práctica automáticamente por una computadora (ordenador) o un dispositivo periférico para verificar la exactitud de la información transmitida, manipulada o almacenada en cualquier unidad o dispositivo en una computadora.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
CONT

This completes the process of counting the returned copies so retailer can be credited for the correct amount for unsold periodicals. The integrated approach of automatic recognition by the combination of optical recognition software and camera, complemented by the offline identification of the small percentage of not automatically recognised products ensures a 100% correct return process with minimal human intervention.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
CONT

L'identification automatique due à l'association d’un logiciel de reconnaissance optique et d’une caméra, que vient compléter l'identification hors ligne du petit pourcentage de produits qui n’ ont pas été automatiquement reconnus, garantit l'absolue fiabilité du processus, avec une intervention humaine minime.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Quality Control (Packaging)
CONT

This completes the process of counting the returned copies so retailer can be credited for the correct amount for unsold periodicals. The integrated approach of automatic recognition by the combination of optical recognition software and camera, complemented by the offline identification of the small percentage of not automatically recognised products ensures a 100% correct return process with minimal human intervention.

Français

Domaine(s)
  • Essais et contrôle (Emballages)
CONT

L'identification automatique due à l'association d’un logiciel de reconnaissance optique et d’une caméra, que vient compléter l'identification hors ligne du petit pourcentage de produits [journaux et périodiques] qui n’ ont pas été automatiquement reconnus, garantit l'absolue fiabilité du processus, avec une intervention humaine minime.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
CONT

This completes the process of counting the returned copies so retailer can be credited for the correct amount for unsold periodicals. The integrated approach of automatic recognition by the combination of optical recognition software and camera, complemented by the offline identification of the small percentage of not automatically recognised products ensures a 100% correct return process with minimal human intervention.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

L'identification automatique due à l'association d’un logiciel de reconnaissance optique et d’une caméra, que vient compléter l'identification hors ligne du petit pourcentage de produits [journaux et périodiques] qui n’ ont pas été automatiquement reconnus, garantit l'absolue fiabilité du processus, avec une intervention humaine minime.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Vending Machines

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Machines de distribution automatique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Informatics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The automatic arrangement of text according to a preset number of page layout parameters.

OBS

automatic pagination; pagination: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Éditique
  • Informatique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Agencement automatique d’un texte conformément à un nombre prédéterminé de paramètres de présentation des pages.

OBS

mise en page automatique : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Office Automation
  • Electronic Publishing
DEF

The ability of a text processor to automatically generate sequential paragraph numbers on successive paragraphs of a document.

OBS

automatic paragraph numbering; paragraph numbering: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

automatic paragraph numbering: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Bureautique
  • Éditique
DEF

Aptitude d’un système de traitement de texte à générer automatiquement des numéros de paragraphe séquentiels pour les paragraphes successifs d’un document.

OBS

numérotation automatique de paragraphe : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

OBS

numérotation automatique de paragraphe : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A function that allows a number automatically held in a calculator to be used repeatedly.

OBS

automatic constant function: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Fonction permettant un usage répété d’un nombre conservé automatiquement dans une calculatrice.

OBS

fonction facteur constant automatique : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
Terme(s)-clé(s)
  • automatic associate

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
OBS

Source(s) : ORACLE

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1987-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Language

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Linguistique
Terme(s)-clé(s)
  • Association pour l'étude et le Développement de la Traduction Automatique et de la Linguistique Appliquée

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1987-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Se dit d’un psychologue qui ramène toutes les opérations de la vie mentale à l'association automatique des idées et des représentations se fondant sur l'idée d’une famille limitée de relations binaires, établies entre multiplicité très grande d’unités psychologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :