TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A financial institution licensed by Parliament under the Bank Act which regulates its operations and its relationship with the government and the Bank of Canada. It accepts deposits from customers, which it agrees to transfer when ordered by a cheque, and it makes loans and other investments.  2, fiche 1, Anglais, - chartered%20bank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Institution financière formée en vertu de la Loi sur les banques et qui est sous la supervision du ministère des Finances et du Surintendant des institutions financières. Division du Québec; Association des banquiers canadiens.  2, fiche 1, Français, - banque%20%C3%A0%20charte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «banque privilégiée», suggéré il y a quelques années pour remplacer «banque à charte», n’a jamais été accepté par les utilisateurs.  3, fiche 1, Français, - banque%20%C3%A0%20charte

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «banque commerciale» ou «banque d’affaires».  4, fiche 1, Français, - banque%20%C3%A0%20charte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Established in 1891, the CBA is the main representative body for banks in Canada and the country's oldest industry association. All chartered banks are eligible for membership and currently all domestic and virtually all foreign banks doing business in Canada are members. The CBA is funded by its members and works with them to promote the strength and continued success of the industry, where building a greater understanding of the banking sector.  2, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Bankers%20Association

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formée en 1891, l'Association des banquiers canadiens(ABC) est le principal organisme de représentation des banques du Canada et la plus ancienne association sectorielle du pays. Toutes les banques à charte peuvent y être membres. À l'heure actuelle, toutes les banques canadiennes et presque toutes les banques étrangères qui font affaire au Canada en sont membres. L'ABC est financée par ses membres et travaille en collaboration avec eux pour promouvoir la stabilité et le succès soutenu du secteur bancaire, tout en faisant mieux comprendre cette industrie.  2, fiche 2, Français, - Association%20des%20banquiers%20canadiens

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canadian Bankers' Association.  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Banker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Publication de l'Association des banquiers canadiens.  2, fiche 3, Français, - Le%20Banquier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

White-label ATMs are the non-bank owned cash dispensers often found in convenience stores, bars and elsewhere.  4, fiche 4, Anglais, - white%2Dlabel%20ATM

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In some cases, students are isolated in post-secondary campuses with only one ABM machine available and it's often a white-label machine.  5, fiche 4, Anglais, - white%2Dlabel%20ATM

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des guichets automatiques privés «à étiquette blanche» sont parfois installés dans les commerces ou les restaurants. En général, les frais d’utilisation en sont plus élevés que ceux des guichets appartenant à des banques.  2, fiche 4, Français, - guichet%20automatique%20priv%C3%A9%20%C3%A0%20%C3%A9tiquette%20blanche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

D'après les recherches effectuées et les contacts établis auprès de l'Association des banquiers canadiens, «guichet générique» est l'équivalent français que l'Association utilise pour traduire «white label ATM».  3, fiche 4, Français, - guichet%20automatique%20priv%C3%A9%20%C3%A0%20%C3%A9tiquette%20blanche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This code outlines the banks' standards for branch employees selling credit, travel and personal accident insurance. It deals with training, disclosure, promotion practices, customer privacy protection and customer redress.  3, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Bankers%20Association%20Code%20of%20Conduct%20for%20Authorized%20Insurance%20Activities

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce code présente les normes adoptées par les banques à l’intention des employés des succursales qui sont chargés d’offrir de l’assurance crédit, voyage et accident personnel. Il traite de la formation des employés; des renseignements à fournir; des pratiques en matière de promotion; de la protection de la vie privée des clients et des recours à la disposition de ceux-ci.  1, fiche 5, Français, - code%20de%20conduite%20de%20l%27Association%20des%20banquiers%20canadiens%20pour%20les%20activit%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bassurance%20autoris%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Publication of Canadian Bankers Association.  1, fiche 6, Anglais, - A%20Model%20Code%20of%20Conduct%20for%20Bank%20Relations%20with%20Small%20and%20Medium%2DSized%20Businesses

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Publication de l'Association des banquiers canadiens.  1, fiche 6, Français, - Mod%C3%A8le%20de%20code%20de%20conduite%20sur%20les%20relations%20des%20banques%20avec%20les%20petites%20et%20moyennes%20entreprises

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The National Advisory Group on Student Financial Assistance (NAGSFA), is regrouping these following members: Canadian Federation of Students, Canadian Alliance of Student Associations, Canadian Graduate Council, National Education Association of Disabled Students, National Association of Career Colleges, Association of University and Colleges of Canada, Canadian Association of University Teachers, Canadian Association of University Business Officers, Association of Canadian Community Colleges, Canadian Association of Student Financial Aid Administrators, Canadian Association for University Continuing Education, Credit Union Central of Canada, Canadian Bankers' Association and individual interested financial institutions.  3, fiche 7, Anglais, - National%20Advisory%20Group%20on%20Student%20Financial%20Assistance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe consultatif national sur l'aide financière aux étudiants(GCNAFE) est constitué des membres suivants : Fédération canadienne des étudiantes et étudiants, Canadian Alliance of Student Associations, Conseil national des étudiants diplômés, Association nationale des étudiants handicapés au niveau postsecondaire, Association nationale des Collèges Carrières, Association des universités et collèges du Canada, Association canadienne des professeurs d’université, Association canadienne du personnel administratif universitaire, Association des collèges communautaires du Canada, Association canadienne des responsables de l'aide financière aux étudiants, Association pour l'éducation permanente dans les universités du Canada, Centrale des caisses de crédit du Canada, Association des banquiers canadiens et des institutions financières intéressées.  3, fiche 7, Français, - Groupe%20consultatif%20national%20sur%20l%26rsquo%3Baide%20financi%C3%A8re%20aux%20%C3%A9tudiants

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A formal independent evaluation was conducted to assess industry adherence to the Code of Practice for Debit Card Services, which formalizes the commitment of debit service providers to the protection of consumers and defines participants' shared responsibilities. The organizations involved in this Code are Industry Canada, Finance Canada, the Canadian Bankers Association and the Consumers Association of Canada.  1, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Code%20of%20Practice%20for%20Consumer%20Debit%20Card%20Services

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une évaluation indépendante officielle a été effectuée en vue de juger de l'adhésion de l'industrie au Code de pratique canadien pour les services des cartes de débit qui officialise l'engagement pris par les prestataires de services de débit à la protection des consommateurs et qui définit les responsabilités partagées des participants. Les organismes responsables de ce Code sont Industrie Canada, Finances Canada, l'Association des banquiers canadiens et l'Association des consommateurs du Canada.  1, fiche 8, Français, - Code%20de%20pratique%20canadien%20pour%20les%20services%20des%20cartes%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Spirit Lives is an Aboriginal entrepreneurship training video series. An interactive CD-ROM version of The Spirit Lives training tool is produced jointly by the Canadian Bankers Association, the Canadian Foundation for Economic Education, and the Aboriginal Women's Council, in British Columbia.  2, fiche 9, Anglais, - The%20Spirit%20Lives%3A%20Aboriginal%20Entrepreneurs%20in%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Spirit Lives, série de vidéocassettes, initie les Autochtones à l'entreprenariat. Une version interactive sur CD-ROM de la série The Spirit Lives est produite conjointement par l'Association des banquiers canadiens, la Canadian Foundation for Economic Education et l'Aboriginal Women's Council de Colombie-Britannique.  2, fiche 9, Français, - The%20Spirit%20Lives%20%3A%20Aboriginal%20Entrepreneurs%20in%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Planning for Success is an interactive CD-ROM, produced for the Canadian Bankers Association, designed to support students of entrepreneurship as well as beginning and experienced entrepreneurs.  2, fiche 10, Anglais, - Planning%20for%20Success

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Planifiez votre succès est un cédérom interactif produit pour l'Association des banquiers canadiens et destiné à aider les élèves qui étudient l'entrepreneuriat ainsi que les entrepreneurs débutants ou chevronnés.  1, fiche 10, Français, - Planifiez%20votre%20succ%C3%A8s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Established in 1999 to review and resolve, as fully as possible, supervisory, regulatory, and insurance issues raised by the industry and to foster co-operation and constructive relationships between the industry, represented by the Canadian Bankers Association, the Canada Deposit Insurance Corporation and the Office of the Superintendent of Financial Institutions.  1, fiche 11, Anglais, - CBA%2FCDIC%2FOSFI%20Liaison%20Task%20Force

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Groupe créé en 1999 afin d’examiner aussi complètement que possible et de régler les questions de surveillance, de réglementation et d’assurance soulevées par les intervenants du secteur et de favoriser la coopération et les relations constructives entre ces derniers, représentés par l'Association des banquiers canadiens, la Société d’assurance-dépôts du Canada et le Bureau du Surintendant des institutions financières.  1, fiche 11, Français, - Groupe%20de%20liaison%20ABC%2FSADC%2FBSIF

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Page Web préparée par le Groupe de travail sur l'accès aux capitaux(Association des banquiers canadiens et MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien]).  2, fiche 12, Français, - Entrepreneurship%20autochtone%20%3A%20Guide%20des%20ressources

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Montréal (Quebec).  2, fiche 13, Anglais, - Professional%20Society%20of%20the%20Fellows%27%20of%20the%20Institute%20of%20Canadian%20Bankers

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 13, Français, - Association%20professionnelle%20des%20brevet%C3%A9s%20de%20l%27Institut%20des%20banquiers%20canadiens

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Code that meets international security standards set up by the Canadian Banker's Association.  1, fiche 14, Anglais, - Privacy%20Model%20Code

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Code qui rencontre les normes internationales en matière de confidentialité élaboré par l'Association des banquiers canadiens.  1, fiche 14, Français, - Mod%C3%A8le%20de%20code%20de%20confidentialit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This 12-hour workshop is designed to train instructors to help Aboriginal people learn what is involved in starting and operating a business. The workshops help them to assess what skills and training they will need before they get started. The Entrepreneurial Spirit program is developed by the Canadian Bankers Association.  1, fiche 15, Anglais, - Entrepreneurial%20Spirit%20program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cet atelier de 12 heures vise à former des instructeurs qui apprendront aux Autochtones comment démarrer et exploiter une entreprise. Il permettra notamment aux participants de déterminer les compétences et la formation dont ils ont besoin avant de se lancer en affaires. Ce programme est conçu à l'intention des Autochtones par l'Association des banquiers canadiens.  1, fiche 15, Français, - programme%20Entrepreneurial%20Spirit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canadian Bankers Association (CBA), 1996.  1, fiche 16, Anglais, - Privacy%20Model%20Code%3A%20Protecting%20individual%20bank%20customers%27%20personal%20information

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Association des banquiers canadiens, 1996.  1, fiche 16, Français, - Mod%C3%A8le%20de%20code%20de%20confidentialit%C3%A9%20%3A%20Pour%20prot%C3%A9ger%20les%20renseignements%20personnels%20des%20clients%20des%20banques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Publiées par l'Association des banquiers canadiens.  1, fiche 17, Français, - Statistiques%20sur%20le%20cr%C3%A9dit%20aux%20entreprises

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : ABC.  1, fiche 17, Français, - Statistiques%20sur%20le%20cr%C3%A9dit%20aux%20entreprises

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source :Association des banquiers canadiens.  1, fiche 18, Français, - Les%20PME%20au%20Canada%20%3A%20Leur%20point%20de%20vue%20sur%20les%20institutions%20financi%C3%A8res%20et%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20au%20financement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

An independent business seminar, Canadian Bankers Association.  1, fiche 19, Anglais, - Partners%20in%20Your%20Success

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Colloque sur l'entreprise indépendante(PME), Association des banquiers canadiens.  1, fiche 19, Français, - Partenaires%20de%20votre%20succ%C3%A8s

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Titre de publication.  1, fiche 20, Français, - Statistiques%20sur%20le%20cr%C3%A9dit%20aux%20entreprises%20au%2030%20septembre%201995

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Source(s) :Association des banquiers canadiens.  1, fiche 20, Français, - Statistiques%20sur%20le%20cr%C3%A9dit%20aux%20entreprises%20au%2030%20septembre%201995

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Bulletin de l'Association des banquiers canadiens.  1, fiche 21, Français, - Activit%C3%A9s%20bancaires%201994

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Canadian Bankers Association]  1, fiche 22, Anglais, - Independent%20Business%20Committee

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Association des banquiers canadiens]  1, fiche 22, Français, - Comit%C3%A9%20sur%20l%26rsquo%3Bentreprise%20ind%C3%A9pendante

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Publication de l'Association des banquiers canadiens.  1, fiche 23, Français, - L%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bemploi%20dans%20les%20banques%20%2D%20Sept%20ans%20d%26rsquo%3Baction

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Source(s) :Association des banquiers canadiens.  1, fiche 23, Français, - L%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bemploi%20dans%20les%20banques%20%2D%20Sept%20ans%20d%26rsquo%3Baction

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Conférence qui a eu lieu à Toronto du 7 au 9 novembre 1993 parrainée par l'Association des banquiers canadiens.  1, fiche 24, Français, - D%C3%A9fis%20et%20opportunit%C3%A9s%20dans%20le%20nouvel%20ordre%20%C3%A9conomique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

EDI: electronic data interchange.  1, fiche 25, Anglais, - Canadian%20Banking%20and%20EDI

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Séminaire donné par l'Association des banquiers canadiens.  1, fiche 25, Français, - Les%20banques%20canadiennes%20et%20l%26rsquo%3B%C3%89DI

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

ÉDI : échange de données informatisé ou échange de données informatisées.  1, fiche 25, Français, - Les%20banques%20canadiennes%20et%20l%26rsquo%3B%C3%89DI

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Termes fournis par l'Association des banquiers canadiens.  1, fiche 26, Français, - accorder%20une%20charte%20%C3%A0%20une%20banque

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine du blanchissage de l’argent.  1, fiche 27, Français, - r%C3%A8gle%20de%20la%20%5C%22notori%C3%A9t%C3%A9%20du%20client%5C%22

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Source :Association des banquiers canadiens M. Jacques Hébert.  1, fiche 27, Français, - r%C3%A8gle%20de%20la%20%5C%22notori%C3%A9t%C3%A9%20du%20client%5C%22

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

M.I.C.R.: Magnetic Ink Character Recognition is a system of imprinting numbers on cheques that can be read optically and by special machinery.  3, fiche 28, Anglais, - MICR%20transit%20number

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Such magnetic numbers indicating the bank identification number and customer account number are commonly preprinted on checks.  1, fiche 28, Anglais, - MICR%20transit%20number

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

"MICR transit number": Term provided by the Canadian Bankers' Association.  1, fiche 28, Anglais, - MICR%20transit%20number

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme fourni par l'Association des banquiers canadiens.  1, fiche 28, Français, - num%C3%A9ro%20marqu%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bencre%20magn%C3%A9tique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canadian Bankers' Association.  1, fiche 29, Anglais, - Mortgage%20wise%3A%20a%20guide%20for%20home%20buyers

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Publié par l'Association des banquiers canadiens.  1, fiche 29, Français, - Une%20hypoth%C3%A8que%20%C3%A0%20votre%20mesure%3A%20conseils%20pratiques%20pour%20l%26rsquo%3Bachat%20d%26rsquo%3Bune%20maison

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canadian Bankers' Association.  1, fiche 30, Anglais, - Credit%20Wise%3A%20a%20guide%20to%20consumer%20credit

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Publié par l'Association des banquiers canadiens.  1, fiche 30, Français, - Le%20Cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20bon%20escient%3A%20guide%20de%20cr%C3%A9dit%20aux%20particuliers

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Canadian Bankers Association.  1, fiche 31, Anglais, - Bank%20Facts

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Publication de l'Association de banquiers canadiens, information obtenue de l'organisme.  1, fiche 31, Français, - Activit%C3%A9s

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

of the Canadian Bankers Association.  1, fiche 32, Anglais, - Interbank%20Procedures%20Standards%20Manual

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

de l'Association des banquiers canadiens. Information obtenue de l'association.  1, fiche 32, Français, - Manuel%20des%20proc%C3%A9dures%20interbancaires

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'Association des banquiers canadiens.  1, fiche 33, Français, - Comit%C3%A9%20des%20comptables%20en%20chef

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol