TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONFLIT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Guerilla Warfare
  • Sociology of Ideologies
  • Citizenship and Immigration
DEF

A person who has participated in combat during a war or armed conflict and has laid down or surrendered their arms with a view to separate from the armed group.

OBS

ex-combatant; disengaged combatant: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • ex-combatants
  • disengaged combatants

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Guérilla
  • Sociologie des idéologies
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Personne qui a participé au combat pendant une guerre ou un conflit armé et qui a déposé ou rendu les armes en vue de se séparer du groupe armé.

OBS

ex-combattant; ancien combattant : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • ex-combattants
  • anciens combattants

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Self-supervised learning (SSL) is a paradigm in machine learning where a model is trained on a task using the data itself to generate supervisory signals, rather than relying on external labels provided by humans.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

[...] approche où le système d’intelligence artificielle est pour ainsi dire à la fois le professeur et l’étudiant.

OBS

apprentissage auto-supervisé : En principe, les mots composés avec le préfixe auto-s’écrivent sans trait d’union sauf en cas de conflit de voyelles.

PHR

algorithme d’apprentissage autosupervisé, modèle d’apprentissage autosupervisé

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Industrial and Economic Psychology
  • Social Psychology
CONT

Malicious compliance occurs when employees, feeling frustrated or disillusioned with company policies, ... interpret rules in a way that technically complies but undermines the intended purpose [of the rules]. ... One of the primary drivers behind malicious compliance is the presence of overly rigid or outdated policies.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie industrielle et économique
  • Psychologie sociale
CONT

Êtes-vous familier avec la «conformité malveillante»? Il s’agit d’un comportement qui consiste à suivre, de manière stricte, les ordres d’un supérieur dans une entreprise, et ce même si les ordres en question entrainent un résultat imprévu, voire négatif pour le fonctionnement de la société. Il s’agit d’un comportement que l'on peut qualifier de passif-agressif, qui cache généralement un conflit entre le salarié [...] et les dirigeants de l'entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)
  • Social Problems

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
CONT

Le matricide se produit de façon tout à fait inattendue. La mère de l'accusé est une figure investie de façon positive. L'accusé n’ a aucun conflit avec elle.

OBS

matricide : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

[A situation or circumstances where] private interests could conflict with official duties in the future.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
DEF

Situation ou circonstances où un fonctionnaire a des intérêts privés susceptibles d’entrer, dans l'avenir, en conflit avec ses fonctions officielles.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Labour and Employment
  • Government Contracts
CONT

An actual conflict of interest involves a direct conflict between a public official's current duties and responsibilities and existing private interests ...

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Travail et emploi
  • Marchés publics
CONT

Un conflit d’intérêts réel est une situation dans laquelle [un fonctionnaire] a connaissance d’un intérêt pécuniaire privé suffisant pour influer sur l'exercice de ses fonctions et responsabilités officielles.

Terme(s)-clé(s)
  • conflit d’intérêt réel

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Labour and Employment
  • Government Contracts
CONT

A perceived or apparent conflict of interest can exist where it could be perceived, or appears, that a public official's private interests could improperly influence the performance of their duties – whether or not this is in fact the case.

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Travail et emploi
  • Marchés publics
CONT

[…] un conflit d’intérêts apparent est une situation qui pourrait être perçue comme un conflit d’intérêts par un observateur raisonnable, que ce soit ou non le cas […]

Terme(s)-clé(s)
  • conflit d’intérêt apparent

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Military Law
CONT

… "Rules of international law applicable in armed conflict" means the rules applicable in armed conflict set forth in international agreements to which the parties to the conflict are parties and the generally recognized principles and rules of international law which are applicable to armed conflict …

OBS

rules applicable in armed conflict: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Droit militaire
CONT

[…] l'expression «règles du droit international applicables dans les conflits armés» s’entend des règles énoncées dans les accords internationaux auxquels participent les parties au conflit ainsi que des principes et règles du droit international généralement reconnus qui sont applicables aux conflits armés […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Derecho militar
CONT

En el uso moderno se prefiere hablar de las normas aplicables en los conflictos armados, más que de las "leyes de la guerra", en vista de las incertidumbres que existen desde 1945, en cuanto al concepto de "guerra", y en vista de que en la mayoría de los conflictos armados, incluso los de evidente carácter internacional, no hay ninguna declaración formal de guerra.

OBS

normas aplicables en los conflictos armados: Expresión y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Military Law
CONT

Jus in bello, also referred to as international humanitarian law (IHL), applies to all warring parties irrespective of the reasons for the conflict. It does not speak to whether or not the cause of war is just. Instead, this body of law seeks to protect war victims and their fundamental rights, no matter to which party they belong.

CONT

Necessity and proportionality have always been core principles of both branches of the jus belli principles that apply to both the authority to employ military force and the regulation of actual employment. However, in the jus ad bellum context, they have never before been viewed as principles to regulate operational and tactical execution. Instead, in that context they frame the legality of national or multinational resort to military force in self-defense. Once the decision is made to employ force pursuant to this authority, the jus in bello variant of these principles (necessity of the mission and proportionality of collateral damage) operate to regulate the application of combat power during mission execution (in other words, they provide the foundation for the regulation of the application of combat power in the context of the self-defense-justified mission).

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Droit militaire
CONT

Le droit international humanitaire a pour but de limiter les souffrances causées par la guerre en assurant, autant que possible, protection et assistance aux victimes. Il traite donc de la réalité d’un conflit sans considération des motifs ou de la légalité d’un recours à la force. Il en réglemente uniquement les aspects ayant une importance humanitaire. C'est ce que l'on appelle le jus in bello(le droit dans la guerre).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Derecho militar
DEF

Jus in bello: [derecho que] regula el comportamiento de los durante las hostilidades.

OBS

Jus in bello Se distingue del jus ad bellum, o condiciones en que es lícito el recurso a la fuerza armada.

OBS

derecho de guerra, Jus in bello y derecho internacional humanitario: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

The actual or predicted convergence of aircraft that violates one or more separation minima.

OBS

conflict: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

conflict: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Convergence réelle ou prévisible d’un aéronef qui viole un ou plusieurs minima d’espacement.

OBS

conflit : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

conflit : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Convergencia prevista de aeronaves en el espacio y en el tiempo que constituye una infracción de determinado conjunto de mínimos de separación. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

conflicto: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
CONT

A broad definition of what constitutes a sectarian group is social and theological deviance and/or innovation, often paired with some level of critique of and isolation or withdrawal from society. ... the nature of sectarian groups tends to encompass withdrawal from society, which means that the beliefs of a group may not be known to [the] wider society; and the groups are often wary about stating or have no knowledge of their own membership figures, sometimes due to unclear definitions of membership.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
CONT

Les groupes sectaires sont par essence en opposition avec les religions officielles et la société. [...] La secte est considérée comme étant en rupture et en tension avec le monde environnant puisqu'elle remet en cause les valeurs de la société. [...] Le groupe sectaire peut [...] adopter des valeurs morales différentes de celles prônées par la société[, ] mais sans rejeter le système économique. D'autres sectes peuvent accepter totalement la société et laisser leurs membres y participer, mais avec les outils conceptuels religieux forgés par elles-mêmes. [...] D'autres groupes sectaires proclament un rejet total du monde environnant[, ] et ils sont en conflit ouvert avec la société.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The computation and comparison of the predicted flight paths of two or more aircrafts for the purpose of determining conflicts.

OBS

conflict search: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

conflict search: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Calcul et comparaison des trajectoires de vol prévues de deux ou de plusieurs aéronefs pour la détermination des conflits.

OBS

recherche de conflit : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

recherche de conflit : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Cálculo y comparación de las trayectorias de vuelo previstas de dos o más aeronaves, con objeto de determinar posibles conflictos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

investigación de conflictos: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Political Geography and Geopolitics
  • Religious Sects - Various
  • Sociology
CONT

The attacks, causing large-scale civilian casualties as well as widespread destruction and displacement, replicate the violence that has gripped western regions of the war-torn [republic] for several months, indicating that the sectarian conflict is steadily moving eastward and may further destabilize the country.

Français

Domaine(s)
  • Géographie politique et géopolitique
  • Cultes divers
  • Sociologie
CONT

Les attaques, causant des pertes civiles à grande échelle ainsi qu'une destruction et des déplacements massifs, reproduisent la violence qui a dévasté des régions de l'ouest de la [république], déchirée par la guerre depuis plusieurs mois. Ceci laisse craindre que le conflit sectaire se déplace constamment vers l'est et risque de déstabiliser le pays encore davantage.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Labour Relations
  • Sociology of Work
  • Occupational Health and Safety
CONT

Stress in part-time and low-paid employment can have both physical and emotional consequences for employees, ultimately leading to high levels of turnover ... Other consequences of work stress include higher levels of absenteeism, a higher propensity to file grievances, lowered workplace morale and the willingness to engage in conflict with [coworkers] or management ...

Terme(s)-clé(s)
  • work place morale
  • on the job morale

Français

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Relations du travail
  • Sociologie du travail
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Le stress peut avoir des répercussions physiques et émotionnelles sur le personnel à temps partiel peu rémunéré [...], menant [...] à des taux élevés de roulement. Il peut avoir d’autres conséquences : une montée de l'absentéisme, une propension accrue à déposer des griefs, une baisse du moral en milieu de travail et la volonté d’entrer en conflit avec ses collègues ou gestionnaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Ethics and Morals
  • Occupational Health and Safety
  • Sociology of Work
CONT

Moral distress occurs when one feels unable to take what they believe to be an ethically appropriate or right course of action, including avoiding wrongdoing or harm, because of institutionalized obstacles. It is a psychological response to an experience of moral conflict or moral constraint, which is especially likely to occur during public health emergencies and in other situations when there are extreme resource limitations affecting patient care and the safety of health care workers.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Éthique et Morale
  • Santé et sécurité au travail
  • Sociologie du travail
CONT

On parle de détresse morale lorsqu'une personne connaît la bonne action à faire ou le geste éthique à poser, y compris d’éviter d’accomplir un acte répréhensible ou préjudiciable, mais que des obstacles organisationnels l'empêchent d’agir en ce sens. Il s’agit d’une réponse psychologique à un conflit ou à des contraintes d’ordre moral, des situations qui surviennent durant une crise de santé publique et dans d’autres situations[, ] créant une pénurie extrême de ressources, où les soins aux patients et la sécurité des travailleurs de la santé sont touchés.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Contrastive self-supervised learning uses both positive and negative examples.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

apprentissage auto-supervisé contrastif : Les mots composés avec le préfixe auto-s’écrivent sans trait d’union sauf en cas de conflit de voyelles.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The attack came at a time of soaring Israeli-Palestinian tensions.

Terme(s)-clé(s)
  • Israeli Palestinian

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Pour comprendre à quel point la guerre en cours s’ancre dans un siècle de tensions, de violences et de guerre, nous avons retracé les principales dates-clés du conflit israélo-palestinien, dont les prémices remontent déjà à plus d’un siècle.

Terme(s)-clé(s)
  • israélo palestinien

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • General Conduct of Military Operations
  • National and International Security
DEF

A cabinet with responsibility for the political decisions of a country during a war.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

[...] le premier ministre israélien [...] a annoncé mercredi la mise en place d’un cabinet de guerre pour toute la durée du conflit avec le Hamas. Épaulé par son rival, [...] le chef du gouvernement a énoncé la composition de cette coalition [...] alors qu'une intervention terrestre à Gaza se profile. Les deux hommes intégreront le cabinet, ainsi que le ministre de la Défense [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Sociology
  • Political Science
  • Social Policy
CONT

Reparations are meant to acknowledge and repair the causes and consequences of human rights violations and inequality in countries emerging from dictatorship, armed conflict, and political violence, as well as in societies dealing with racial injustice and legacies of colonization. ... It is important to remember that compensation—or the payment of money—is only one of many different types of material reparations. Other types include the restitution of civil and political rights; physical rehabilitation; and granting access to land, housing, health care, or education. Reparations can also take the form of revealing the truth about the violations themselves and providing guarantees that they will not be repeated.

OBS

reparation: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • reparations

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Sociologie
  • Sciences politiques
  • Politiques sociales
CONT

Les réparations ont pour but de reconnaître les causes et de réparer les conséquences des violations des droits de l'homme et des inégalités dans les pays sortant d’une dictature, d’un conflit armé ou de violences politiques, ainsi qu'au sein de sociétés confrontées à l'injustice raciale et aux séquelles de la colonisation. [...] Il est important de se rappeler que le dédommagement – ou le versement d’argent – n’ est qu'un des nombreux types de réparations matérielles. Parmi les autres types de réparations figurent la restitution des droits civils et politiques, la réhabilitation physique, ainsi que l'accès à la terre, au logement, aux soins de santé ou à l'éducation. Les réparations peuvent également prendre la forme d’une révélation de la vérité sur les violations elles-mêmes et de garanties qu'elles ne se reproduiront pas.

OBS

réparation : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • réparations

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • War and Peace (International Law)
CONT

The Israeli-Palestinian conflict is rooted in a century-long territorial dispute over the Holy Land, a Middle Eastern region with great religious and historical significance to Christians, Jews, and Muslims.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Guerre et paix (Droit international)
CONT

[...] le conflit israélo-palestinien porte sur plusieurs enjeux, dont la reconnaissance des deux peuples, leur territoire respectif – y compris le statut de la ville sainte de Jérusalem –, le statut de plusieurs millions de Palestiniens déplacés en raison des conflits et le droit du retour.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Psychology
CONT

Adversarial collaboration is an approach to resolving scientific disputes, wherein researchers who have different positions on the issue at hand collaborate with the aim of making progress on their disputed research question.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Psychologie
OBS

collaboration contradictoire; collaboration conflictuelle : Les termes «collaboration contradictoire» et «collaboration conflictuelle» peuvent porter à confusion, car les adjectifs «contradictoire» et «conflictuelle» ne désignent pas le fait que la collaboration est source de conflit. Ils désignent plutôt le fait que des opinions et des idées opposées s’affrontent dans le cadre d’une collaboration scientifique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Interplanetary Space Exploration
CONT

While it is far from impossible to imagine contacts leading into conflicts, the extreme uncertainties and expenses of interstellar conflicts make it difficult to believe that conflicts between civilizations would be common.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Exploration interplanétaire

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Occupational Health and Safety
  • Sociology
DEF

A physical or virtual space or environment where people can express themselves and share experiences without fear of discrimination, judgment, conflict, criticism, harassment or repercussions.

OBS

A safe space can be created for a particular purpose and is meant to be rooted in empathy and support.

OBS

A safe space can have as few as two people or can include all the members of a team, network, department or organization.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Santé et sécurité au travail
  • Sociologie
DEF

Espace ou environnement physique ou virtuel où les personnes peuvent s’exprimer et partager leurs expériences sans crainte de discrimination, jugement, conflit, critiques, harcèlement ou répercussions.

OBS

Un espace sûr peut être créé dans un but spécifique. Il s’agit d’un espace axé sur l’empathie et le soutien.

OBS

Un espace sûr peut être composé de deux personnes ou bien comprendre l’ensemble d’une équipe, d’un réseau, d’un service ou d’une organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Union Activities
DEF

A protest designed to inform people about issues [rather than] to bar people from crossing a picket line.

Français

Domaine(s)
  • Action syndicale
DEF

Piquetage effectué dans le seul but de renseigner le public sur l'existence d’un conflit ou la nature d’une réclamation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Names
  • War and Peace (International Law)
  • National and International Security
OBS

A brief undeclared war fought between Argentina and Great Britain in 1982 over control of the Falkland Islands (Islas Malvinas) and associated island dependencies.

Terme(s)-clé(s)
  • Falkland Islands conflict

Français

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Sécurité nationale et internationale
Terme(s)-clé(s)
  • guerre des Îles Malouines
  • conflit des Îles Malouines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones históricas
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

guerra de Malvinas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, en la denominación de los conflictos bélicos, la norma general señala que la palabra "guerra" se escribe con inicial minúscula y la parte específica con mayúscula.

Terme(s)-clé(s)
  • guerra de las Islas Malvinas
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Guerilla Warfare
DEF

A conflict in which a government confronts a faction aiming to overthrow it or force a change to its policy by illegal means including civil disorder, terrorism and armed insurrection.

OBS

The government's response will range from civil police enforcement of the law to the application of military force. The conflict may be prosecuted in a restricted geographic area, throughout the extent of a State or even transnationally.

OBS

low-intensity conflict; LIC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guérilla
DEF

Conflit dans lequel un gouvernement fait face à une faction qui vise à le renverser ou à le forcer à changer sa politique en recourant à des moyens illégaux, y compris le désordre civil, le terrorisme et l'insurrection armée.

OBS

L'intervention du gouvernement peut aller de l'application de la loi par les corps de police civile au recours à la force militaire. Le conflit peut être localisé dans une zone géographique restreinte, être généralisé dans l'ensemble de l'État ou même s’étendre outre-frontière.

OBS

conflit de faible intensité : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

conflit de faible intensité; LIC : désignations uniformisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Laws of the Market (Economy)
CONT

Heightened Impact Scenario. This scenario considers the economic repercussions of a drawn-out conflict in Ukraine … The result is weaker economic activity and temporarily stronger inflation.

OBS

To illustrate the effects of unusually high uncertainty around the Russian invasion of Ukraine and its spillovers, the Department [of Finance Canada] has considered two alternative economic scenarios to the private sector projections.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Lois du marché (Économie)
CONT

Scénario d’incidence accrue. Ce scénario tient compte des répercussions économiques d’un conflit en Ukraine qui s’étire [...] Le résultat est une activité économique affaiblie et une inflation temporairement plus élevée.

OBS

Pour illustrer les effets de l’incertitude inhabituellement élevée entourant l’invasion de l’Ukraine par la Russie et ses contrecoups, le [ministère des Finances Canada] a examiné deux scénarios économiques de rechange aux prévisions du secteur privé.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Political Science (General)
CONT

Urbicide refers to the premeditated and deliberate destruction of cities, their iconic architecture, and their identity.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Sciences politiques (Généralités)
DEF

Destruction délibérée, lors d’un conflit, de tout ou partie d’une ville en tant qu'objectif plus symbolique que militaire.

OBS

urbicide : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
CONT

The opposite of asymmetric warfare is dissymmetric warfare, which results from the application of massive force against a weaker opponent in a military conflict.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Conflit armé qui oppose des forces régulières ne disposant pas de capacités opérationnelles équivalentes.

OBS

guerre dissymétrique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 juin 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Communications (Military)
CONT

Capabilities like maritime counter-terrorism and opposed boarding will continue to be essential for [the Canadian Armed Forces'] role in securing sea lines of communications in the global commons.

OBS

sea line of communications; SLOC: The plural form of these designations (sea lines of communications; SLOC) are standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • sea lines of communications
  • sea lines of communication
  • sea line of communication

Français

Domaine(s)
  • Communications en mer (Militaire)
CONT

Pour appuyer le maintien en puissance et/ou le renforcement d’une force opérationnelle assignée à une crise internationale ou un conflit armé, l'établissement et l'utilisation de lignes de communication maritimes(SLOC) sont essentiels.

OBS

ligne de communications maritime; LCM : Les désignations au pluriel (lignes de communications maritimes; LCM) sont uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

ligne de communication maritime; SLOC: Les désignations au pluriel (lignes de communication maritimes; SLOC) sont normalisées par l’OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • lignes de communications maritimes
  • lignes de communication maritimes

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Names
OBS

The Battle of the Gulf of St. Lawrence, which saw German U-boats penetrate the Cabot Strait and the Strait of Belle Isle to sink 23 ships between 1942 and 1944, marked the only time since the War of 1812 that enemy warships inflicted death within Canada's inland waters. ...The Battle of the Gulf of St. Lawrence was part of a larger conflict called The Battle of the Atlantic which included all of the Atlantic Ocean between North America and Europe, and was fought between 1939 and 1945.

Terme(s)-clé(s)
  • Battle of the Gulf of Saint Lawrence

Français

Domaine(s)
  • Appellations historiques
OBS

C'est pendant la bataille du golfe du Saint-Laurent, qui s’est déroulée de 1942 à 1944, que des U-boot(sous-marins allemands) sont entrés dans le détroit de Cabot et le détroit de Belle Isle pour couler 23 navires. [...] La bataille du golfe du Saint-Laurent faisait partie en fait, d’un plus grand conflit qui s’est déroulé entre 1939 et 1945, soit la bataille de l'Atlantique.

Terme(s)-clé(s)
  • bataille du golfe du St-Laurent

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2022-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The Informal Conflict Management Program (ICMP) is designed to help all employees work through conflict (e.g. grievances, harassment or group conflict situation) in an efficient manner, by offering confidential services, such as intake and referral, conflict coaching, facilitated discussions, mediation and some group processes. Employees are encouraged to consider informal methods prior to utilizing the formal systems, as intervening early in a conflict situation, and at the lowest level, will provide the best chance to resolve issues and prevent conflict escalation.

Terme(s)-clé(s)
  • Informal Conflicts Management Program
  • Informal Conflict Management Programme
  • Informal Conflicts Management Programme
  • Alternative Disputes Resolution Project
  • Alternative Disputes Resolution Program
  • Alternative Dispute Resolution Programme
  • Alternative Disputes Resolution Programme
  • ADR Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Le Programme de gestion informelle des conflits(PGIC) vise à aider tous les employés à surmonter les conflits(p. ex. griefs, harcèlement, conflit de groupe) de façon efficace en offrant des services confidentiels comme l'accueil et l'orientation, des conseils sur les conflits, des discussions dirigées, la médiation et certains mécanismes de groupe. Les employés sont encouragés à explorer des méthodes informelles avant d’avoir recours aux mécanismes formels, car le fait d’intervenir tôt dans un conflit, et au plus bas niveau possible, offre les meilleures chances de régler les problèmes et de prévenir un accroissement du conflit.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Military Tactics
  • International Relations
CONT

The regime known as belligerent occupation refers to a situation where the forces of one or more states exercise effective control over a territory of another state without the latter state's volition.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Tactique militaire
  • Relations internationales
DEF

Situation d’un État envahi et placé provisoirement sous domination militaire étrangère au cours ou à l'issue d’un conflit.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Offences and crimes
  • General Conduct of Military Operations
CONT

War crimes are those violations of international humanitarian law (treaty or customary law) that incur individual criminal responsibility under international law. As a result, and in contrast to the crimes of genocide and crimes against humanity, war crimes must always take place in the context of an armed conflict, either international or non-international.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Infractions et crimes
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Les crimes de guerre sont des violations du droit international humanitaire(traité ou droit coutumier) dont les auteurs encourent une responsabilité pénale personnelle au regard du droit international. En conséquence, à l'inverse des crimes de génocide et des crimes contre l'humanité, les crimes de guerre ont toujours lieu lors d’un conflit armé, international ou non.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Practice and Procedural Law
  • International Law
CONT

Transitional justice — or the types of judicial and out-of-court settlements that facilitate the transition from conflict to peace or from authoritarianism to democracy — is a key peace-building issue.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit judiciaire
  • Droit international
CONT

La justice transitionnelle — c'est-à-dire les ententes judiciaires et extrajudiciaires visant à faciliter la transition d’une situation de conflit à une situation de paix, ou d’un gouvernement autoritaire à une démocratie — est l'un des grands thèmes qui entrent en jeu à l'heure de chercher à consolider la paix.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations (General)
  • Sociology of Human Relations
Universal entry(ies)
W022
code de système de classement, voir observation
OBS

In this course, you will learn about sources and signs of conflict, a process for resolving it, and ways to get the process back on track if difficulties arise.

OBS

W022: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Sociologie des relations humaines
Entrée(s) universelle(s)
W022
code de système de classement, voir observation
OBS

Dans ce cours, vous découvrirez les sources et les signes d’un conflit, un processus pour le résoudre et des façons de remettre le processus sur les rails si des difficultés surgissent.

OBS

W022 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

An alert emitted when a conflict alert is received or when there is an immediate loss or an imminent loss of separation between aircraft.

OBS

A traffic alert may be emitted when taxiing, during takeoff, in the climb, in cruising flight, etc.

OBS

traffic alert: designation and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Alerte émise lorsqu'une alerte de conflit est reçue ou lorsqu'il y a une perte d’espacement réelle ou imminente entre des aéronefs.

OBS

Une alerte de trafic peut être émise lors de la circulation au sol, au décollage, en montée, en vol de croisière, etc.

OBS

alerte de trafic : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
  • National and International Security
OBS

Renewed international efforts were made to give new political impetus to finding a peaceful solution to the conflict. The six-nation Contact Group (France, Italy, Germany, Russia, United Kingdom and United States) established by the 1992 London Conference on the Former Yugoslavia met on 29 January. It was agreed to convene urgent negotiations between the parties to the conflict under international mediation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Les efforts internationaux furent relancés pour imprimer un nouvel élan à la recherche d’une solution pacifique au conflit. Les six pays du Groupe de contact(France, Italie, Allemagne, Russie, Royaume-Uni et États-Unis) constitué par la Conférence de Londres de 1992 sur l'ex-Yougoslavie se réunirent le 29 janvier. Il fut décidé d’organiser d’urgence des négociations entre les deux parties au conflit, dans le cadre d’une médiation internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Union Organization
CONT

A proposal for exclusion under this paragraph requires that subject to the discretion of the Public Service Staff Relations Board, a person be either member of a management team or in a conflict of interest situation by virtue of the person's duties and responsibilities to the employer and membership in the bargaining unit.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Organisation syndicale
CONT

Toute proposition d’exclusion en vertu de cet alinéa exige, à la discrétion de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, qu'un fonctionnaire fasse partie d’une équipe de gestion ou soit en situation de conflit d’intérêts en vertu de ses fonctions et de ses responsabilités envers l'employeur, et de son appartenance à une unité de négociation.

OBS

exclusion : terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor - Relations de travail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Leyes y documentos jurídicos
  • Organización sindical
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Military (General)
  • Arts and Culture
OBS

Veterans Affairs Canada is committed to honouring those who served Canada in times of war, military conflict and peace, and to keeping the memory of their achievements and sacrifices alive for all Canadians. To support this commitment, the Commemorative Partnership Program (CPP) provides funding to organizations undertaking remembrance initiatives.

Terme(s)-clé(s)
  • Commemorative Partnership Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Militaire (Généralités)
  • Arts et Culture
OBS

Anciens Combattants Canada s’est engagé à rendre hommage aux personnes qui ont servi le Canada en temps de guerre, de conflit militaire et de paix, et à graver dans la mémoire de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes le souvenir de leurs réalisations et de leurs sacrifices. L'objectif du Programme de partenariat pour la commémoration(PPC) consiste à appuyer ACC dans l'exercice de cette responsabilité en offrant du financement aux organisations qui entreprennent des initiatives commémoratives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Militar (Generalidades)
  • Artes y Cultura
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Military Equipment
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

A manufacturing plant that specialised in filling various munitions, such as bombs, shells, cartridges, pyrotechnics, and screening smokes.

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Matériel militaire
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

En plein conflit mondial [1914-1918] à Vénissieux, se trouvait un grand atelier de chargement de munitions où travaillaient des milliers de personnes, notamment des soldats issus des colonies. [Quatre-vingt mille] obus y étaient produits quotidiennement afin d’alimenter le front. Dans ces locaux, on y travaillait jour et nuit à des cadences infernales.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2021-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • News and Journalism
CONT

Crisis mapping has been an inspiring example of community-led open innovation applied to big problems. Leveraging both technology and crowd sourcing, passionate participants have been able to provide detailed real time information in places of crisis, where insights about people and conditions are in short supply.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Information et journalisme
CONT

La cartographie de crise est une forme particulière de la cartographie participative consistant à réunir un nombre important de cartographes amateurs volontaires pour cartographier en temps réel la situation d’une région du monde en crise, en particulier en cas de catastrophe naturelle, mais aussi en cas de conflit.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
DEF

Explosive ordnance that has not been used during an armed conflict, that has been left behind or dumped by a party to the armed conflict, and that is no longer under the control of that party.

OBS

abandoned explosive ordnance; AXO: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes
DEF

dispositifs explosifs abandonnés : Dispositifs explosifs qui n’ ont pas été employés dans un conflit armé, que des participants au conflit armé ont laissés derrière eux ou jetés et qui ne sont plus sous le contrôle de ces participants.

OBS

dispositif explosif abandonné; AXO : La désignation au pluriel (dispositifs explosifs abandonnés), l’abréviation et la définition sont normalisées par l’OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • dispositifs explosifs abandonnés

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2020-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Productivity and Profitability
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

Non-productive time for machinery and equipment caused by unfavourable business conditions, maintenance requirements, labour disputes, retooling or similar occurrences.

Français

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Productivité et rentabilité
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Temps au cours duquel du matériel est inutilisé par suite de l'insuffisance des commandes, d’une rupture de stock de matières, d’un conflit de travail, d’une défaillance, du réglage ou d’une mise au point du matériel, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y producción
  • Productividad y rentabilidad
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2020-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
CONT

All too often, the fight against discrimination begins with easy condemnations and ends with vague commitments. The World Conference against Racism seeks to improve on that record.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
CONT

En outre, les organismes peuvent élaborer une politique relative aux droits contradictoires pour traiter les cas où les droits de chacun sont susceptibles d’entrer en conflit en milieu de travail. Cette politique peut faire partie des politiques plus générales de lutte contre la discrimination et le harcèlement ou faire l'objet d’un document distinct.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

Increasingly, conflict zones are highly fluid and multidimensional. Battle lines often have no clearly defined front or rear.

CONT

While Colours mark a formed unit in the line of battle or on parade, camp flags mark the unit's location in garrison or camp.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Alors que les drapeaux consacrés indiquent une unité formée dans la ligne de bataille ou dans un défilé, les drapeaux de camp marquent l’emplacement de l’unité en garnison ou dans le camp.

CONT

De plus en plus, les zones de conflit sont hautement fluides et multidimensionnelles. Les lignes de combat sont nébuleuses, le front ou la zone arrière ne sont pas clairement définis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
CONT

La presencia de mujeres en primera línea de batalla beneficiará a EE. UU.

CONT

Las soldados latinoamericanas también se abren paso en la línea de combate.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2020-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • War and Peace (International Law)
  • Military Law
DEF

Any sexual and/or gender-based violence against an individual or group of individuals, used or commissioned in relation to a crisis or an armed conflict.

OBS

conflict-related sexual and gender-based violence; conflict-related SGBV : terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Droit militaire
DEF

Toute violence sexuelle ou basée sur le genre dirigée contre un individu ou un groupe d’individus, utilisée ou commanditée dans le contexte d’une crise ou d’un conflit armé.

OBS

violence sexuelle et sexiste liée aux conflits; VSS liée aux conflits : termes et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2020-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
  • Political Science (General)
CONT

Watchdog journalists look hard at government, education, businesses and utilities, nonprofits, the justice system, the health care industry and religious institutions, holding them accountable for both their actions and their inactions.

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

Un conflit [politique] auquel participent, contre les organisations politiques publiques ou privées, de nouveaux acteurs politiques : le pirate informatique politique du type Anonymous, le journaliste de surveillance, le lanceur d’alerte, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2020-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Demolition (Military)
CONT

An explosive remnant of war (ERW) is the term for unexploded and/or abandoned ordnance left behind after a conflict or war. The term ... includes all abandoned and unexploded weapons in an area – i.e. unexploded artillery shells, grenades, mortars, rockets, air-dropped bombs, anti-vehicle landmines as well as dud cluster munitions. It excludes antipersonnel landmines.

OBS

explosive remnant of war; ERW: The plural form of this designation (explosive remnants of war) and the abbreviation are standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • explosive remnants of war

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Destruction (Militaire)
CONT

Chaque année, de très nombreux civils sont tués ou blessés par des restes explosifs de guerre. Ce terme désigne les munitions non explosées, telles qu'obus d’artillerie ou de mortier, grenades, bombes et roquettes, abandonnées après un conflit armé.

OBS

reste explosif de guerre; REG : La désignation au pluriel (restes explosifs de guerre) et l’abréviation sont normalisées par l’OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • restes explosifs de guerre

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2020-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Rights and Freedoms
DEF

The blocking of a road or other route as a civilian protest.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Droits et libertés
CONT

Le conflit autochtone s’était transporté à Sherbrooke […] alors que ce groupe de manifestants masqués avait décidé de bloquer deux voies ferrées […] pour exercer un blocus.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2020-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Alternative Dispute Resolution
  • Labour Law
  • Family Law (common law)
CONT

The principal role of the mediator is to facilitate communication between the parties in conflict with a view to helping them reach a voluntary resolution to their dispute that is timely, fair and cost-effective. Although the mediator manages the meeting and is in charge of the proceedings, he/she should not impose solutions or decisions and has no power to force a settlement.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Droit du travail
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Le médiateur est un professionnel en gestion de conflit. Son intervention, neutre et impartiale, aide les parties à trouver une solution satisfaisante pour répondre à leurs besoins respectifs. Il permet donc aux parties de conserver l'autonomie de leurs décisions et de construire ensemble leur solution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Medios alternativos de resolución de conflictos
  • Derecho laboral
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Es el llamado a dirimir una discordia entre dos árbitros o dos peritos.

OBS

tercero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Peace-Keeping Operations

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Opérations de maintien de la paix

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Peace-Keeping Operations

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Opérations de maintien de la paix

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2019-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

Mediation is a way of resolving conflicts where two or more parties decide to reach an agreement with the support of a third, neutral party that guides them through the process.

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
CONT

La médiation est un processus volontaire et flexible, qui se déroule dans un cadre privé et confidentiel. Une personne neutre et impartiale, le médiateur, aide des personnes impliquées dans un conflit à communiquer, à tenter de résoudre leurs difficultés et à trouver par elles-mêmes une issue favorable à leur mésentente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios alternativos de resolución de conflictos
DEF

Proceso de resolución de conflictos en el que las dos partes enfrentadas recurren voluntariamente a una tercera persona imparcial, el mediador, para llegar a un acuerdo satisfactorio.

CONT

Una característica de la mediación es que es una negociación cooperativa, en la medida que promueve una solución en la que las partes implicadas ganan u obtienen un beneficio, y no sólo una de ellas.

PHR

mediación comunitaria, mediación de iguales, mediación escolar, mediación familiar

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2019-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

[A set of] military operations between regular forces in which the full range of resources and weapons available could be used.

OBS

high-intensity conflict; HIC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

[Ensemble des] opérations militaires se déroulant entre des forces régulières qui peuvent recourir à l’ensemble des ressources et des armes disponibles.

OBS

conflit de haute intensité : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

conflit de haute intensité; HIC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Psychological Warfare
  • Intelligence (Military)
DEF

In information operations, affect the perceptions or attitudes of a target audience to lessen the likelihood of it taking an active part in a conflict.

OBS

pacify: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Guerre psychologique
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Dans le contexte des opérations d’information, influer sur les perceptions ou les attitudes d’un auditoire-cible afin de réduire la possibilité qu'il participe activement à un conflit.

OBS

pacifier : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2019-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Submarines (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Sous-marins (Forces navales)
CONT

Durant le premier conflit mondial, les Allemands avaient ainsi imaginé qu'un sous-marin de commandement pourrait, sur le terrain, diriger les attaques des autres submersibles.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2019-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Surgery
CONT

Whether performed by military or by civilian surgeons, war surgery has its particular characteristics that are due to the special nature of the context of armed conflict, its limitations and dangers, and the particular physiopathology of high-energy, penetrating missile and blast wounds.

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Chirurgie
CONT

Pour les chirurgiens qui la pratiquent, qu'ils soient militaires ou civils, la chirurgie de guerre possède ses caractéristiques particulières dues d’une part à la nature spéciale des situations de conflit armé, avec leurs limitations et leurs dangers, et d’autre part à la physiopathologie particulière des blessures que provoquent les projectiles à haute énergie et les armes à effet de souffle.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

In a system with shared storage, the referencing of the same block of storage by two or more processing units.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

[Quand] différents éléments se sont positionnés au même endroit, on parle de conflit mémoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

En un sistema con almacenamiento compartido, es la referencia al unísono al mismo bloque de almacenamiento hecha por dos o varias unidades de procesamiento.

CONT

Un conflicto de memoria se produce cuando dos accesos consecutivos se refieren al mismo módulo.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2018-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • National and International Security
  • Sociology of Ideologies
  • Political Theories and Doctrines
CONT

These are individuals from our and other countries who have travelled abroad to conflict zones, such as Syria and Iraq, to actively engage in terrorist activities [, as] foreign terrorist fighters or to provide support to terrorist groups.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Sociologie des idéologies
  • Théories et doctrines politiques
CONT

Ces personnes proviennent de notre pays et d’ailleurs et ont voyagé à l'étranger dans des zones de conflit comme la Syrie et l'Irak pour participer activement à des activités terroristes, à titre de combattants terroristes étrangers ou pour apporter leur soutien à des groupes terroristes.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2018-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Management Theory
  • Ethics and Morals
  • Law (various)
DEF

A process that consists in implementing an information barrier to prevent conflicts of interest.

OBS

Chinese wall: There have been disputes about the use of the term "Chinese wall" for some decades, particularly in the legal and banking sectors. This term can be seen both as culturally insensitive, and an inappropriate reflection on Chinese culture and trade, which is now extensively integrated into the global market.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Théories de la gestion
  • Éthique et Morale
  • Droit (divers)
DEF

Procédé qui consiste à cloisonner l'information afin de prévenir tout conflit d’intérêts.

OBS

cloison étanche; muraille de Chine : termes publiés au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Teorías de la gestión
  • Ética y Moral
  • Derecho (diversos)
DEF

Principio teórico por el que la información confidencial que obtiene un departamento de un cliente no puede ser transmitida ni siquiera a otro departamento de la misma empresa.

OBS

muralla china: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2018-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

In particle physics, the strong CP problem is the puzzling question of why quantum chromodynamics (QCD) does not seem to break CP-symmetry.

OBS

strong CP problem: CP stands for "charge" and "parity."

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

La [chromodynamique quantique] suggère que si vous inversez la charge et la parité d’une particule(c'est-à-dire si vous inversez sa charge électrique et si vous la regardez dans un miroir), elle ne suivrait plus exactement les mêmes lois physiques. Pourtant, rien dans les résultats expérimentaux n’ indique que c'est le cas. Ce conflit entre la théorie et les expériences constitue une énigme sérieuse, une fissure dans le bel édifice du modèle standard, notre meilleur modèle de la physique des particules. Cette fissure constitue le «problème CP fort».

OBS

problème CP fort : CP pour «charge» et «parité».

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2018-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
4367
code de profession, voir observation
OBS

4367: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: leading, conducting and co-ordinating expert diagnostic reviews and assessments of actual and potential conflict situations to identify appropriate services, initiatives or interventions; designing and/or adapting services, initiatives and interventions to respond to existing and potential conflict situations; leading a broad range of interventions aimed at helping to resolve or prevent conflicts, e.g. mediation, facilitation, conflict coaching, group interventions and special workshops; providing expert advice to upper management, employees, and specialists from various disciplines on strategies to prevent or manage conflict; researching and conducting detailed analyses of issues, data and trends on a broad range of organizational issues; and developing and delivering training and awareness sessions and workshops.

Terme(s)-clé(s)
  • Conflicts Resolution Practitioner

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
4367
code de profession, voir observation
OBS

4367 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : diriger, entreprendre et coordonner des examens et des évaluations détaillés de situations de conflit réelles ou potentielles pour déterminer les services, les initiatives ou les interventions nécessaires; établir et/ou adapter des services, des initiatives et des interventions pour faire face aux situations de conflit existantes et potentielles; diriger une vaste gamme d’interventions visant à aider à résoudre ou à prévenir des conflits, p. ex. médiation, facilitation, encadrement en matière de conflits, interventions collectives et ateliers spéciaux; donner des conseils éclairés à la haute direction, aux employés et aux spécialistes de diverses disciplines sur les stratégies visant à prévenir ou à gérer les conflits; faire des recherches et procéder à l'analyse détaillée d’enjeux, de données et de tendances liés à diverses questions organisationnelles; élaborer et présenter des séances et des ateliers de formation et de sensibilisation.

OBS

spécialiste de la résolution de conflits : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «praticien en résolution de conflits» (ou «praticienne en résolution de conflits») est préférable, car «spécialiste» est plutôt l’équivalent de «specialist».

Terme(s)-clé(s)
  • résolution de conflits - spécialiste

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2018-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Medical and Dental Services (Military)
CONT

The use of seeing-eye dogs for the war blind was another method of rehabilitating disabled veterans.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
CONT

Aux lendemains de la Grande Guerre et du deuxième conflit mondial, les mutilés et aveugles de guerre s’organisent pour réclamer des compensations.

Terme(s)-clé(s)
  • aveugle de guerre

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Psychology (General)
CONT

In a complex and demanding work environment that brings together diverse people and in which collaboration is essential to success, misunderstandings and interpersonal conflicts are inevitable.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Dans un milieu de travail complexe et exigeant où travaille un ensemble varié d’employés et où la collaboration est essentielle à la réussite, les malentendus et les conflits interpersonnels sont inévitables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Psicología (Generalidades)
DEF

Enfrentamiento entre diversos individuos dentro de la organización.

OBS

El [conflicto] interpersonal puede dividirse en tres: Conflicto intragrupo, dentro del mismo grupo o departamento. Conflicto intergrupo, entre departamentos. Conflicto interorganizaciónal, entre organizaciones.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2018-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

A suit pleaded between two parties to determine a matter of claim or right, on which the action of a third party depends, esp. to determine to which of them livery or payment ought to be made.

CONT

Where a person under liability for any debt, money, goods or chattels, in respect of which adverse claims have been made against him by two or more persons, he may apply to the court for relief by way of interpleader.

Terme(s)-clé(s)
  • inter-pleader

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
DEF

Processus par lequel un tribunal cite à comparaître devant lui des personnes en conflit l'une avec l'autre au sujet d’une dette ou d’un bien qu'elles réclament toutes deux à un tiers qui n’ a aucun intérêt personnel dans l'objet de leur litige.

CONT

Quiconque doit répondre d’une somme ou de biens personnels et se heurte à des prétentions opposées de la part de plusieurs personnes peut solliciter des mesures de redressement en entreplaiderie.

OBS

interplaiderie : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Terme(s)-clé(s)
  • entre-plaiderie
  • inter-plaidoirie

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Emergency Management
Terme(s)-clé(s)
  • situation center
  • command center

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Gestion des urgences
DEF

Structure permanente destinée à faire face aux situations de crise ou de conflit, à laquelle parviennent les informations utiles à une prise de décision […]

OBS

centre opérationnel stratégique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 13 décembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2018-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Support
CONT

At the brigade level the control of fire is accomplished through assigning priorities of fire. Priority of fire specifies who receives supporting fire when conflicts arise.

Français

Domaine(s)
  • Soutien au combat
CONT

Au niveau de la brigade, le contrôle du tir se fait par l'attribution de priorités de tir. Ces dernières précisent qui reçoit le tir d’appui en cas de conflit.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Names
  • Military (General)
  • History (General)
OBS

An Arab-Israeli conflict that occurred on October 6, 1973, on the Jewish holy day of Yom Kippur.

Français

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Militaire (Généralités)
  • Histoire (Généralités)
OBS

Conflit israélo-arabe survenu le 6 octobre 1973, le jour de la grande fête religieuse juive de la réconciliation appelée Yom Kippour.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Hawkins Test - In 90 degrees of forward flexion and 90 degrees of elbow flexion, passively internally rotate the arm. Pain indicates impingement syndrome or rotator cuff tendonitis.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Manœuvre de Hawkins : Elévation passive du bras à 90° de flexion antérieure stricte. Mouvement de rotation interne de l'épaule en abaissant l'avant-bras. Traduit un conflit avec le ligament acromio-coracoïdien.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • War and Peace (International Law)
OBS

A member of Canadian Jewish Congress, Canadian Friends of Peace Now is a Zionist organization of Canadian Jews which supports the positions, programs and activities of the Israeli-based Peace Now movement called Shalom Achshav. Its purpose is to build a secure and lasting peace between Israel and all of its neighbours.

OBS

Canadian Friends of Peace Now (CFPN) supports the agenda of Shalom Achshav and raises awareness here in Canada of the need for a viable solution to the Israeli-Palestinian conflict. CFPN is the largest Jewish organization in Canada that is Zionist and dedicated entirely to promoting Israeli-Palestinian peace on the basis of the two-state solution. ... CFPN sponsors public talks and other events on Israeli-Palestinian peace issues, helping broaden the debate on major issues of peace and security. A registered Canadian charity, CFPN also holds fundraising activities to support Peace Now's educational programs in Israel.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Les amis Canadiens de La Paix maintenant(ACPM) soutiennent le projet du mouvement et sensibilisent leurs concitoyens au besoin de trouver une solution viable au conflit israélo-palestinien. L'ACPM représente la plus grande organisation sioniste du pays dont l'activité soit entièrement consacrée à la promotion de la paix entre Israël et la Palestine sur la base de la «Solution de deux états». [L'ACPM parraine] des conférences et d’autres événements publics sur les questions liées à la paix israélo-palestinienne et [contribue] à l'élargissement du débat sur les grandes questions de paix et de sécurité. L'ACPM possède un statut d’organisme de bienfaisance enregistré, et tient également des activités de levée de fonds pour soutenir les programmes éducatifs de La Paix maintenant en Israël.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • First Aid
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Social Services and Social Work
DEF

A global humanitarian network of 80 million people that helps those facing disaster, conflict and health and social problems.

OBS

[This Movement] consists of the International Committee of the Red Cross, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the 190 National Red Cross and Red Crescent Societies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Secourisme
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Services sociaux et travail social
DEF

Réseau humanitaire mondial fort de quelque 80 millions de membres et volontaires qui s’emploient à venir en aide aux personnes confrontées à une catastrophe, à un conflit armé ou à des problèmes d’ordre sanitaire et social.

OBS

Le Mouvement comprend le Comité international de la Croix-Rouge, la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les 190 Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
CONT

Since that war, "…in the field of hostage rescue, Canadian efforts were ad hoc and situation-specific."

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
CONT

Depuis la fin de ce conflit, «[en] ce qui concerne les sauvetages d’otages, le Canada a pris des mesures ponctuelles en fonction de la situation».

Terme(s)-clé(s)
  • libération d’otages
  • récupération d’otages
  • sauvetage d’otages

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Diplomacy
DEF

A prolonged contest for national advantage, conducted by diplomatic, economic, and psychological rather than military means.

OBS

The term "Cold War" used in capital letters refers to the era from 1945 to 1991.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Diplomatie
DEF

État de tension, d’hostilité entre États, sans qu'intervienne un conflit armé.

OBS

Le terme «Guerre froide», employé avec la majuscule, fait référence à la période historique entre 1945 et 1991.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y doctrinas políticas
  • Diplomacia
DEF

Situación de hostilidad entre dos naciones o grupos de naciones, en la que, sin llegar al empleo declarado de las armas, cada bando intenta minar el régimen político o la fuerza del adversario por medio de propaganda, de la presión económica, del espionaje, de organizaciones secretas, etc.

OBS

El término "Guerra Fría", con mayúsculas, hace referencia al período desarrollado entre 1945 y 1991.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Names
  • Political Theories and Doctrines
  • Diplomacy
OBS

The "Cold War" is the name given to the period from 1945 to 1991 when a high level of distrust existed between two superpowers: The United States and the Soviet Union … The Cold War dominated world events because each of the two superpowers tried to influence the world in ways that suited its own interests. These interests were based on very different ideas about the organization of society, which led to each side fearing the other.

Français

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Théories et doctrines politiques
  • Diplomatie
OBS

Entre [1945] et 1991, un conflit d’un nouveau type oppose les deux grands vainqueurs de la Seconde Guerre mondiale, les États-Unis et l'URSS [Union des républiques socialistes soviétiques] : la Guerre froide. Le monde est alors soumis à un ordre bipolaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones históricas
  • Teorías y doctrinas políticas
  • Diplomacia
OBS

La Guerra Fría corresponde a un período de aproximadamente [45] años desde el fin de la Segunda Guerra Mundial, en que el sistema internacional adquirió características bipolares, registrándose profundas divisiones en todo orden entre los bloques occidental y soviético, con los consiguientes niveles elevados de tensión.

OBS

Guerra Fría: Según el Diccionario panhispánico de dudas, se escriben con mayúscula los nombres de edades y épocas históricas, cómputos cronológicos, acontecimientos históricos y movimientos religiosos, políticos o culturales.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
DEF

A country that has achieved a peaceful resolution to a protracted civil war and where governmental, non-governmental, and international institutions attempt to assist in stabilizing the political, economic, military, and social structures through a host of reconstruction projects.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

La Banque mondiale est aussi présente dans des pays sortant d’un conflit pour des services autres que financiers. Cette aide est répartie entre des activités de coordination et de mobilisation de l'aide, d’assistance technique, de recherche, d’évaluation, et un travail économique et sectoriel.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Law of Trusts (common law)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit des fiducies (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

A former organized crime boss who became a government witness said yesterday that he turned against the mob out of fear for his own family.

Terme(s)-clé(s)
  • organised crime boss

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

Le marché a été négocié par un caïd du crime organisé et on craint que celui-ci ait contribué au programme nucléaire iranien actuellement au cœur d’un conflit international.

CONT

Il était garde du corps pour un patron du crime organisé dont les affaires comprenaient l’or, la drogue, les clubs, des mines, etc.

CONT

La justice le soupçonne aussi d’être le chef du crime organisé et du trafic de drogue dans l’état du Mato Grosso.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)

Français

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)
DEF

[Installation] non pénétrable [,] mais visible à travers une ouverture.

CONT

Reprenant l'idée du trou de la serrure, et de l'œuvre comme fenêtre ouvrant sur le monde, ce type d’installation oblige le spectateur à jouer le rôle de voyeur, immobile et tendu devant une scène uniquement accessible par une ouverture étroite qui limite le nombre de regardeurs. Ce type d’installation constitue une sorte de représentation de la finalité et des limites perceptuelles non pas du champ visuel, qui est au contraire survalorisé dans ce type d’installation, mais des limites de l'espace postural puisque l'œuvre impose une immobilité totale du corps. Cette exaspération intentionnelle de l'acuité visuelle se fait au détriment des autres espaces sensori-perceptifs. Mais, contrairement aux autres types d’installations précédemment décrits, et bien que l'intérieur de l'œuvre se définisse par un espace perspectiviste linéaire qui creuse en profondeur, l'installation-fenêtre fonctionne selon une distance proxémique intime(près du corps) [...] Le dispositif de présentation de l'œuvre instaure un effet de distance proxémique proche à cause du positionnement du corps du spectateur, alors que le contenu iconique de la scène «recule» en distance publique/sociale. La qualité particulière de l'installation-fenêtre dépendra directement du conflit perceptuel qu'elle met en scène entre le proche et le lointain, entre le topologique et l'euclidien.

OBS

À titre d’exemple : les œuvres voyeuriste de Mark Prent et l’installation de Liz Major présentée en 1989 aux Cent jours d’art contemporains, deux installations différentes dont le contenu iconique diverge mais dont le mode d’appréhension perceptuelle est similaire.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • CBRNE Weapons
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Armes CBRNE
  • Missiles et roquettes
DEF

Code informatique permettant à l’autorité suprême d’un pays possédant l’arme atomique d’activer ces armes et de déclencher un tir prédéterminé sur des cibles d’un état hostile.

OBS

[Le code de tir nucléaire est utilisé] notamment lors d’un conflit armé qui devient trop destructeur par les voies conventionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

A Force serving in ex-Yugoslavia to restore peace after the Dayton peace agreement, signed in Dayton, Ohio, December 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Implementation Force

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Force servant à mettre en œuvre l'accord de paix signé à Dayton, Ohio, en décembre 1995, pour tenter de régler le conflit en ex-Yougoslavie.

Terme(s)-clé(s)
  • Force OTAN de mise en oeuvre

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
CONT

The defence of Canada's sovereignty, our continued participation in collective security arrangements, and our aspiration to help resolve regional conflict, all call for the maintenance of flexible, capable armed forces.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
CONT

Pour pouvoir défendre la souveraineté canadienne et continuer à œuvrer dans le domaine de la sécurité collective, ainsi que pour contribuer au règlement des conflits régionaux, il nous faut des forces armées souples et compétentes.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Social Law
CONT

The direct interest exists regardless of the amount of monetary benefit. It is illogical to say that there is no direct interest because the benefits will not be implemented until after the employees return to work.

Français

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Droit social
CONT

L’intérêt direct existe quelle que soit la somme des avantages financiers. Il est d’ailleurs illogique d’affirmer qu’il n’y a pas d’intérêt direct parce que les avantages ne seront pas mis en œuvre avant que les employés retournent au travail.

CONT

Une personne ne peut avoir un intérêt direct ou indirect dans une entreprise qui met en conflit son intérêt personnel ou celui de l'un de ses proches et celui de l'établissement.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Diplomacy
  • Military and Security
CONT

An effective AU [African Union] post-conflict strategy must also focus on disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) of ex-combatants with a view to ensuring that demobilised fighters have access to rehabilitation programmes that enable them to acquire new skills and facilitate their transition back into society.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Diplomatie
  • Militaire et sécurité
DEF

Ensemble de mesures politiques, diplomatiques ou militaires planifiées pour être mises en œuvre à l'issue d’un conflit.

OBS

stratégie post-conflit : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
CONT

The level and intensity of parental conflict is ... a very important factor in children's adjustment after separation or divorce.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
CONT

L’intensité des conflits entre parents constitue [...] un facteur très important dans l’adaptation de l’enfant après la séparation ou le divorce.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • War and Peace (International Law)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Guerre et paix (Droit international)
CONT

La déclaration suivante a été rendue publique le 30 avril 2003 par le porte-parole du Secrétaire général, M. Kofi Annan : Le Secrétaire général des Nations Unies exprime sa vive satisfaction à l'occasion de la présentation officielle de la Feuille de route(S/2003/529) pour la paix au Moyen-Orient. Il est convaincu que ce plan de paix ambitieux et axé sur les résultats-fruit d’une longue et intensive coopération entre les États-Unis d’Amérique, la Fédération de Russie, l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies-offre aux peuples israélien et palestinien une véritable chance de mettre fin au conflit tenace et douloureux qui les oppose et, donne ainsi à tous les peuples de cette région tourmentée l'occasion d’instaurer-enfin-une paix juste et globale. Il engage le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne à donner leur adhésion à la Feuille de route et à coopérer avec le Quatuor dans sa mise en œuvre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas intergubernamentales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
CONT

La Hoja de Ruta fijó tres fases claramente delimitadas por fechas: El final del terrorismo y la violencia (mediados de 2003); aprobación de una Constitución palestina y la creación de un Estado con "fronteras provisionales" (finales de 2003); solución de cuestiones pendientes -- refugiados, Jerusalén, asentamientos y fronteras -- (2005).

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Foreign Trade
CONT

Canada has traditionally kept its distance from US [United States]. As the softwood lumber dispute has shown, US [United States] unilateralism is difficult to curb, even with the NAFTA [North American Free Trade Agreement], conflict-resolution mechanisms.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Commerce extérieur
CONT

Le Canada a traditionnellement conservé ses distances avec les États-Unis. Comme en a témoigné le conflit du bois d’œuvre, il est difficile de freiner l'unilatéralisme de nos voisins, même à l'aide des mécanismes de règlement des conflits de l'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain].

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2017-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

One is where the declared attribute values are of unknown value. Another is where the assembled presentation is (possibly) conflicting, as in a case where media objects are competing for display space or where they are synchronized ambiguously.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Une autre survient si la présentation mise en œuvre est(éventuellement) en conflit, comme dans le cas où des objets médias se disputent l'espace d’affichage ou quand ils sont synchronisés de façon ambiguë.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2017-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

One is where the declared attribute values are of unknown value. Another is where the assembled presentation is (possibly) conflicting, as in a case where media objects are competing for display space or where they are synchronized ambiguously.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Une autre survient si la présentation mise en œuvre est(éventuellement) en conflit, comme dans le cas où des objets médias se disputent l'espace d’affichage ou quand ils sont synchronisés de façon ambiguë.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
  • Rights and Freedoms
OBS

Peace Brigades International (PBI) is a unique grassroot organization exploring and implementing nonviolent approaches to peacekeeping and support for basic human rights. By invitations, PBI sends teams of volunteers who go into areas of political repression and conflict. PBI provides protective international accompaniment for individuals and organizations who have been threatened by political violence or who are otherwise at risk. In this way, PBI enlarges the space for local activists to work for social justice and human rights, while at the same time being non-partisan: not telling them what to do, how to do it, or how their future should be formed.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
  • Droits et libertés
OBS

Peace Brigades International(PBI) est une organisation militante unique en son genre, qui expérimente et met en œuvre des approches non-violentes du maintien de la paix et du soutien aux droits humains fondamentaux. Sur invitation, PBI envoie des équipes de volontaires dans des régions de répression politique et de conflit. PBI fournit un accompagnement international protecteur à des personnes et des organisations qui ont été menacées de violence politique ou courent des risques similaires. À travers cette action, PBI élargit pour les militants locaux un espace de liberté où ils peuvent œuvrer à la justice sociale et au progrès des droits humains, sans jamais prendre parti : PBI ne dit pas à ces militants ce qu'ils devraient faire, ni pourquoi, ni comment.

Terme(s)-clé(s)
  • Brigades de Paix internationales

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
OBS

The Battle of Hill 70 was a battle of World War I between the Canadian Corps and five divisions of the German 6th Army. The battle took place along the Western Front on the outskirts of Lens in the Nord-Pas-de-Calais region of France between 15 and 25 August 1917.

OBS

The expression "Hill 70" refers to the elevation number and is sometimes used to designate the battle.

Terme(s)-clé(s)
  • Hill 70

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

La bataille de la cote 70 est une bataille de la Première Guerre mondiale entre le Corps canadien et les cinq divisions de la 6e armée allemande. La bataille s’est déroulée le long du front ouest à proximité de la ville de Lens dans le Nord-Pas-de-Calais-Picardie en France, du 15 au 25 août 1917.

OBS

L’expression «cote 70» indique l’altitude du lieu et est utilisée, parfois, pour désigner le nom de la bataille.

OBS

[En français, ] on met la majuscule au mot [bataille] uniquement lorsqu'il entre dans le nom d’un conflit mondial, et que la date n’ est pas indiquée [...] Dans les autres cas, on l'écrit avec une minuscule.

Terme(s)-clé(s)
  • Cote 70

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Military (General)
DEF

A process to effect the cessation of hostilities and the implementation of post cease-fire operations by the force commander after an acceptable end-state has been attained.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Militaire (Généralités)
DEF

Cessation des hostilités et mise en œuvre d’opérations après le cessez-le-feu, quand le commandant juge que le résultat obtenu est acceptable.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2016-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Risks and Threats (Security)
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

conflit terroriste : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Labour and Employment
  • Working Practices and Conditions
DEF

[A] form of interrole conflict in which the role pressures from the work and family domains are mutually incompatible in some respect.

CONT

Women report higher levels of work-family conflict than do men and spend more time in unpaid child care and domestic work.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Travail et emploi
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Situation d’incompatibilité à certains égards entre les responsabilités professionnelles et les exigences de la vie familiale.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2016-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sturnella militaris
latin
Sturnella defilippii
latin
OBS

A bird of the family Emberizidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

OBS

If the genus Leistes is merged with Sturnella, Leistes militaris becomes Sturnella militaris. Due to the conflicting names, this species will then be called Sturnella defilippii.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sturnella militaris
latin
Sturnella defilippii
latin
OBS

Oiseau de la famille des Emberizidae.

OBS

sturnelle des pampas : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

OBS

Si le genre Leistes est fusionné avec le genre Sturnella, Leistes militaris devient Sturnella militaris. Étant donné le conflit qui en résulte(même nom pour deux espèces), la présente espèce est alors nommée Sturnella defilippii.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2016-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
CONT

If an aircraft is in a predicted or immediate terrain/obstacle conflict situation, the controller is alerted by flashing indications in the subject aircraft’s data tag. The data tag is linked to the aircraft’s on-screen target and contains important information about the flight, such as the aircraft call sign, altitude and speed.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Si un aéronef est en situation de conflit prévu ou immédiat avec le relief ou un obstacle, le contrôleur reçoit un avertissement sous la forme d’un clignotement dans l'étiquette de données de l'aéronef. L'étiquette de données est rattachée à la cible représentant l'aéronef sur l'écran et renferme d’importants renseignements sur le vol, comme l'indicatif d’appel, l'altitude et la vitesse de l'aéronef.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2016-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • National and International Economics

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Économie nationale et internationale
CONT

Analyse effectuée par Santé Canada en 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2016-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Industrial and Economic Psychology
CONT

An [informal conflict management system] can serve as an important building block in the renewal initiative in that it contributes to ... strengthening the departmental enabling infrastructure by bringing into the organization policies, procedures and tools that allow to manage the different faces of conflict and to introduce solutions at the earliest stages, thus preventing costly and painful conflict escalation ...

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Psychologie industrielle et économique
CONT

Les ententes conclues et les retraits [des] griefs ou plaintes suite à un processus de SGIC [système de gestion informelle des conflits] permettent alors d’éviter l’escalade des conflits et de diminuer les coûts monétaires et humains qui y sont associés. Par exemple, il est généralement admis qu’un grief peut mettre des mois, voire des années avant d’être entendu, alors qu’un processus de médiation se fait normalement à l’intérieur d’un mois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
  • Psicología económica e industrial
CONT

Escalada del conflicto: Esta realidad se afronta cuando el conflicto empieza su crecimiento y presenta un grado importante de desarrollo. Por ejemplo, si las partes han estado negociando largamente, se han visto impotentes para hacer progresos y el conflicto ha elevado, lo más probable es que se sientan fracasadas y al borde de la decepción.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2016-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Industrial and Economic Psychology
DEF

A voluntary, forward-focused process involving a coach and the person in conflict the purpose of which is to enable the person to develop skills and confidence to resolve conflicts on their own.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Psychologie industrielle et économique
DEF

Processus volontaire et axé sur l'avenir, auquel participent un guide et une personne se trouvant en situation de conflit, et dont l'objet est d’aider cette personne à acquérir les aptitudes et la confiance nécessaires pour qu'elle puisse résoudre le conflit par elle-même.

OBS

L’usage du terme «accompagnement en situation de conflits» est à privilégier au gouvernement du Canada.

OBS

coaching en matière de conflits : Selon certains auteurs, le terme «coaching» est un anglicisme. Toutefois, ce terme est couramment utilisé par les spécialistes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
  • Psicología económica e industrial
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Occupational Health and Safety
CONT

Job type, demands and schedules. Other occupational factors associated with job type, level of job demand, level of job control and shift schedules have been taken into consideration as predictors of increased absenteeism and decreased worker productivity.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Selon la littérature, plusieurs facteurs professionnels ont un effet sur la détresse psychologique. Certains augmenteraient la prévalence de la détresse, tandis que d’autres la diminueraient. Cette catégorie de facteurs se compose des demandes psychologiques de travail, de la latitude décisionnelle, du soutien social, des relations avec les supérieurs et les collègues, des récompenses au travail, de l'horaire de travail, de l'insécurité d’emploi et de l'ambiguïté ainsi que du conflit de rôle.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :