TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In its purest form, the body of the flat cap is pulled forward over the visor and sewn or snapped to the top edge of it. ... Traditionally constructed from tweed (wool) or cotton, men's flat caps nowadays come in a variety of materials including vegan leather, linen, cotton and synthetic blends.  3, fiche 1, Anglais, - flat%20cap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent en laine, en tweed, en velours côtelé ou en coton avec une doublure en soie ou en satin à l'intérieur, les casquettes plates sont idéales à porter lorsqu'il fait froid. Cela dit, les casquettes plates d’aujourd’hui sont disponibles dans une variété de matières, dont le cuir, le coton et les mélanges synthétiques ce qui fait qu'on peut les porter en toute saison. Le couvre-chef est généralement cousu à partir de plusieurs bandes de la même matière, ce qui lui donne un aspect lisse et uniforme.  2, fiche 1, Français, - casquette%20plate

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

bridle leather. This leather is [vegetable] tanned for firmness and limited stretch and subsequently coloured and sealed against weather for outdoor horsegear application as in bridles, halters, and saddlebags etc. This leather is designed for immediate use in the field without further treatment against moisture.  1, fiche 3, Anglais, - bridle%20leather

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cuir ferme et flexible provenant d’un bœuf ou d’une vache tannés végétalement dont le finissage est lisse et la chair blanchie.  1, fiche 3, Français, - cuir%20%C3%A0%20bride

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Full chrome or combination tanned leather made from cattle hide sides, black or coloured, smooth or boarded.  2, fiche 4, Anglais, - box%20side

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In U.K. any tannage may be used but the leather must be black.  2, fiche 4, Anglais, - box%20side

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Demi peau(bande) d’un cuir fini de bovin noir ou couleur, lisse ou liégé, de tannage chrome ou combiné.  2, fiche 4, Français, - vachette%20box

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En France également de tannage synthétique.  2, fiche 4, Français, - vachette%20box

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The most common local disease of the hair of the scalp is alopecia areata in which the hair falls out; hairs shaped like exclamation marks are found at the periphery of the bald area which is clean and smooth in contrast to fungus infection in which the whole area is bristly.  1, fiche 5, Anglais, - bald%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pelade est essentiellement constituée par l'apparition, en un ou plusieurs points du cuir chevelu, de plaques alopéciques entièrement nues, contrastant avec la chevelure d’épaisseur normale qui l'entoure. La surface de la plaque lisse, blanche et nue, sans squames ni réactions inflammatoires, pourra être légèrement déprimée, en soucoupe.  2, fiche 5, Français, - plaque%20alop%C3%A9cique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plaque alopécique : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 5, Français, - plaque%20alop%C3%A9cique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A leather that has been given a high gloss finish.  1, fiche 6, Anglais, - patent%20leather

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Modern patent leather usually has a plastic coating.  1, fiche 6, Anglais, - patent%20leather

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs aspects sont possibles :Cuir velours ou nubuck-Cuir lisse-Cuir verni-Cuir grainé-Cuir verni façon croco [...]  2, fiche 6, Français, - cuir%20verni

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A dry, slightly abrasive substance that is applied to the cue tip to help assure a non-slip contact between the cue tip and the cue ball.  2, fiche 7, Anglais, - chalk

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The tip is roughened every two or three shots.  3, fiche 7, Anglais, - chalk

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

billiard cue chalk: Listed in the "sports equipment" classification of the "recreational artifacts "category by the Canadian Parks Service.  4, fiche 7, Anglais, - chalk

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

billiard chalk: United States Tariff Schedule, 1988.  5, fiche 7, Anglais, - chalk

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

cue chalk; billiard cue chalk; billiard chalk; billiards chalk.  6, fiche 7, Anglais, - chalk

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Abrasif en forme de petit cube, le plus souvent de couleur bleue, servant à graisser le procédé [rondelle de cuir sur le bout de la baguette] pour éviter de faire fausse queue, c'est-à-dire qu'il ne glisse ou dérape lorsqu'il entre en contact avec la surface lisse de la bille de choc.  2, fiche 7, Français, - craie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La craie est vendue sous forme de cube, le plus souvent de couleur bleue; c’est pourquoi en l’appelle le "bleu", au Québec comme en France.  3, fiche 7, Français, - craie

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

craie de billard; craie pour baguette de billard; craie pour queue de billard; bleu.  4, fiche 7, Français, - craie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

shoe leather scraps big size (min. 6 ft. max. 40 ft) mixed colours and type (nabuk, calf, printed calf, patent calf and printed patent calf).  2, fiche 8, Anglais, - printed%20patent

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Imprimer : Donner un grain artificiel à la fleur d’une peausserie au moyen d’une plaque chauffante sous pression. Ex. : du cuir imprimé [...].  2, fiche 8, Français, - cuir%20verni%20imprim%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

vernir : Apprêter un cuir au moyen d’un finissage lisse et brillant [...].  2, fiche 8, Français, - cuir%20verni%20imprim%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

buffed leather: A leather from which the top surface of the grain has been removed.  2, fiche 9, Anglais, - buffed%20leather

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cuir qui a été lissé ou suédé par abrasion mécanique.  1, fiche 9, Français, - cuir%20ponc%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

burnish: To polish by friction with something hard and smooth (burnished leather).  2, fiche 10, Anglais, - burnished%20cowhide

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cuir de bovin adulte, de tannage végétal, épais et ferme, pouvant servir à la fabrication d’articles divers façon sellier : sous-main, socles, jeux, etc.  1, fiche 10, Français, - cuir%20liss%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle le cuir est apprêté au moyen d’un finissage lisse et brillant à base d’huile de lin ou de résine.  1, fiche 11, Français, - vernissage%20du%20cuir

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cleans, polishes and preserves smooth leather goods.  1, fiche 12, Anglais, - dressing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Nettoie, polit et protège les articles en cuir lisse.  1, fiche 12, Français, - cirage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An edge effect produced by skiving and folding the leather. The same effect is sometimes produced by inserting a folded piece of softer leather. This is called an "inserted bead". (The Leather Worker, Montreal, May 1922, p. 188).  1, fiche 13, Anglais, - bead

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un effet de lisse obtenu en parant ou en pliant le cuir. Le même effet s’obtient aussi par l'insertion d’un morceau de cuir plié plus souple. Celui-ci est appelé "passe-poil inséré".  1, fiche 13, Français, - passe%2Dpoil

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol