TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A shaft which drives the wheels on a vehicle.  6, fiche 1, Anglais, - axle%20shaft

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

axle shaft; wheel axle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 1, Anglais, - axle%20shaft

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arbre placé transversalement sur les véhicules à propulsion, qu'ils soient à moteur avant ou arrière, [et qui] relie l'axe d’un pignon planétaire du différentiel au moyeu d’une roue motrice non directrice.  5, fiche 1, Français, - arbre%20de%20roue

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On entend par arbres de roues ou demi-arbres moteurs, les arbres qui transmettent aux roues motrices le mouvement de rotation des planétaires.  3, fiche 1, Français, - arbre%20de%20roue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

arbre de roue; arbre d’essieu; demi-arbre de roue : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 1, Français, - arbre%20de%20roue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The protein produced by the rev gene, which regulates the construction of the structural components of HIV and is necessary for the production of new virus particles.  3, fiche 2, Anglais, - rev%20protein

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This regulatory protein produced by HIV within infected cells helps transport HIV RNA sequences (messenger RNA) out from the nucleus into the cell's cytoplasm, where it directs construction of proteins for new virus particles.  4, fiche 2, Anglais, - rev%20protein

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La protéine rev(20 kDa) localisée dans le noyau, produit par le gène rev, est indispensable à la réplication virale et limite la synthèse de la protéine tat et sa propre synthèse(régulateur différentiel) ;elle permet la stabilisation des ARN messagers et réalise ainsi une multiplication active du matériel génétique du virus avant la lyse de la cellule.  2, fiche 2, Français, - prot%C3%A9ine%20rev

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proteína [producida por el gen rev] que transporta secuencias genéticas de [ARN] del núcleo al citoplasma de la célula, donde dirige la construcción de proteínas para nuevas partículas virales.  1, fiche 2, Espagnol, - prote%C3%ADna%20rev

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Security that combines features of traditional commodity futures trading with securities trading, using composite stock indexes. Investors can speculate on general market performance or can buy an index future contract to hedge a long position or short position against a decline in value.  5, fiche 3, Anglais, - stock%20index%20futures%20contract

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme négocié sur un marché organisé, ayant pour sous-jacent un indice boursier dont la valeur fluctue selon l’évolution des cours d’un portefeuille diversifié.  3, fiche 3, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20indice%20boursier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le contrat à terme sur indice boursier peut être utilisé comme instrument de placement, duquel on espère un rendement représentatif de l’ensemble du marché boursier. Il est parfois utilisé également comme couverture globale d’un portefeuille réel dont la composition suit une évolution parallèle à celle de l’indice représentatif de l’ensemble du marché boursier.  3, fiche 3, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20indice%20boursier

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le sous-jacent n’ existant pas en tant que tel, il ne peut y avoir livraison à l'échéance. Une position non dénouée avant l'échéance donne obligatoirement lieu à un règlement du différentiel de prix à l'échéance.  3, fiche 3, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20indice%20boursier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Radiolarians are single-celled protistan marine organisms that distinguish themselves with their unique and intricately detailed glass-like exoskeletons. ... When observed with an optical microscope, radiolarian tests are found to be low contrast light-scattering objects that are best viewed using Rheinberg illumination, darkfield illumination, phase contrast, or differential interference contrast (DIC) microscopy techniques.  3, fiche 4, Anglais, - differential%20interference%20contrast

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Conventional microscopy including phase contrast, darkfield, differential interference contrast, and fluorescence, all provide effective means to observe bacterial cells in pure cultures, water samples, on surfaces and in sediments, with or without staining.  4, fiche 4, Anglais, - differential%20interference%20contrast

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

High-resolution microscope with Nomarski contrast.  2, fiche 4, Anglais, - differential%20interference%20contrast

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'imagerie par contraste interférentiel différentiel a été mise au point par Normaski. Elle permet d’obtenir des images fortement contrastées. La lumière d’illumination de l'échantillon est polarisée, puis les polarisations parallèles et perpendiculaires sont séparées d’une distance variable et réglable par un prisme de Wollaston, situé avant le condenseur.  2, fiche 4, Français, - contraste%20interf%C3%A9rentiel%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le contraste interférentiel différentiel, connu aussi sous l’appellation Nomarski du nom de des inventeurs [...]  5, fiche 4, Français, - contraste%20interf%C3%A9rentiel%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bauxite deposits are usually large deposits worked in open pits. The largest deposit is that of Sangaredi in Guinea where there is at least 180 Mt forming a plateau up to 30 m thick and averaging 60% alumina. ... Classification of bauxite deposits: ... Surface blanket deposits; ... interlayered beds or lenses in stratigraphic sequences; ... pocket deposits in limestones, clays or igneous rocks; ... detrital bauxites....  1, fiche 5, Anglais, - bauxite%20deposit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La genèse d’un gisement de bauxite peut tout d’abord se faire [...] par enrichissement relatif en alumine ou, si on préfère, par lessivage différentiel du fer de cuirasses latéritiques anciennes [...] Bien entendu, d’anciennes cuirasses évoluées, attaquées par l'érosion, peuvent être transportées sous forme de conglomérats et de graviers avant d’être redéposées plus loin, en un gîte de bauxite de remaniement [...]  1, fiche 5, Français, - g%C3%AEte%20de%20bauxite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Derrière le moteur placé à l'avant, se trouve la boîte de vitesses. Son arbre de sortie commande une cage, solidaire d’un différentiel, que l'on peut qualifier de "central" ou de "principal".  1, fiche 6, Français, - diff%C3%A9rentiel%20central

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Différenciation du prix de vente d’un même bien ou d’une même prestation de service.  1, fiche 7, Français, - hi%C3%A9rarchisation%20des%20prix

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

C'est un prix différentiel mais non un prix discriminatoire, car la différence de prix résulte ici essentiellement d’une réelle différence de coût, due aux méthodes et aux conditions de la distribution ainsi qu'aux services rendus directement par le producteur ou par le distributeur au client final avant, pendant et après la vente(information, conditionnement, lieu, délai, quantité, assortiment, époque des commandes, volume des stocks, garantie, réparation).  1, fiche 7, Français, - hi%C3%A9rarchisation%20des%20prix

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[L'arbre de sortie de la boîte de vitesses] renvoie le mouvement au différentiel du pont arrière, directement par un arbre de transmission longitudinal classique, et vers le différentiel du pont avant par l'arbre qui traverse la boîte de vitesses [...]  1, fiche 8, Français, - diff%C3%A9rentiel%20du%20pont%20avant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol