TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Deriso's delay difference model was used to estimate [ages 7 plus] biomass for the fall [fish] stock using an age aggregated catch rate index to calibrate the model. ... this model consistently overestimated stock size each year but biomass estimates from 1992 did not change when the 1993 data point was added.  1, fiche 1, Anglais, - Deriso%27s%20delay%20difference%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de délai différentiel de Deriso a été utilisé pour évaluer la biomasse des 7 ans [et plus] pour le stock [de poisson] d’automne en utilisant un indice de taux de capture combinant les âges pour calibrer le modèle. [...] ce modèle surestime à chaque année, de façon consistante, la taille du stock, mais les estimations de biomasse de 1992 n’ ont pas changé quand le point de donnée de 1993 a été ajouté.  1, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20de%20d%C3%A9lai%20diff%C3%A9rentiel%20de%20Deriso

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The difference between the short-term interest rates prevailing in two money centres at any moment of time.  3, fiche 2, Anglais, - interest%20rate%20differential

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

widening interest rate differential  4, fiche 2, Anglais, - interest%20rate%20differential

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les taux d’intérêt à court terme de deux banques de dépôt à n’importe quel moment.  6, fiche 2, Français, - diff%C3%A9rentiel%20de%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

élargissement de l’écart des taux d’intérêt  7, fiche 2, Français, - diff%C3%A9rentiel%20de%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Écart entre les taux d’intérêt de deux émissions d’obligations d’échéance similaire, mais dont les notations diffèrent.  1, fiche 3, Français, - diff%C3%A9rentiel%20de%20taux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, l’un des deux taux est celui d’obligations d’État, qui sert de référence.  1, fiche 3, Français, - diff%C3%A9rentiel%20de%20taux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A contract between two parties to make a cash settlement, at a specified future date, of the difference between a contracted rate of interest and the market rate on settlement date, based on a notional principal amount.  5, fiche 4, Anglais, - forward%20rate%20agreement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

forward rate agreement; FRA; future rate agreement; FRA: terms and abbreviations published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  6, fiche 4, Anglais, - forward%20rate%20agreement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme conclu de gré à gré, par lequel les deux parties se garantissent mutuellement un taux d’intérêt convenu pour le prêt (ou l’emprunt) théorique d’une somme déterminée pour une période préétablie commençant à une date future donnée.  3, fiche 4, Français, - garantie%20de%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le montant du prêt(le notionnel) n’ est qu'un capital théorique servant de référence au calcul des intérêts. Le contrat ne donne lieu à aucune livraison de fonds, dissociant l'opération de garantie du taux d’intérêt de l'obtention ou de la mise à disposition des fonds empruntés ou prêtés. À la date de prise d’effet du prêt théorique, les deux parties comparent le taux d’intérêt du marché avec le taux garanti pour la période retenue et règlent entre elles le différentiel d’intérêt.  3, fiche 4, Français, - garantie%20de%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

contrat à terme de taux : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  9, fiche 4, Français, - garantie%20de%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contrato entre dos partes que desean protegerse de cambios en los tipos de interés por el que, para un principal y período futuro determinados, acuerdan compensarse la diferencia entre un tipo que fijan y el de referencia (por ejemplo, el LIBOR). El comprador de un AIF intenta protegerse de una subida. Si el tipo de referencia en la fecha acordada es más alto que el fijo, recibirá la diferencia de intereses sobre el principal en el período establecido, y si fuese más bajo tendría que pagar.  2, fiche 4, Espagnol, - acuerdo%20a%20t%C3%A9rmino%20sobre%20tasas%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acuerdo de interés futuro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Espagnol, - acuerdo%20a%20t%C3%A9rmino%20sobre%20tasas%20de%20inter%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An option-like feature for which the buyer pays a fee or premium to obtain protection against a rise in a particular interest rate above a certain level.  3, fiche 5, Anglais, - interest%20rate%20cap

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An interest rate cap may cover a specified principal amount of a loan over a designated time period such as a calendar quarter. If the covered interest rate rises above the rate ceiling, the seller of the rate cap pays the purchaser an amount of money equal to the average rate differential times the principal amount times one-quarter.  3, fiche 5, Anglais, - interest%20rate%20cap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’option sur taux d’intérêt, qui fixe à l'avance une limite supérieure au taux d’intérêt et qui, moyennant le versement d’une prime au vendeur, confère à l'acheteur le droit d’encaisser, et impose au vendeur l'obligation de verser, à chaque période de référence, un différentiel d’intérêt entre un taux variable de référence, par exemple le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate], et le taux plafond fixé par le contrat, si ce dernier taux est inférieur.  4, fiche 5, Français, - plafond

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce type de contrat permet à l’acheteur de se protéger contre une hausse des taux d’intérêt pendant une période déterminée, tout en conservant la possibilité de bénéficier d’une baisse éventuelle des taux d’intérêt. Ainsi, l’acheteur se trouve assuré que le coût d’un emprunt à taux variable ne dépassera pas le taux plafond fixé.  4, fiche 5, Français, - plafond

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Une garantie de taux plafond peut être contractée notamment en cas d’endettement.  5, fiche 5, Français, - plafond

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’emprunt «cap» est souvent utilisé en français.  4, fiche 5, Français, - plafond

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fórmula contractual de una emisión de obligaciones con tipo de interés variable, al que se impone un techo o tope máximo que limita el riesgo del prestatario y aumenta el del prestamista.  1, fiche 5, Espagnol, - tipo%20techo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tipo techo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Espagnol, - tipo%20techo

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gene characterization, What does it mean to characterize a gene at the molecular level? There is no strict definition, but at the minimum it means to define that region of a chromosome, or a transcribed product, that is necessary to encode a specific product or function. To utilize a cloned gene, more information than this must be obtained. To utilize a cloned gene, one needs to know several types of information...  1, fiche 7, Anglais, - gene%20characterization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le critère d’utilité est quelquefois difficile à satisfaire : l’identification, l’isolement et la caractérisation des gènes peuvent considérablement précéder la compréhension de leur utilité. De la même façon, ce critère présente des difficultés conceptuelles quant à l’application des droits traditionnels des brevets au processus d’identification et de conservation d’espèces rares dont on soupçonne l’utilité sans encore la connaître.  2, fiche 7, Français, - caract%C3%A9risation%20des%20g%C3%A8nes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Caractérisation physiologique et génétique de gène : Clonage, tri différentiel, séquençage, et analyse quantitative et spatiale de l'expression de gènes dont l'expression est régulée ou spécifique de certains tissus. Recherche de polymorphisme de gènes candidats pour expliquer la variabilité du taux d’ovulation, en relation avec la cartographie génétique de QTL.  2, fiche 7, Français, - caract%C3%A9risation%20des%20g%C3%A8nes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The difference between the stated interest rate on the mortgages in the pool and the stated rate (coupon rate) of interest on the MBS (mortgage-backed securities) certificates.  1, fiche 8, Anglais, - interest%20rate%20spread

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le taux d’intérêt sur les prêts hypothécaires dans le bloc et le taux nominal des certificats relatifs aux titres hypothécaires.  3, fiche 8, Français, - diff%C3%A9rentiel%20de%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La marge de taux d’intérêt nette a fléchi de 17 points de base en 2005, pour atteindre 2,09 %. Ce résultat témoigne de la compression des marges sur les prêts hypothécaires et les dépôts au Canada par suite d’une modification de la composition des produits, la croissance des volumes continuant à être de plus en plus représentée par les produits à marge moins élevée, y compris les prêts immobiliers garantis et les comptes d’épargne-placement garantis.  4, fiche 8, Français, - diff%C3%A9rentiel%20de%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Différentiel de taux d’intérêt(fondé sur l'écart entre les taux d’intérêt). Pour obtenir le différentiel de taux d’intérêt, on prend le taux d’intérêt de la convention hypothécaire [...](5, 75 %) et on soustrait le taux courant du marché hypothécaire(4, 5 %) : 5, 75 %-4, 50 %=1, 25 %(différentiel de taux d’intérêt).  5, fiche 8, Français, - diff%C3%A9rentiel%20de%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The minimum rate of interest that will be paid on a variable or floating rate loan.  4, fiche 9, Anglais, - floor

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the early 1960's the trend moved to a floating rate with "collars", i.e., prime + ¼ percent with a floor of 3 percent and a ceiling of 6 percent.  5, fiche 9, Anglais, - floor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’option sur taux d’intérêt, qui fixe à l'avance une limite inférieure au taux d’intérêt et qui, moyennant le versement d’une prime au vendeur, confère à l'acheteur le droit d’encaisser, et impose au vendeur l'obligation de verser, à chaque période de référence, un différentiel d’intérêt entre un taux variable de référence, par exemple le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate], et le taux plancher fixé par le contrat, si ce dernier taux est supérieur.  1, fiche 9, Français, - plancher

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le taux plancher garanti] permet à l’acheteur de se protéger contre une baisse des taux d’intérêt pendant une période déterminée, tout en conservant la possibilité de bénéficier d’une hausse éventuelle des taux d’intérêt. Ainsi, l’acheteur se trouve assuré qu’un minimum correspondant à la limite plancher du taux d’intérêt.  1, fiche 9, Français, - plancher

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L’emprunt «floor» est souvent utilisé en français.  1, fiche 9, Français, - plancher

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrumento financiero que cubre el riesgo de que el tipo de interés baje de un nivel fijado. Se utiliza por acreedores fuertes en préstamos a interés variable. El proveedor del suelo a cambio de una comisión cubre la diferencia, si la hay, entre el tipo de referencia y el fijado. Igual que en el techo se fijan plazos (hasta 20 años) y porcentajes de protección.  1, fiche 9, Espagnol, - suelo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

suelo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Espagnol, - suelo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Option contract that gives the right to receive a cash payment if a spread, i.e, the difference in yields between two financial assets, widens beyond an agreed strike level during a specific period.  3, fiche 10, Anglais, - credit%2Dspread%20put%20option

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Credit-spread put option contracts isolate and capture devaluations in a reference asset that are independent of shifts in the general yield curve. Essentially, they are default swaps that stipulate spread widening as an "event".  1, fiche 10, Anglais, - credit%2Dspread%20put%20option

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Option sur différentiel, ayant pour sous-jacent l'écart entre les taux d’intérêt de deux émissions d’obligations d’échéance similaire, mais dont les notations diffèrent.  3, fiche 10, Français, - option%20de%20vente%20sur%20%C3%A9cart%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’option de vente sur écart de crédit offre une protection contre une dévalorisation de l’actif de référence qui n’est pas liée à l’évolution de la courbe des taux d’intérêt. Il s’agit au fond d’un swap sur défaillance dans lequel l’incident de crédit est l’élargissement de l’écart de crédit.  1, fiche 10, Français, - option%20de%20vente%20sur%20%C3%A9cart%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Agreement to pay or receive at some time in the future a cash payment which depends on the difference between a spread (i.e., the difference in yields between two financial assets) agreed at contract initiation and that prevailing at settlement.  2, fiche 11, Anglais, - credit%20spread%20forward

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme conclu de gré à gré, ayant pour sous-jacent l’écart entre les taux d’intérêt de deux émissions d’obligations d’échéance similaire, mais dont les notations diffèrent.  2, fiche 11, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20%C3%A9cart%20de%20taux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Swap de taux d’intérêt dans lequel l'une des parties s’engage à verser des intérêts correspondant à un différentiel fixe au-dessus d’un taux de référence donné, par exemple le taux de rendement moyen des bons du Trésor ou des acceptations bancaires.  1, fiche 12, Français, - swap%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts%20%C3%A0%20diff%C3%A9rentiel%20fixe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The discount rate which equalizes the present value of incremental costs with the incremental benefits of the project.  2, fiche 13, Anglais, - incremental%20rate%20of%20return

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Effets peau de pêche par retrait différentiel des fils [...] ces effets sont couramment obtenus en mélangeant dans le fil des filaments ayant des taux de retrait différents [...] On peut par exemple mélanger des filaments étirés à chaud avec des filaments étirés à froid.  1, fiche 14, Français, - taux%20de%20retrait%20diff%C3%A9rent

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Effets peau de pêche par retrait différentiel des fils [...] ces effets sont couramment obtenus en mélangeant dans le fil des filaments ayant des taux de retrait différents [...] On peut par exemple mélanger des filaments étirés à chaud avec des filaments étirés à froid.  1, fiche 15, Français, - filament%20%C3%A9tir%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Effets peau de pêche par retrait différentiel des fils [...] ces effets sont couramment obtenus en mélangeant dans le fil des filaments ayant des taux de retrait différents [...] On peut mélanger des filaments étirés à chaud avec des filaments étirés à froid.  1, fiche 16, Français, - filament%20%C3%A9tir%C3%A9%20%C3%A0%20froid

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Effets peau de pêche par retrait différentiel des fils [...] ces effets sont couramment obtenus en mélangeant dans le fil des filaments ayant des taux de retrait différents [...]  1, fiche 17, Français, - retrait%20diff%C3%A9rentiel%20des%20fils

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Theory that proposes that the value of a currency in terms of another is determined by the relation between the purchasing power of said currencies in their respective countries. It comes from the hypothesis that the international prices of goods tend to equalise, disregarding customs duties, transport costs and differences in quality and concludes by stating that the inflation differential between two countries signals the foreseen variation in exchange rates. It is truer in the long term than in the short term when interest rates influence the differential to a greater extent.  2, fiche 18, Anglais, - purchasing%20power%20parity%20theory

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

purchasing power parity theory: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 18, Anglais, - purchasing%20power%20parity%20theory

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Théorie selon laquelle le taux de change entre deux devises est déterminé par le rapport entre leurs pouvoirs d’achat dans leurs pays respectifs. Elle part de l'hypothèse qui établit que les prix internationaux des marchandises ont tendance à s’égaliser, dédaignant ainsi les douanes, les coûts de transport ou les différences de qualité. Sa conclusion affirme que le différentiel d’inflation entre deux pays montre la variation prévue dans le taux de change. Elle est plus valable à long terme qu'à court terme, lorsque le différentiel influence le plus les taux d’intérêts.  1, fiche 18, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20parit%C3%A9%20du%20pouvoir%20d%26rsquo%3Bachat

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

théorie de la parité du pouvoir d’achat : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 18, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20parit%C3%A9%20du%20pouvoir%20d%26rsquo%3Bachat

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Teoría que propone que el valor de una divisa en términos de otra viene determinado por la relación entre los poderes adquisitivos de dichas divisas en sus respectivos países. Parte de la hipótesis de que los precios internacionales de las mercancías tienden a igualarse, despreciando por tanto aduanas, costes de transporte o diferencias de calidad. Concluye diciendo que el diferencial de inflación entre dos países señala la variación prevista en el tipo de cambio. Es más válida a largo plazo que a corto, en donde influye más el diferencial de tipos de interés.  3, fiche 18, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20la%20paridad%20del%20poder%20adquisitivo

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

teoría de la paridad del poder adquisitivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 18, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20la%20paridad%20del%20poder%20adquisitivo

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A transportation rate structured by deducting the difference between the rate of an established route and the lower rate of an alternate route; the reduced rate provided on an alternate routing which is less desirable. Example, a combination rail-water movement would receive a lower rate than an all rail rate to encourage traffic on slower transportation.  1, fiche 22, Anglais, - differential%20rate

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  2, fiche 22, Anglais, - differential%20rate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Taux de transport établi en déduisant la différence entre le taux pour une route établie et le taux plus bas d’une route différente, le taux réduit étant celui demandé pour une route différente qui est moins en demande. Par exemple, le prix demandé pour un transport combiné par chemin de fer et eau est inférieur à celui demandé pour le transport par chemin de fer en entier pour encourager le trafic sur les voies les plus lentes.  1, fiche 22, Français, - taux%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l’ONGC.  2, fiche 22, Français, - taux%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol