TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DISCONTINUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Silviculture
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The [arrangement] of all combustible materials in both horizontal and vertical planes from mineral soil to the highest level.

Terme(s)-clé(s)
  • arrangement of fuel

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Sylviculture
  • Incendies de végétation
CONT

La disposition des combustibles fait référence à la répartition horizontale et verticale de toutes les matières inflammables dans une catégorie de combustible. La disposition se décrit comme continue ou discontinue.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fires and Explosions
CONT

The crown fraction burned is the predicted fraction of tree crowns consumed by the fire. Ten percent or less indicates surface fire, 10 to 90% indicates intermittent crown fire and 90% or more indicates continuous crown fire.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Feux et explosions
DEF

Feu qui brûle les cimes de façon discontinue [mais dont la vitesse de propagation est dépendante du feu de surface].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Any rock structure resulting from removal of support and consequent collapse by the force of gravity, e.g. gravitational sliding on fold limbs, salt solution causing collapse of overlying rocks in salt basins, sink-hole collapse, or collapse into mine workings.

CONT

Brecciation and development of collapse structures in the immediate vicinity of the mineralization were associated with the alteration processes.

PHR

Solution collapse structure.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Déformation par glissement des couches très redressées sous l’effet de leur propre poids, transition entre les déformations tectoniques et les glissements superficiels.

CONT

Dans le Jura [...], il arrive souvent que la partie la plus élevée d’une assise calcaire rendue discontinue par l'érosion glisse sur les flancs d’un anticlinal, la position originelle des couches étant respectée [...]. M. Lugeon a proposé le terme décoiffement pour caractériser cette structure. Il la distingue ainsi de la «collapse structure» ou «structure d’affaissement» [...] reconnue en premier lieu en Iran par Harrison et Falcon et dont le «Chapeau de Gendarme» est un exemple jurassien. Décoiffement et collapse structure sont des phénomènes tectoniques mineurs qui traduisent dans la morphologie les dernières manifestations de la tectogenèse.

CONT

Une bréchification et la formation de structures d’effondrement aux environs immédiats des zones minéralisées sont d’autres manifestations des processus d’altération.

PHR

Structure d’effondrement par dissolution.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
DEF

[The] ... operation to reduce the temperature of a hot workpiece, either continuous, discontinuous, gradual or interrupted.

OBS

cooling: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

[Opération pour diminuer] la température d’une pièce chauffée, soit continue, discontinue, graduelle ou interrompue.

OBS

refroidissement : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
DEF

[The] reduction of ... the temperature of a hot workpiece, either continuous, discontinuous, gradual or interrupted.

OBS

cooling: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

Diminution de [...] la température d’une pièce chauffée, soit continue, discontinue, graduelle ou interrompue.

OBS

refroidissement : désignation normalisée par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

On European roads, a broken line announcing a passing zone.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

En Europe, sur une voie de circulation, ligne centrale discontinue signalant une possibilité de dépasser avant une ligne continue.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

Pertaining to data represented by continuously variable physical quantities.

OBS

analog: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

analog; analogue: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Qualifie des grandeurs physiques variant de façon continue ou des données représentées sous une forme continue, ainsi que les processus et les unités fonctionnelles qui utilisent ces données.

OBS

La mesure analogique est continue, la mesure numérique est discontinue ou «discrète».

OBS

analogique : désignation normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale et par l’Association canadienne de normalisation (CSA), et uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Telefonía y tecnología de microondas
DEF

Perteneciente a variables físicas de cantidades continuas o a datos presentados en forma continua, como también procesos y unidades funcionales que usan esos datos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Nonwoven Textiles
  • Glass Fabrics
DEF

A single textile element of small diameter and short length.

CONT

Staple fibres are usually natural fibres, although synthetic fibres can be cut into similarly short lengths ...

OBS

staple fibre; discontinuous fibre: designations and definition standardized by ISO.

OBS

discontinuous fibre; discontinuous fiber: terms often used to designate a fibre made of synthetic material.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Nontissés (Industries du textile)
  • Verre textile
DEF

Élément textile unitaire de faible diamètre et de faible longueur.

CONT

Les fibres discontinues donnent un tissu à surface pelucheuse (sauf en cas de flambage ou de glaçage).

CONT

Les textiles synthétiques peuvent être obtenus à volonté sous forme de fibres continues ou discontinues.

OBS

fibre discontinue : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Tejidos no tejidos
  • Vidrio textil
DEF

Elemento textil unitario de diámetro pequeño y corta longitud.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Turn the on/off valve in an anticlockwise direction to turn the cylinder on.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

De forme cylindrique, la partie supérieure d’une bouteille [d’oxygène] est munie [d’un] robinet d’ouverture [et d’un] système de fixation du manodétendeur débitmètre qui va permettre l'utilisation discontinue du gaz comprimé.

OBS

robinet : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
OBS

A complaints disposition category used by the Office of the Information Commissioner of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
OBS

Catégorie de classement des plaintes utilisée au Commissariat à l’information du Canada.

OBS

discontinué : Ce terme est une impropriété au sens de «sans suite».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Administración federal
DEF

Fin de un procedimiento penal o sancionador sin llegar a una resolución sobre el fondo.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Road Construction Materials
DEF

Concrete produced by placing coarse aggregate in a form and later injecting a portland cement-sand grout, usually with admixtures, to fill the voids.

OBS

Prepakt and Colcrete are trade names commonly associated with this type of concrete.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Béton, à granulométrie discontinue, constitué d’une part d’un squelette de gros granulats préalablement mis en place dans le coffrage, et d’autre part d’un mortier injecté après coup dans les vides existant entre les gros granulats.

OBS

Prepakt et Colcrete sont des noms commerciaux fréquemment associés à ce type de béton.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
  • Roads
CONT

Guiding lines are an extension of lane lines through an intersection ... Guiding lines may be yellow or white, depending on the colour of the lines they extend. Guiding lines mark the left side of the turning lane. When there are dual turning lanes, the guiding line must be placed between the two lanes so as to clearly delineate each lane. Guiding lines are broken, except when turning is mandatory, in which case the lines are solid.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
  • Voies de circulation
CONT

La ligne de guidage, tracée dans l'intersection, indique le prolongement d’une voie de circulation [...] La ligne est tracée du côté gauche de la voie où s’effectue le virage. S’ il y a deux voies de virage, la ligne est tracée entre les deux voies pour bien délimiter chacune des voies de virage. Cette ligne est de couleur jaune ou blanche, selon la couleur de la ligne qu'elle prolonge. Elle est continue lorsque la manœuvre de virage est obligatoire et discontinue dans les autres cas.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
CONT

The principal advantage of pulsed Doppler is range resolution, or the ability to sample blood flow in a small, specific area whose location and depth can be varied. A disadvantage of pulsed Doppler, however, is that there are limits to the maximum frequency shifts that can be unambiguously displayed at any given depth. To avoid range ambiguity, the ultrasound pulse must travel down to the selected depth and back before the next pulse can enter the heart. Therefore, the PRF [pulse repetition frequency] or sampling rate is limited at each depth.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Technique échographique d’exploration vélocimétrique du cœur et des vaisseaux utilisant l’effet doppler [où] l’émission des ondes ultrasonores est faite en mode pulsé et le signal doppler est obtenu par l’analyse des échos provenant d’une profondeur sélectionnée par l’utilisateur.

OBS

Une même céramique est alternativement émettrice et réceptrice. L'émission des ultrasons est discontinue et chaque brève impulsion est suivie d’une période d’écoute pendant laquelle la sonde recueille les échos qui lui parviennent. Une fenêtre de mesure réglable en profondeur permet de sélectionner de façon précise le volume de la cible à étudier, ce qui évite la superposition des informations. Le mode doppler pulsé est couplé à l'échographie en mode B sur laquelle se fait le repérage de la zone de mesure. Le résultat est représenté sur l'écran sous la forme du tracé du spectre doppler. Le signal doppler appliqué à un haut parleur est également perçu sous forme audible.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

Viscose fibre includes viscose filament yarn (VFY) and viscose staple fibre (VSF) ...

Terme(s)-clé(s)
  • viscose staple fiber

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
  • Road Design
OBS

broken line: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
  • Conception des voies de circulation
OBS

ligne discontinue : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

CONT

Lignes discontinues. [Au Canada, les] lignes jaunes discontinues indiquent qu’il y a une distance de visibilité suffisante pour doubler. [...] Les lignes blanches discontinues indiquent que le changement de voie est permis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
  • Diseño de carreteras
OBS

línea discontinua: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A method of recording sound photographically.

CONT

Most 35 mm films used variable-area recording, in which the width of the track varied with sound intensity, although other films used variable-density recording.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

[...] enregistrement optique dans lequel les signaux à enregistrer sont conservés sous une forme telle que la densité optique du support enregistré varie de façon discontinue d’un point à un autre, la surface du support pouvant être divisée en une région transparente et une région opaque, et la forme du signal étant entièrement déterminée par la forme de la ligne de séparation entre ces deux régions. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

enregistrement à amplitude variable : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
DEF

The perception of a periodically interrupted auditory stimulus as discontinuous.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
DEF

Sensation auditive engendrée par un son interrompu à un rythme intermédiaire entre un rythme assez lent pour que la sensation apparaisse comme discontinue et un rythme assez rapide pour qu'elle apparaisse comme continue. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

papillotement auditif : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Fuel element buffer storage.

OBS

buffer storage: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Les stockages intermédiaires. a) Stockage en amont de la STE. Les installations qui produisent des déchets liquides, comme celles qui les traitent, fonctionnant souvent de façon discontinue, il est nécessaire de prévoir des stockages tampons en amont des STE. On prévoit en général des stockages dans l'installation productrice pour chaque catégorie de déchets liquides qui permettent :-de respecter un délai suffisant entre les transports lorsque ceux-ci sont effectués par citerne mobile,-d’apprécier les volumes produits,-de procéder à des échantillonnages et aux contrôles analytiques,-de ménager un temps de réaction lorsqu'une défaillance se produit sur le réseau de collecte,-l'éventuelle décroissance naturelle de la radioactivité avant traitement(refroidissement des solutions carbonatées de lavage de solvant, par exemple, dans les usines de retraitement). Ces stockages sont munis d’alarmes de niveau haut et de trop-plein et sont disposés dans des bacs de rétention étanches.

CONT

Stockage tampon d’éléments combustibles.

OBS

stockage tampon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Soil Science
  • Ecosystems
CONT

The new land at Wicken Fen will be transformed into wetlands and a buffer zone to protect the National Trust reserve, one of the best surviving examples of peat fen in Britain and is home to many species of wildlife.

OBS

There are three types of peat: fen, high bog and intermediate. Fen peat is the most common in Poland. It occurs in the river valleys and on the lake coasts on the Polish Lowlands. The peat is rich in nutrients and dominated by carex, phragmites and different species of brown moss as well as birch and alder.

OBS

peat fen: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Science du sol
  • Écosystèmes
CONT

La présence de pergélisol à la lisière sud de la zone discontinue est étroitement associée à la nature des tourbières, les marais tourbeux recouvrant du pergélisol et les marais non tourbeux étant non gelés.

CONT

C’est dans les marais tourbeux, au bord des mares, à l’ombre des arbres ou des arbustes, parfois au soleil, que croît la plante.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
OBS

See record "continuous mixing plant/poste continu."

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
CONT

Un des buts principaux du poste d’enrobage est de réaliser un dosage fixé du liant, et de maintenir ce dosage constant. [...] La première méthode consiste à ne pas interrompre le flot de granulats [...] et à le mélanger avec un courant également continu de liant. La seconde méthode consiste à travailler par «gâchées» c’est-à-dire à prélever, dans le flot continu de granulats amené par le prédoseur, des fractions successives qui sont pesées séparément et à les mélanger avec des quantités de liant également pesées ou simplement mesurées volumétriquement. Ces deux méthodes, bases essentielles des postes actuels, ont des variantes. Il existe des postes à fonctionnement discontinu volumétrique (préréglage pondéral) et des postes à fonctionnement continu pondéral.

OBS

Voir la fiche «poste continu/continuous mixing plant».

Terme(s)-clé(s)
  • poste d’enrobage discontinu
  • poste d’enrobage à fonctionnement discontinu
  • installation d’enrobage à marche discontinue
  • centrale d’enrobage à marche discontinue

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
DEF

the study of matter as a continuous medium without regard to its composition as an aggregate of discrete particles.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
CONT

Continus, mécanique des milieux. Les corps naturels nous apparaissent(...) comme continus dans leur structure, c'est-à-dire occupant sans solution de continuité toute une région de l'espace. Mais nous savons actuellement que les corps naturels sont en réalité de structure discontinue, constitués de molécules, elles-mêmes formées d’atomes, et les atomes d’électrons, de noyaux, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Citizenship and Immigration
CONT

The 48-page passport is much like the 24-page passport, but with extra pages for frequent travellers, such as business people.

OBS

The 48-page passport was discontinued on May 27, 2013, as the organization is transitioning to the e-passport technology.

Terme(s)-clé(s)
  • forty-eight-page passport
  • forty-eight-page regular passport

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Le passeport de 48 pages est presque identique au passeport de 24 pages, mais, étant plus long, il convient mieux aux voyageurs qui se déplacent fréquemment à l’étranger, par exemple, les gens d’affaires.

OBS

Le passeport de 48 pages est discontinué depuis le 27 mai 2013, alors que l'organisation a adopté la technologie requise pour la délivrance des [passeports électroniques].

Terme(s)-clé(s)
  • passeport de quarante-huit pages
  • passeport régulier de quarante-huit pages

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Probability (Statistics)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A variable which must take one of a finite number of values.

OBS

In general, measurements give rise to continuous data while enumerations or countings give rise to discrete data.

OBS

Compare to "continuous variable".

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Probabilités (Statistique)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Une variable statistique [dont les] valeurs possibles sont des nombres isolés. Le cas le plus fréquent de variables discrètes est celui où les valeurs possibles sont des nombres entiers: l’âge d’une personne, exprimé en années révolues (ou âge atteint au dernier anniversaire); le nombre d’enfants d’un couple; le nombre de pièces d’un logement; le nombre d’ouvriers d’un chantier.

OBS

«caractère discret» : Quand on sent le besoin de préciser qu’un caractère est discret ou continu, c’est que le caractère est quantitatif. Cette distinction n’est pas nécessaire pour le caractère qualitatif car celui-ci ne peut être que discret.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Probabilidad (Estadística)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The object or semi-manufactured product (e.g. wire, extruded metallic section or plastic profile, sheet, film, paper, textile product) on which a coating or layer of another material is applied from the gas, liquid or solid phase by coating, laminating or generated by a chemical process.

OBS

In adhesion, substrate often is a synonym of adherend. The substrate or the applied layer or both may be of polymer material.

OBS

substrate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Objet ou semi-produit(par exemple fil, produit extrudé de métal ou plastique, feuille continue ou discontinue, feuille mince, papier, produit textile) sur lequel un revêtement ou une couche d’un autre matériau est appliquée de la phase gazeuse, liquide ou solide par déposition, enduction, stratification ou généré par un processus chimique.

OBS

En adhésion substrat est souvent synonyme de partie à coller. Le substrat ou la couche appliquée ou les deux peuvent être des produits polymères.

OBS

substrat : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Objeto o producto semi-facturado (es decir alambre, secciones metálicas extruídas o perfiles plásticos, láminas, películas, papel, productos textiles) sobre los cuales se aplica un recubrimiento o capa de otro material, en fase gaseosa, líquida o sólida mediante recubrimiento, laminación o generalmente por un proceso químico.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Metrology and Units of Measure

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Partie ou ensemble d’un dispositif indicateur totalisant les indications d’un appareil mesureur.

OBS

L'augmentation des indications d’un totalisateur peut se faire d’une façon continue ou discontinue, indépendamment de la continuité ou discontinuité de fonctionnement de l'appareil mesureur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de control y registro
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

Measuring instrument that displays an indication. Ex: a) analogue indicating voltmeter; b) digital frequency meter; c) micrometer.

CONT

1. The display may be analogue (continuous or discontinuous) or digital. 2. Values of more than one quantity may be displayed simultaneously. 3. A displaying measuring instrument may also provide a record.

OBS

displaying measuring instrument; displaying instrument; indicating measuring instrument; indicating instrument: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Appareil de mesure qui affiche une indication. Ex: a) voltmètre à indication analogique; b) fréquencemètre numérique; c) micromètre à vis.

CONT

1. L'indication peut être analogique(continue ou discontinue) ou numérique. 2. Les valeurs de plusieurs grandeurs peuvent être indiquées simultanément. 3 Un appareil de mesure afficheur peut de plus, fournir un enregistrement.

OBS

appareil (de mesure) indicateur : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

appareil de mesure afficheur; appareil afficheur; appareil de mesure indicateur; appareil indicateur : termes et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

A scale whose scale marks appear in a discontinuous manner and are composed of a set of aligned numbers indicating directly the numerical value of the quantity measured. A digital scale has discontinuous indication.

CONT

Digital scale composed of four series of numbers placed on rollers; the numbers to be read appear in the aperture (window).

OBS

The set of numbers constituting a digital scale can be located on one or more surfaces, plane or otherwise, on which the numbers to be read appear suddenly.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Échelle dont les repères apparaissent de façon discontinue et sont constitués par des chiffres alignés indiquant directement la valeur numérique de la grandeur mesurée. L'échelle numérique est à indication discontinue.

OBS

L’ensemble des chiffres constituant une échelle numérique peut être placé sur un ou plusieurs surfaces planes (ou non) sur lesquelles les chiffres à lire apparaissent brusquement.

OBS

échelle numérique : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
DEF

The sum of the absorbed doses received by the system considered regardless of whether it is exposed to radiation in a continuous or discontinuous fashion.

OBS

accumulated dose; cumulative absorbed dose: terms and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
  • Radioprotection
DEF

Somme des doses absorbées reçues par le système considéré, exposé de façon continue ou discontinue au rayonnement.

OBS

dose cumulée : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física atómica
  • Protección contra la radiación
DEF

Suma de las dosis recibidas en un período dado.

Terme(s)-clé(s)
  • dosis cumulativa
Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
DEF

The sum of the absorbed doses received by the system considered regardless of whether it is exposed to radiation in a continuous or discontinuous fashion.

OBS

accumulated dose; cumulative absorbed dose: terms and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
  • Radioprotection
DEF

Somme des doses absorbées reçues par le système considéré, exposé de façon continue ou discontinue au rayonnement.

OBS

dose cumulée : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

Work occupations in which the demand for employment is highly variable such as port work and other jobs of an unskilled, intermittent nature.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Personnes qui, dans une organisation, travaillent d’une façon discontinue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
OBS

All the processes described above use fixed resin layers operating in batch cycles and contained in vertical vessels.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'utilisation des échangeurs d’ions pour le traitement des eaux et des solutions aqueuses de l'industrie chimique s’est effectuée jusqu'à présent dans les appareils à lits fixes à marche cyclique discontinue.

OBS

Tous les procédés décrits ci-dessus mettent en œuvre des couches de résines fixes, à fonctionnement cyclique discontinu, contenues dans des appareils cylindriques verticaux.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Pollution (General)
CONT

Gradual damage may result from continued exposure to noise over a period of years.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Pollution (Généralités)
CONT

Il semble que [...] les risques d’altération de l'audition sont pratiquement négligeables pour une exposition permanente et, a fortiori, discontinue.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing
OBS

... a periodic one-chamber tank furnace in which the melting and working processes are usually carried out in a 24-hour cycle.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
DEF

Four verrier à cuve dans lequel l'élaboration du verre a lieu de manière discontinue selon un processus d’une durée de vingt-quatre heures.

OBS

four journalier : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Résultat de l'opération constituée par la dispersion au sein d’une phase liquide continue, d’une phase discontinue solide ou liquide. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

suspension : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Dispersión de un sólido en un líquido.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Roads
DEF

A particle-size classification for material such as an aggregate in which all intermediate-size fractions are present, as opposed to gap grading.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Voies de circulation
CONT

Selon la répartition, une granulométrie sera dite longue(ou continue, ou étalée), courte, ou discontinue.

CONT

les granulométries continues sont souvent préférables aux granulométries discontinues parce que la compacité du mélange est moins sensible aux légers écarts de composition à l’exécution.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Courts
CONT

Is there a probative period when the magistrate takes up his duties? There is no probative period in any of the cases that have been described.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Tribunaux
CONT

Si la peine discontinue est suivie d’une autre période de probation, le tribunal émet souvent une deuxième ordonnance de probation.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Glass Fabrics
  • Synthetic Fabrics
DEF

The filament or staple fibre diameter used in the designation of textile glass products, and corresponding approximately to the mean real diameter of the filaments or staple fibres, expressed in micrometres and rounded to a whole number.

OBS

nominal diameter of filaments or staple fibres: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • nominal diameter of filaments
  • nominal diameter of staple fibres
  • nominal diameter of staple fibers

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Verre textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Diamètre des filaments ou fibres discontinues, utilisé pour la désignation d’un produit en verre textile et correspondant approximativement au diamètre moyen réel des filaments ou fibres discontinues, exprimé en micromètres et arrondi à l’unité.

OBS

diamètre de référence des filaments ou fibres discontinue : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • diamètre de référence des filaments
  • diamètre de référence des fibres discontinues

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Vidrio textil
  • Tejidos sintéticos
DEF

Diámetro de los filamentos o fibras cortadas que se usa para designar productos de vidrio textil y corresponde aproximadamente al diámetro real promedio de los filamentos o fibras, expresado en micrómetros y aproximado a un número entero.

Terme(s)-clé(s)
  • diámetro nominal de filamentos
  • diámetro nominal de fibras cortadas
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
CONT

Discontinuous possession. Possession is discontinuous when it is not exercised at regular intervals.

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Possession qui se manifeste par des actes posés par intermittence ou à des intervalles irréguliers par le possesseur.

OBS

L'action possessoire n’ est pas ouverte à celui dont la possession est discontinue

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sentencing
  • Penal Administration
DEF

A sentence served, for instance, on weekends.

CONT

An intermittent sentence is a custodial sentence that allows the accused to serve his or her sentence on weekends. Every partial day spent in custody counts as a full day for the purpose of calculating the duration of the intermittent sentence.

Français

Domaine(s)
  • Peines
  • Administration pénitentiaire
DEF

Peine purgée par exemple au cours des fins de semaine.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The discontinuous reaction series involves distinctly different mineral groups, namely olivine, pyroxene, amphibole and biotite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

La suite réactionnelle discontinue [des minéraux ferromagnésiens] est discontinue. Il y a «suite» car les premiers minéraux formés sont transitoires; elle est «discontinue» car les minéraux n’ ont pas la même architecture.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

The short lengths of DNA produced on the lagging strand during DNA replication.

OBS

They are rapidly joined by DNA ligase to form a continuous DNA strand.

Terme(s)-clé(s)
  • Okasaki fragments
  • Okasaki pieces
  • Okasaki segments

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Fragments de 1 000 à 2 000 nucléotides qui résultent de la synthèse discontinue du brin retardé lors de la réplication de l'ADN.

Terme(s)-clé(s)
  • brins d’Okasaki

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
DEF

Fragmentos de ADN recién sintetizados que se producen durante la replicación discontinua de ADN.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

possession discontinue : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

servitude discontinue : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biomass Energy
DEF

Fermentation conducted from start to finish in a single vessel without addition to or removal of major substrate or product stream, respectively, until the process is complete.

CONT

Batch fermentation to produce chemical substances leads to serious effluent problems due to its inherent production of waste cells.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Énergie de la biomasse
DEF

Mode de production en régime non stationnaire, caractérisé par un apport unique de substrat au début d’un cycle de fermentation et une vidange en fin de cycle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Energía de la biomasa
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

A rock is said to have banded structure when the layers have varying physical and/or chemical compositions. Individual "stripes" (bands) should have a measurable thickness; where the bands are extremely thin the term lamination or laminar structure is more appropriate.

OBS

The term "foliated structure" refers to finer bands than "laminated structure."

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La structure cataclastique présente souvent macroscopiquement une disposition schisteuse, marquée par des surfaces luisantes, plus ou moins ondulées, souvent striées, qui pénètrent au sein de la roche écrasée et se relaxent de façon discontinue. Ces surfaces, plus ou moins rapprochées les unes des autres suivant l'intensité de l'écrasement, sont des surfaces de glissement élémentaire. On parle de «structure laminée» pour ce genre de mylonite.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

An asphalt mixture of the gap-graded type designed to have a very high content ... of interconnected voids so as to facilitate the passage of water.

CONT

... an open-graded HMA [hot mix asphalt] mixture is designed to be water permeable. Open-graded mixes use only crushed stone (or gravel) and a small percentage of manufactured sands.

OBS

porous asphalt; draining asphalt: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Enrobé à granularité discontinue formulé pour obtenir un pourcentage [...] important de vides communicants pour permettre le passage de l'eau.

CONT

On distingue les «enrobés ouverts» à fort pourcentage de vides, donc perméables, et les enrobés denses, dont les bétons bitumineux, dans lesquels la teneur en filler peut atteindre de 5 à 10 % et la teneur en bitume de 5 à 6 %.

OBS

enrobé ouvert; enrobé drainant : termes et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

In order to achieve a realistic updating of the bathymetry, the response of the system to a sequence of characteristic weather situations will be simulated. The characterization of weather situations will be derived from meteorological time series. ... After validation of the model system, the sequence of weather situations and their impact on morphology and flow field will be simulated for the status quo.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

[...] le plan linguistique semble bien distinguer ces valeurs-entre une référence où les averses sont non distinguées mais intégrées à une période météorologique vue dans sa globalité et une référence où chaque averse est une entité discontinue qui succède à l'autre.

CONT

La mission a eu lieu entre le 20 août et le 1er septembre 2000 et a bénéficié d’une période météorologique particulièrement favorable.

CONT

[...] en cette période météorologique bouleversée, il faut passer la Loire pour espérer trouver du soleil [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling
DEF

Operating appliances used for moving materials, in bulk or unit form, in the same direction, either continuously or intermittently, on a predetermined track or path.

OBS

continuous handling equipment: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue
DEF

Appareils utilisés pour mouvoir les matériaux dans une direction déterminée, soit en continu, soit en intermittent, qu’il s’agisse de matériaux en vrac ou de charges isolées, et ceci, sur un tracé pré-déterminé.

CONT

Les appareils de manutention continue sont ainsi appelés par opposition aux appareils [de manutention discontinue] qui manutentionnent les charges au moyen d’opérations séparées. Les plus couramment utilisés sont les transporteurs à courroie.

OBS

engins de manutention continue : terme normalisé par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • engin de manutention continue
  • matériel de manutention continue
  • appareil de manutention continue

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A bounce mark whose downcurrent end has a small crescentic ridge of mud pushed up by and in front of the impinging object.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Trace de rebondissement avec dépression en croissant à l’aval.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

A two-dimensional map used for the description of Hamiltonian nonlinear systems. The distortion engendered by this transformation is reminiscent of a maladjusted out-of-sync television set. The map is expanding in one direction and contracting in the orthogonal direction.

CONT

Dr. Arnold’s math explanations also exhibited playfulness. In one of his books, he explained a simple algorithm that stretches and rearranges an image, shredding it into a chaotic mess. In the book, Dr. Arnold illustrated the idea with a sketch of a cat’s head that is now known as Arnold’s Cat Map.

OBS

A word about spelling: we use "Arnold", as opposed to "Arnol'd"; the latter is closer to the Russian pronunciation, but Vladimir Arnold preferred the former (it is used in numerous translations of his books into English) ...

Terme(s)-clé(s)
  • Arnol'd's cat map
  • Arnol'd's cat

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Transformation discontinue inversible caractérisée par une conservation des aires : la contraction d’un facteur 1/2 le long de l'axe vertical est compensée par une dilatation d’un facteur 2 le long de l'axe horizontal.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

Procédé de traitement fractionné des eaux industrielles usées (remplissage d’un réservoir, traitement, décantation, évacuation) qui s’oppose à un procédé « en continu » prévoyant l’installation de filtres dans les canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

… self-shielding in energy reduces the neutron capture in the resonances of the fertile material. In fact, the separation of fuel from moderator increases this desirable effect with space–energy self-shielding …

Terme(s)-clé(s)
  • self shielding in energy

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Intérêt du caractère discontinu du ralentissement(autoprotection en énergie). Quand on remarque les valeurs gigantesques que peuvent atteindre les sections efficaces au voisinage des pics des résonances, on peut craindre que les neutrons soient absorbés bien avant d’avoir pu se ralentir; comme ces absorptions sont pour l'essentiel des captures sans fission par l'uranium 238, cette crainte semble mettre en péril le concept même de réacteur à neutrons thermiques. En réalité, cette crainte n’ est pas réellement fondée du fait que les résonances sont très élevées, certes, mais également étroites. Les neutrons se ralentissent de façon discontinue par diffusions en «sautant» d’une énergie à la suivante sans passer par les énergies intermédiaires : très souvent, ils évitent ainsi les «trappes» – les étroits domaines d’énergie où la section efficace est grande et où ils risqueraient d’être absorbés –, sans «soupçonner» le danger auquel ils ont échappé.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Environment
OBS

Ottawa: Canadian Wildlife Service, 1996. HTML. Database. Internet (WWW). "Enviro Tipsheet is designed to highlight the emerging issues, research, people and programs of Environment Canada. It is distributed twice a month, primarily to media."

OBS

2005: "Enviro Tipsheet is no longer being published, and as a result, the newsletter has been discontinued. However, we are pleased to offer EnviroZine, Environment Canada's monthly online newsmagazine which publishes reliable and comprehensive information on today's environmental issues".

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Environnement
OBS

Ottawa : Service de la protection de l’environnement, 1996. Internet (WWW). «Les Échos Écolos veulent mettre en évidence les nouveaux enjeux, la recherche, les employé(e)s et les programmes d’Environnement Canada, ils sont distribués principalement auprès des médias, deux fois par mois.»

OBS

2005 : Échos Écolos a cessé d’être publié et a donc été discontinué. Toutefois, nous sommes heureux de vous offrir EnviroZine, la revue d’actualités mensuelle d’Environnement Canada qui présente de l'information fiable et exhaustive concernant les questions environnementales actuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Graphic Reproduction
  • Computer Graphics
DEF

A cartographic line feature which is symbolized on a map by an interrupted line.

CONT

... poorly-defined or gradational contacts are shown as dashed lines ...

OBS

As opposed to "solid line" or "continuous line."

OBS

dashed line; broken line: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector; pecked line: term standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Production graphique
  • Infographie
DEF

Symbole constitué par une ligne interrompue à intervalles réguliers.

CONT

Les contacts géologiques mal définis ou progressifs [sont représentés] par des tiretés [...]

OBS

tireté; ligne en tirets; traitillé; ligne en traitillé; ligne discontinue; trait discontinu : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

OBS

tiretés : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Reproducción gráfica
  • Gráficos de computadora
DEF

Símbolo que consiste en una línea discontinua a trazos regulares.

CONT

[Un] terreno sujeto a inundación controlada es un terreno inundado por la regulación del nivel de agua retenida por una represa. Los límites externos del área se muestran con una línea de trazos que representa el alcance máximo de la inundación.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Collective Agreements and Bargaining
CONT

A staffing recourse process will be immediately discontinued in the event that any of the following conditions are met: ... the staffing process with the solicitation of applications that is the subject of the staffing complaint is cancelled prior to any appointments being made ...

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Conventions collectives et négociations
CONT

Un processus de recours en dotation sera immédiatement discontinué si l'une des conditions suivantes est remplie :[...] le processus de dotation avec appel de demandes qui fait l'objet de la plainte en matière de dotation a été annulé avant qu'une nomination ait été effectuée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

The process by which the continental lithosphere stretches.

CONT

A continental rift is the belt or zone of the continental lithosphere where the extensional deformation (rifting) is occurring. These zones have important consequences and geological features, and if the rifting is successful, lead to the formation of new ocean basins.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

Au cours du rifting continental, la lithosphère est étirée et amincie. Cet étirement s’accompagne de déformations de la lithosphère. Le type de déformation dépend des propriétés rhéologiques de la roche. La roche peut se comporter de manière ductile(la déformation est continue) ou de manière cassante(la déformation est discontinue, par exemple des failles apparaissent).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Opération consistant à remédier aux imperfections importantes d’un parement de béton par application d’un mortier de plâtre ou de ciment. Le ragréage précédera les travaux d’enduisage sur les murs et les plafonds et l’application de peinture au sol. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

DEF

Enduction partielle ou discontinue sur une maçonnerie(surtout sur le béton banché) d’un mortier fin spécial, pour obturer les cavités(bullage, nids de gravillons, épaufrures) et niveler les défauts de surface [...] afin d’obtenir une surface plane et unie et de pouvoir y appliquer une peinture ou un enduit plastique.

OBS

Le ragréage ne concerne en principe que les zones verticales et sous-faces en béton dont l’état de surface est médiocre. On ne doit donc pas utiliser ce mot pour désigner les ouvrages de lissage des chapes et dalles de béton, qui font appel à d’autres mortiers spéciaux aux propriétés plus ou moins autonivelantes.

OBS

Ne pas confondre avec «ragrément» ou «ragréement».

OBS

ragréage : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Distilling Industries (Food Ind.)
DEF

The last runnings of a distillation containing most of the amyl alcohol and other substances of high boiling point.

CONT

About 1% to 2% of the first of the distillation, or heads, is collected separately and eventually mixed with the tails and redistilled to recover their alcoholic contents.

Français

Domaine(s)
  • Distillerie (Alimentation)
DEF

Les dernières parties du liquide de distillation qui contiennent la plus grande quantité de substances à point d’ébullition élevé, alcool amylique, etc.

OBS

L'ensemble des impuretés d’un flegme qui distillent à la fin d’une rectification discontinue.

OBS

Ces termes sont employés uniquement dans la distillation intermittente.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Nervous System
CONT

Some patients, in particular, report "start-up" pain – an especially bad discomfort upon standing after being seated for a prolonged period of time. This sometimes works itself out after a few steps.

Terme(s)-clé(s)
  • start up pain

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

La douleur est le signe clinique majeur. Elle est dite mécanique, c'est-à-dire discontinue, s’aggravant aux mouvements et cédant au repos. Elle est absente en général la nuit, elle peut apparaître lors de la mise en route(douleur de dérouillage) et au bout d’un certain délai(douleur de fatigue).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

A series having only variate and not intermediate values.

Terme(s)-clé(s)
  • discontinuous series

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Série n’ayant pas de valeurs intermédiaires entre deux valeurs consécutives.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Freeze-Drying
DEF

A non-continuous freeze-drying process (lyophilization), the vacuum of the drying chamber being broken after each operation.

Terme(s)-clé(s)
  • batch lyophilization
  • discontinuous lyophilization
  • batch freeze drying
  • discontinuous freeze drying

Français

Domaine(s)
  • Lyophilisation
DEF

Processus de lyophilisation effectué par étapes successives et nécessitant la rupture du vide dans la chambre de dessiccation après chaque opération.

OBS

On désigne sous le nom de lyophilisation l'opération qui consiste à sublimer le solvant d’un matériel industriel ou d’une suspension de microbes, en vue d’assurer sa conservation à l'état de dessiccation parfaite [...] L'opération est discontinue et sa durée, ainsi que les dimensions des appareils, varient suivant le matériau à dessécher.

Terme(s)-clé(s)
  • lyophilisation charge par charge
  • lyophilisation par étapes

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Chemistry
  • Physics of Solids
DEF

An organic liquid consisting of long-chain molecules that line up under the influence of an applied electric field to give a quasi-crystalline structure to the liquid.

OBS

A change in the applied field causes a change in the reflectivity of the liquid making them extremely suitable for use as passive display devices.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Chimie
  • Physique des solides
DEF

Arrangement de molécules à l’état visqueux, qui conserve à la fois la fluidité du liquide et l’anisotropie optique du solide cristallin.

CONT

Les cristaux liquides se situent ainsi entre l'état solide caractérisé par une structure cristalline c'est-à-dire une structure discontinue mais parfaitement périodique dans ses trois dimensions et l'état liquide totalement désordonné dans lequel les molécules se déplacent d’une façon aléatoire et dont les propriétés sont les mêmes dans toutes les directions.

OBS

Observé pour la première fois vers 1888, cet arrangement peut être obtenu par chauffage (cristaux thermotropes) ou par dissolution (cristaux lyotropes). L’affichage électronique utilise des cristaux liquides.

PHR

Observer, obtenir, utiliser un cristal liquide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Química
  • Física de los sólidos
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Concrete Construction
DEF

A particle-sized distribution in which particles of certain intermediate sizes are wholly or substantially absent.

Terme(s)-clé(s)
  • skip grading

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Bétonnage
DEF

Granularité dans laquelle un ou plusieurs granulats élémentaires intermédiaires sont absents.

CONT

Selon la répartition, une granulométrie sera dite longue(ou continue, ou étalée), courte, ou discontinue.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

... a graph made by drawing a horizontal line through each point and connecting the ends of these lines by vertical lines.

OBS

Its purpose is to show averages or other measures that apply over periods of time or for discrete groups of people or products ... It is especially good for data that change abruptly at irregular intervals ... the step curve implies an abrupt change between time periods.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

[...] lorsque la grandeur que l'on observe évolue d’une manière discontinue et sans périodicité régulière, on en figure les variations au moyen d’un graphique en escalier.

CONT

La courbe cumulative [pour les séries statistiques discrètes] est la représentation graphique des effectifs ou des fréquences cumulées. C’est un graphique en escalier dont les paliers [sont] horizontaux [...]

OBS

Il correspond au diagramme en bâtons et non à un histogramme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

A provision designed to automatically stop and safety control any motion in which a malfunction occurs.

CONT

Automatic cranes shall be so designed that all motions shall fail-safe if any malfunction of operation occurs.

Français

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Dispositif indépendant des autres dispositifs de sécurité ayant pour fonction d’arrêter le pont roulant dès que cesse l'intervention du pontonnier; cela est réalisé par une action discontinue sur un organe de contact.

CONT

Les boutons-poussoirs d’une poire de commande doivent être de type homme-mort.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
  • Roads
CONT

Directional dividing lines separate the roadway into two parts, each of which is reserved for traffic in one direction. They are yellow in colour and may be either solid or broken. A solid directional dividing line indicates that passing is prohibited, whereas a broken directional dividing line indicates that passing is permitted when there is no oncoming traffic within a safe distance.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
  • Voies de circulation
CONT

La ligne axiale sépare la chaussée en deux parties, chacune étant affectée à un sens de la circulation. Elle est de couleur jaune et peut être continue ou discontinue. Une ligne axiale continue indique que le dépassement est interdit; discontinue, la ligne indique que le dépassement est autorisé lorsque la circulation en sens inverse le permet.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Gel electrophoresis in which a discontinuity of pH or gel pore size is introduced near the point of origin producing a very thin starting zone and sharp separations.

CONT

The cross-linked polymer most commonly employed for enzyme entrapment is polyacrylamide gel, and it has been used for the immobilization of many enzymes. The procedure for the formation of polyacrylamide gel is identical to that employed for the preparation of gel commonly used for disc electrophoresis.

OBS

The term "disc" was originally proposed by the inventor primarily to express the idea of discontinuity, secondarily to reflect the discoid shape of the separate bands.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Méthode dérivant de l’électrophorèse de zones où le mélange protéique qui doit être analysé est soumis à un champ électrique dans un gel retardateur qui est séparé en deux portions différant par leur porosité et tamponnées à pH différents. Le mélange de protéines migre du gel le plus poreux vers le gel le moins poreux, ce processus s’accompagnant d’une modification de pH. Chaque espèce de protéines se concentre ainsi dans une zone plutôt étroite, en bandes minces, ce qui permet d’obtenir une très grande résolution, plus élevée que celle obtenue avec un tampon continu.

OBS

Disc electrophoresis et disc-electrophoreis sont des termes anglais souvent cités dans les ouvrages français. A déconseiller.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electromagnetic Radiation

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Dans le cas de la [diffusion nucléaire résonnante], la source est un rayonnement synchrotron, qui fournit des rayons X durs, sous forme discontinue(impulsions très étroites en temps de l'ordre de 100 ps [picosecondes] et très large en énergie(radiation blanche). Cette source excite les niveaux nucléaires dans l'échantillon. La décroissance successive de ces niveaux donne naissance à une décroissance exponentielle de l'intensité diffusée au cours du temps. C'est cette décroissance qui correspond à la raie d’absorption de forme lorentzienne dans la SM [spectroscopie Mössbauer]. De plus, dans le cas où les niveaux nucléaires sont séparés par les interactions hyperfines(électrique ou/et magnétique), il se superpose un spectre d’interférences additionnel appelé «structure de battement quantique»(quantum beat), dont l'analyse permet d’accéder aux paramètres hyperfins.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A form of radiation that results from the rapid deceleration of high-speed electrons striking a target, as occurs when the electron beam of a tungsten cathode strikes the tungsten or molybdenum target of the anode in an x-ray tube.

OBS

Most of the X-rays emitted from a diagnostic or therapeutic x-ray unit represent white radiation.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Dans le cas de la [diffusion nucléaire résonnante], la source est un rayonnement synchrotron, qui fournit des rayons X durs, sous forme discontinue(impulsions très étroites en temps de l'ordre de 100 ps [picosecondes] et très large en énergie(radiation blanche).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
DEF

A discontinuous function whose value is zero for negative argument and one for positive argument.

OBS

One common example is when a voltage is switched on or off in an electrical circuit at a specified value of time t. ... The switching process can be described mathematically by the function called the unit step function (otherwise known as the Heaviside function after Oliver Heaviside).

Terme(s)-clé(s)
  • heavyside function

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
DEF

Fonction discontinue prenant la valeur 0 pour les réels strictement négatifs et la valeur 1 partout ailleurs.

OBS

La fonction de Heaviside représente par exemple un générateur de courant continu qu’on met en route à t=0.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A steam stimulation technique using horizontal wells in which the bitumen drains, by gravity, into the producing wellbore.

CONT

Technology Canada partnerships investment promotes sustainable development in deep oil sands extraction. ... The project involves developing a water recycling technology that will remove environmental and economic barriers to heavy oil production using the steam-assisted gravity drainage (SAGD) system. With SAGD, steam injected into the formation from a horizontal well decreases the viscosity of the heavy oil and allows it to flow to a second parallel well where it is piped to the surface. This process uses the equivalent of three barrels of steam to produce one barrel of heavy oil.

OBS

In contrast to cyclic steam stimulation, steam injection and oil production are continuous and simultaneous.

PHR

Enhanced steam assisted gravity drainage (ESAGD), single well steam-assisted gravity drainage (SWSAGD).

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Technique de stimulation par la vapeur de puits horizontaux desquels le bitume s’écoule par gravité dans le puits de production.

CONT

Un investissement de partenariat technologique Canada favorise le développement durable dans le domaine de l’extraction des sables bitumineux enfouis en profondeur. [...] Le projet prévoit la création d’une technique de recyclage de l’eau qui éliminera les obstacles environnementaux et économiques à la production de pétrole lourd grâce au procédé de drainage par gravité au moyen de la vapeur (DGMV). [...] Le procédé de DGMV consiste à injecter de la vapeur dans la formation, grâce à un drain horizontal, afin de réduire la viscosité du pétrole lourd et de le faire couler vers un deuxième puits parallèle, d’où il est extrait. Ce procédé utilise l’équivalent de trois barils de vapeur pour produire un baril de pétrole lourd.

CONT

Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes :-injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique(«Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue(cyclique) et de récupérer l'huile au même endroit. Cette technique a l'avantage de produire rapidement de l'huile, donc d’augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l'entraînement à la vapeur(«Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d’un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l'huile dans d’autres puits situés aux environs. Cette technique, à l'inverse de celle à injection cyclique, permet d’atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l'entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée(«Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur(«Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième(SAGD) commence à faire ses preuves aujourd’hui. Elle permet, par l'utilisation de puits horizontaux multidrains, d’améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l'utilisation de vapeur.

OBS

Contrairement à la stimulation cyclique par la vapeur, l’injection de vapeur et la production se font en continu et simultanément.

OBS

Selon un professeur du département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé SAGD». (nov. 2002)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
Terme(s)-clé(s)
  • relay type echo suppressor

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2009-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Nuclear Waste Materials
CONT

... a graph of aluminum concentration versus dissolution time in hours for batch dissolution tests ...

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Déchets nucléaires
OBS

Dissolution du combustible. Étape clef du procédé, la dissolution a pour but de faire passer en solution nitrique le plus complètement possible les éléments (uranium et plutonium principalement) contenus dans les combustibles irradiés afin de pouvoir les récupérer et les purifier à l’aide du procédé PUREX [...] La dissolution s’opère en milieu liquide, généralement à l’ébullition, avec comme réactif l’acide nitrique. Elle peut s’effectuer soit en discontinu (batch dissolution), soit en continu.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2009-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
DEF

A person who normally works only a small number of days during a work period or season.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Salarié dont l'activité professionnelle, en raison de sa nature, s’exerce nécessairement de façon discontinue.

OBS

Il serait intéressant de transformer l’adjectif "intermittent" en substantif. Ce nouveau terme viendrait ainsi compléter la série "occasionnel (n.), temporaire (n.), contractuel (n.), etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2008-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Police
DEF

A braking skid mark which is interrupted by the release and reapplication of the brakes.

Terme(s)-clé(s)
  • intermittent skidmark

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Police
DEF

Trace de pneu discontinue laissée sur la chaussée par une roue dont le frein est actionné, relâché puis actionné de nouveau.

OBS

défreinage : Action de relâcher la pression exercée sur les freins.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2008-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Police
DEF

A braking skid mark interrupted at frequent, regular intervals.

CONT

Skip skidmarks are caused when a braking wheel jumps over a rut, bump or hole. They may also be left by rear wheels which are jumping on the springs. Skips are usually one or two feet (.4 to .5 meters) long, but may be longer if the vehicle was traveling at a high rate of speed.

Terme(s)-clé(s)
  • skip-skid mark

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Police
DEF

Trace de pneu discontinue, à intervalles réguliers, laissée par une roue bloquée qui rebondit sur la chaussée.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

Any place on a display or plotting surface which can be brightened ... or to which the plotting head can be directed under program control.

OBS

These points are described by coordinates and are finite in number because of the limited number of digits that can be used for each coordinate. Thus they form a discrete grid over the display or plotting surface.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Emplacement d’un écran de visualisation ou d’une surface de traçage, susceptible d’être éclairé (par exemple par un faisceau d’électrons) ou atteint par la tête de tracé, par commande programmée.

OBS

Ces positions sont désignées par leurs coordonnées et sont en nombre fini en raison du nombre limité de chiffres de chaque coordonnée. Elles constituent ainsi une grille discontinue sur la surface de tracé ou de visualisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2007-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Roofs (Building Elements)
  • Floors and Ceilings
DEF

Opening through a floor or roof.

CONT

All vertical openings between stories, such as stairways, elevators, light or ventilation shafts, should be enclosed, and their construction should have a 2-hr fire resistive rating.

CONT

Protection of vertical openings. Most department stores have vertical penetrations that weaken the vertical system of fire barriers. These vertical penetrations usually consist of a combination of stairways, elevator shafts, and numerous escalator openings. The NFPA [National Fire Protection Association] Life Safety Code requires stringent protection for these vertical openings, especially if they are part of a means of egress.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Planchers et plafonds
OBS

pénétration : Se dit lorsqu’un élément ou un accessoire de construction passe au travers d’un plancher, d’une cloison, d’un mur, d’une toiture, etc., en raison des conséquences qu’entraîne cette pénétration pour l’aire traversée. Ex. : Une cheminée ou un aérateur au travers d’une toiture; un convoyeur ou des tuyauteries au travers d’un bardage, etc.

OBS

Pénétration discontinue : ouvrage isolé à l'intérieur d’une couverture(Par ex. souches, cage d’ascenseur.)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Winemaking
  • Viticulture
OBS

Vertical-stroke harvesters with one impacter per row-side need special offset trellises so that the impacter can strike the bottom of the trellis wire. Harvesters often have oscillating horizontal-stroke paddles or rods extending rearwards from a vertical shaft. Shaking is accomplished by slapping the vines from the sides.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Industrie vinicole
  • Viticulture
DEF

Machine permettant d’effectuer la récolte du raisin sur la souche et assurant le déversement du produit récolté de façon continue(sur remorques) ou discontinue(par l'intermédiaire de trémies associées).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
  • Industria vinícola
  • Viticultura
DEF

Máquina que se utiliza para recoger la uva de la vid.

CONT

La principal ventaja que presentan las vendimiadoras frente a la recolección manual consiste en el sustancial abaratamiento de los costes de vendimiado.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2007-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A change of the state of a substance from the solid phase to the liquid phase.

PHR

batch melting, continuous melting

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Passage d’un corps de l’état solide à l’état liquide.

PHR

fusion discontinue, fusion continue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fundición
DEF

Derretimiento [...]

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

Staple fibre obtained by cutting in such a way as to deliberately introduce several lengths.

OBS

Such fibres are specified by two finite nominal lengths corresponding to the limits of the cut length.

Terme(s)-clé(s)
  • variable length staple fiber
  • bias cut staple fiber

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2007-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

A cylinder shaped freezing apparatus which freezes one load of product at a time.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Tunnel de congélation traitant les produits charge par charge.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2007-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Criminology
CONT

Intermittent custody allows the offender to serve the custodial element of the sentence over a longer period of time, and not on consecutive days. The effect of this sentence would be to allow those working for example to serve their prison sentence at weekends, allowing them to keep their normal jobs and therefore protect against the wider family losing their home.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The lherzolite-bearing flows have relatively low Mg numbers and are the result of low degrees of partial melting followed by fractional crystallization in the upper mantle.

OBS

lherzolite-bearing: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] l'on retrouve de par le monde, en gros, deux types d’ophiolites : Les ophiolites à section crustale épaisse, continue(gabbros épais) et à harzburgite(olivine + Orthopyroxène) [...]. À l'opposé [...], les ophiolites à section crustale réduite(épaisseur réduite des gabbros) discontinue et à lherzolite(olivine + orthopyroxène + clinopyroxène) [...]

OBS

à lherzolite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

Staple fibre obtained by stretch-breaking a tow in a tow-to top process to a range of lengths up to a defined upper limit.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2006-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

Staple fibre obtained by cutting into bundles of essentially constant length.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Missiles and Rockets
Terme(s)-clé(s)
  • track-while-scan antimissile target-acquisition set
  • track while scan anti-missile target acquisition set
  • track whilescan antimissile target acquisition set

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Missiles et roquettes
Terme(s)-clé(s)
  • ensemble d’acquisition d’objectif anti-missile à poursuite sur informations discontinues

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2006-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Target Acquisition
DEF

[A radar search mode that consists of] tracking a number of targets simultaneously while continuing to search.

CONT

... Track-While-Scan (TWS) ... The central concept of TWS is to maintain target tracks in a computer with periodic information updates from a scanning radar.

Terme(s)-clé(s)
  • trackwhile scan
  • track-while scan
  • track-while-scan

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Mode de poursuite simultané de plusieurs objectifs sans interruption de balayage.

Terme(s)-clé(s)
  • poursuite sur informations discontinues

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

[A microfiber] made from beech wood chips [which] combines the benefits of natural fiber and the fantastically soft feel of modern microforms [and having] the hydroscopicity of cotton and the luster of silk ...

CONT

A luxury natural fiber spun from beechwood, micromodal contains all the benefits of cotton while maintaining superior softness, durability and lightness.

OBS

Micromodal is a trademark of the Lenzing Group which is a world leader in marketing and manufacturing man-made cellulose fibers.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Microfibre discontinue fabriquée par Lenzing France [faite de] fibre cellulosique de 1 dtex coupée à 40 mm pour la filature.

CONT

Le micromodal, souple et léger, permet à ce slip de s’adapter à la silhouette de votre corps.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Petrography
CONT

In central Kansas the Hartland Shale and Jetmore Chalk Members of the Greenhorn Limestone contain 16 burrow-mottled, ledge-forming, chalky limestone beds that can be traced across the entire outcrop.

CONT

Andradite skarns were formed by selective replacement of limestone beds.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Pétrographie
CONT

[...] dans la Montagne Noire [en France], sur le granit de Montolieu, un banc calcaire du Thanétien offre la juxtaposition de deux terrains, l’un siliceux, l’autre calcaire.

CONT

Dans le Jura aussi, il arrive souvent que la partie la plus élevée d’une assise calcaire rendue discontinue par l'érosion glisse sur les flancs d’un anticlinal, la position originelle des couches étant respectée [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Petrografía
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2005-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Sedimentary copper deposits belong to a large family of diverse, more or less concordant or peneconcordant, copper deposits and occurrences that show a close relationship to their sedimentary host rocks.

PHR

Peneconcordant deposit.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

On définit une minéralisation pénéconcordante comme une concentration minérale liée à un type donné de faciès lithologique ou à un horizon stratigraphique, mais dans lesquels cette minéralisation apparaît comme discontinue ou discordante tant sur les contours de l'enveloppe que sur les structures internes de la roche-magasin.

CONT

Plomb-zinc pénéconcordants.

OBS

On distingue généralement des gisements stratiformes, pénéconcordants et discordants.

PHR

Gisement pénéconcordant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
CONT

Brittle deformation takes the form of rupturing or shearing.

CONT

... sulphidation and accompanying gold deposition could have occurred during early metamorphism in a ductile regime ... and must have preceded brittle deformation that occurred during formation of the late quartz veins and introduction of arsenic and tungsten.

OBS

As opposed to "ductile deformation."

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
DEF

Déformation discontinue provoquée par l'application sur une roche de contraintes au delà des limites élastique et plastique.

CONT

Sous l’action de contraintes, les roches peuvent subir deux types de déformations, les unes cassantes ou failles, les autres plus souples, les plis.

CONT

Le socle, [...] riche en terrains métamorphiques et granitiques, [...] est [...] le siège de déformations plutôt cassantes tandis que la couverture présente des déformations plutôt souples.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2005-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
CONT

Intermittently, it lasted for 6 months.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
CONT

Il dura 6 mois par intermittence.

CONT

Purger de façon discontinue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
DEF

Que no se presenta de manera continua.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Biochemistry
DEF

A fermentation bioreactor process in which a batch culture is fed a batch of nutrients before it gets to the stationary phase.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biochimie
DEF

Type de fermentation qui consiste à ajouter des éléments nutritifs à la culture au milieu du processus et avant l’arrivée à la phase stationnaire

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Electronic Publishing
Terme(s)-clé(s)
  • colour graphic
  • colour graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Éditique
OBS

La couleur et l'intensité lumineuse de chaque point sont converties en un ensemble de valeurs [...] variant d’une manière discontinue pour les ordinateurs numériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Publicación electrónica
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
CONT

The first ionospheric layer found was the so called E layer or region at about 110 km altitude. It is used by radio operators as a surface from which signals can be reflected to distant stations. It is interesting to note that this works also the other way round and, for example, the auroral kilometric radiation created by the precipitating particles high above the ionosphere does not reach the ground because of the ionospheric E layer. Above the E layer, a F layer consisting of two parts can be found: F1 is at about 170 km, and F2 at about 250 km altitude. Also F layer reflects radio waves. The lowermost region of the ionosphere below 80 km altitude, D layer, however, principally absorbs radio waves.

OBS

Ionization appears at a number of atmospheric levels, producing layers or regions which may be identified by their interaction with radio waves.

OBS

ionospheric layer: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
CONT

La couche ionosphérique est donc ionisée, et ce de manière discontinue. Elle a donc été divisée en couches distinctes, la première à avoir été détectée étant la région E(couche de Kennelly-Heaviside). Par ordre alphabétique, on a ensuite la couche F située au-dessus de la couche E. La couche F se subdivise généralement en deux couches, la couche F1 située vers 170 km et la couche F2 située au-delà de 250 km. La couche D, située entre 60 et 90 km échappe au sondage vertical(méthode des échos). De plus, les tailles des différentes couches variant alors avec la température, on peut distinguer une nette différence de leurs importances, selon que ce soit le jour, ou la nuit(pas de couche D, et peu de F).

OBS

couche ionosphérique : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Measuring instrument that provides a record of the indication. Ex. a) barograph; b) thermoluminescent dosimeter; c) recording spectrometer.

OBS

1. The record (display) may be analogue (continuous or discontinuous line) or digital. 2. Values of more than one quantity may be recorded (displayed) simultaneously. 3. A recording instrument may also display an indication.

OBS

recording measuring instrument; recording instrument: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Appareil de mesure qui fournit un enregistrement de l’indication. Exemples : a) barographe; b) dosimètre thermoluminescent; c) spectromètre enregistreur.

OBS

L'enregistrement(affichage) peut être analogique(ligne continue ou discontinue) ou numérique. Les valeurs de plusieurs grandeurs peuvent être enregistrées simultanément. 3. Un appareil enregistreur peut aussi afficher une indication.

OBS

Lorsque l’«appareil mesureur enregistreur» envisagé ne peut pas être confondu avec un simple «dispositif enregistreur», il est permis de le désigner par le terme «enregistreur».

OBS

appareil (de mesure) enregistreur : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

appareil de mesure enregistreur; appareil enregistreur : termes et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de control y registro
  • Instrumentos de medida
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Aparato que realiza un registro numérico o gráfico de los valores de una magnitud variable con un parámetro.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

The characteristic of a substance for which a physical property, such as index of refraction, varies in value with the direction in or along which the measurement is made.

CONT

There is a distinct directional anisotropy in microwave backscatter from the surface of the East Antarctic ice sheet as measured by the C-band wind scatterometer carried by the ERS-1 satellite. The anisotropy is characterised by an amplitude and an orientation which correspond to the amplitude of variation in backscatter coefficient with azimuth and the orientation or look direction for minimum backscatter respectively. The anisotropy is apparent in the differences between the backscatter measurements in the three look directions of the antennas of the instrument.

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Qualité d’un objet qui manifeste, suivant la direction considérée, diverses valeurs pour une même propriété.

CONT

Les propriétés optiques d’un couvert végétal dépendent à la fois de la nature des plantes qui le composent, de leur arrangement spatial ainsi que du sol sous-jacent. La lumière réfléchie par la végétation varie en fonction de la longueur d’onde du rayonnement mais aussi en fonction de la position relative de la source de rayonnement (le soleil) et du capteur du fait de l’anisotropie des surfaces observées.

PHR

anisotropie brutale, discontinue, faible, forte, invariante d’échelle, molle, optique, structurale.

PHR

anisotropie d’effet capillaire, du cristal.

PHR

générateur d’anisotropie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
DEF

Variación de una o varias propiedades [...] según la dirección en que se haga la medición.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

... the principle or belief that an evolving group of organisms (or a part of an organism) does not return to an ancestral condition.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

"L'évolution régressive est limitée, discontinue, irréversible". Ainsi, l'Évolution n’ a jamais fait réapparaître et utiliser les doigts disparus chez les Équidés. Il existe bien des chevaux à doigts surnuméraires, mais il n’ y a jamais de points d’ossification surnuméraires chez l'Embryon("Grassé"). Ces doigts surnuméraires ne provenant pas d’une ébauche embryonnaire peuvent provenir non de la résurgence du doigt disparu, mais d’une division du bourgeon donnant le doigt normal("Grassé").

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
DEF

Ley que establece la irreversibilidad de la evolución biológica.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :