TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Section 59 of the "Act respecting mainly the implementation of certain provisions of the Budget Speech of 20 November 2012" gave the Minister of Finance and the Economy and the Chair of the "Conseil du trésor" the power to set, for each of the fiscal years beginning in 2013-2014 and 2014-2015, spending reduction targets for bodies and special funds.  1, fiche 1, Anglais, - spending%20reduction%20target

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'article 59 de la «Loi concernant principalement la mise en œuvre de certaines dispositions du discours sur le budget du 20 novembre 2012» a donné au ministre des Finances et de l'Économie et au président du Conseil du trésor le pouvoir de fixer, pour chacun des exercices débutant pendant les années financières 2013-2014 et 2014-2015, des cibles de réduction des dépenses aux organismes et aux fonds spéciaux.  1, fiche 1, Français, - cible%20de%20r%C3%A9duction%20des%20d%C3%A9penses

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Annual and systematic expression of the maximum obligations acknowledged by the State or its autonomous organisms and in general the total expenses generated by the various bodies that make up the public sector, on one hand, and the total income foreseen for the corresponding fiscal year from one source or another plus the fiscal profit relating to taxed income to the State, on the other hand. The national budget tends to be accompanied by changes in the tax system.  2, fiche 2, Anglais, - budget

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Anglais, - budget

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des propositions économiques, financières et fiscales du gouvernement.  2, fiche 2, Français, - budget

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les pays de tradition parlementaire britannique, le budget est présenté en bloc à la chambre législative par le ministre des Finances dans son discours du budget.  2, fiche 2, Français, - budget

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

budget de l’État : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Français, - budget

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Expresión anual y sistemática, aprobada mediante ley, de las obligaciones que, por una parte, puedan reconocer como máximo el Estado y sus organismos autónomos, y en general la totalidad de gastos de los diversos entes que integran el sector público estatal, y por otra de la totalidad de ingresos que por unos y otros se prevean obtener en el correspondiente ejercicio, así como del importe de los beneficios fiscales relativos a tributos del Estado. Suelen ir acompañados de cambios en el sistema impositivo.  1, fiche 2, Espagnol, - presupuesto%20general%20del%20Estado

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

presupuesto general del Estado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 2, Espagnol, - presupuesto%20general%20del%20Estado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A presentation made in the House by the Minister of Finance introducing the Government's plans concerning fiscal, economic and social policy (the budget). It is followed by a debate of up to four sitting days.  3, fiche 3, Anglais, - budget%20speech

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Often referred to as "bringing down the budget".  3, fiche 3, Anglais, - budget%20speech

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Discours prononcé à la Chambre par le ministre des Finances dans lequel il présente les politiques financières, économiques et sociales du gouvernement pour le prochain exercice. Il est suivi d’un débat ne devant pas dépasser quatre jours de séance.  3, fiche 3, Français, - expos%C3%A9%20budg%C3%A9taire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Discurso pronunciado en la Cámara por el Ministro de Hacienda para presentar las políticas financieras, económicas y sociales del Gobierno (el presupuesto).  1, fiche 3, Espagnol, - presentaci%C3%B3n%20del%20presupuesto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency.  1, fiche 4, Anglais, - Canada%20Revenue%20Commission

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In 1996, the Government announced in the Speech from the Throne and the Budget that it intended to convert Revenue Canada from a department of government into what it then called a "revenue commission". In taking this step, the Government wanted the new organization to achieve three objectives: provide better service to Canadians; become a more efficient and effective organization; and establish a closer partnership with the provinces and territories.  1, fiche 4, Anglais, - Canada%20Revenue%20Commission

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

The government would like to take the next step to further improve the cost effectiveness and delivery of this essential government service by establishing a Canada Revenue Commission. This commission would carry on the existing activities of the department but would have considerably more administrative and financial flexibility that would enable it to be more efficient and more responsive to taxpayers.  1, fiche 4, Anglais, - Canada%20Revenue%20Commission

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Agence du revenu du Canada.  1, fiche 4, Français, - Commission%20canadienne%20du%20revenu

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En 1996, le gouvernement a annoncé, dans le discours du Trône et dans le budget, son intention de convertir Revenu Canada, un ministère, en ce qu'il a appelé une «commission du revenu ». En prenant cette mesure, le gouvernement a établi les trois objectifs suivants pour le nouvel organisme : fournir un meilleur service aux Canadiens; accroître l'efficience et l'efficacité organisationnelles; établir un partenariat plus étroit avec les provinces et les territoires.  1, fiche 4, Français, - Commission%20canadienne%20du%20revenu

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Le gouvernement voudrait franchir une autre étape dans l’amélioration de l’économie et de la prestation de ce service gouvernemental essentiel en créant la Commission canadienne du revenu. Cet organisme serait chargé des activités actuelles du ministère, mais disposerait d’une souplesse considérablement accrue sur le plan administratif et financier, ce qui lui permettrait d’être plus efficient et de mieux répondre aux besoins des contribuables.  1, fiche 4, Français, - Commission%20canadienne%20du%20revenu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In 1996, the Government announced in the Speech from the Throne and the Budget that it intended to convert Revenue Canada from a department of government into what it then called a "revenue commission".  1, fiche 5, Anglais, - revenue%20commission

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En 1996, le gouvernement a annoncé, dans le discours du Trône et dans le budget, son intention de convertir Revenu Canada, un ministère, en ce qu'il a appelé une «commission du revenu».  1, fiche 5, Français, - commission%20du%20revenu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This branch supports the Minister, senior management and the Department by providing analysis and advice on micro-economic policy framework issues. It is responsible for strategic policy leadership, within Industry Canada and interdepartmentally, with respect to the micro-economic policy agenda. The Branch leads the Department's policy priority planning, including transition and Speech from the Throne and Budget work.  1, fiche 6, Anglais, - Strategic%20Policy%20Branch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Cette direction appuie le ministre, la haute direction et le Ministère en leur offrant des services d’analyse et de consultation sur des questions touchant aux politiques-cadres micro-économiques. Elle joue un rôle prépondérant en ce qui concerne les politiques stratégiques micro-économiques, tant à Industrie Canada qu'au niveau interministériel. Elle dirige la planification des priorités stratégiques du Ministère, y compris celles liées à la transition, aux discours du Trône et au budget.  1, fiche 6, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20politique%20strat%C3%A9gique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This directorate provides sector policy analysis, development, monitoring and coordination services. It leads sectoral strategic planning exercises and provides sector input for departmental policy processes, including Speech from the Throne and Budget. It acts as a centre of expertise on research and statistics for the sector, and provides input into, and develops, senior management presentations for external and internal audiences.  1, fiche 7, Anglais, - Policy%20and%20Communications%20Directorate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Cette direction offre au secteur des services d’analyse, d’élaboration, de surveillance et de coordination des politiques. Elle dirige les activités de planification stratégique sectorielle et elle participe à la contribution du secteur aux processus ministériels des politiques, y compris le discours du Trône et le budget. Elle remplit les fonctions d’un centre d’expertise en recherches et statistiques pour le secteur, et elle contribue à l'élaboration des présentations de la haute direction à des auditoires externes et internes, ou elle élabore elle même ces présentations.  1, fiche 7, Français, - Direction%20de%20la%20politique%20et%20des%20communications

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Government of Canada, 2006 Budget Documents : Budget Speech, Budget in Brief, Budget Plan.  1, fiche 8, Anglais, - Budget%202006%20%2D%20Focusing%20on%20Priorities%20%2D%20Canada%27s%20New%20Government

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement du Canada, documents budgétaires de 2006 :Discours du budget; Budget en bref; Plan budgétaire.  1, fiche 8, Français, - Le%20Budget%20de%202006%20%2D%20Cibler%20les%20priorit%C3%A9s%20%2D%20Le%20nouveau%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the proposed Climate Fund (which was referred to in the Budget speech as the "Clean Fund" but since renamed) would be a departmental corporation for a market-based mechanism and is one of the primary tools for Canada's approach to climate change. The Climate Fund's primary mandate would be to encourage Canadian industries to reduce greenhouse gas emissions while helping to create a Canadian economy that would be more competitive in the 21st century low-carbon, high-efficiency, global economy.  1, fiche 9, Anglais, - Climate%20Fund

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'objet de la proposition d’un Fonds pour le climat(qui était appelé Fonds éconet dans le discours du budget, qui a été renommé par la suite) serait une société ministérielle pour un mécanisme axé sur le marché et sera l'un des principaux outils du Canada relativement aux changements climatiques. Le mandat principal du Fonds du climat serait d’encourager les industries canadiennes à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, tout en aidant à créer une économie canadienne qui serait plus concurrentielle au sein de l'économie mondiale à haute efficacité et à faible intensité de carbone au XXIe siècle.  1, fiche 9, Français, - Fonds%20pour%20le%20climat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du discours du budget du 26 février 1986, p. 19.  2, fiche 10, Français, - utilisation%20des%20carburants%20%C3%A0%20des%20fins%20non%20routi%C3%A8res

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Investissement Québec is a corporation which was announced in the 1998-1999 budget of the Québec Government and created by a bill adopted in June 1998. Investissement Québec regroups the resources of the former Société de développement industriel du Québec and the Foreign Investment Services of the ministère de l'industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie.  1, fiche 11, Anglais, - Investissement%20Qu%C3%A9bec

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle société annoncée dans le discours du budget 1998-1999 du gouvernement du Québec et créée par une loi adoptée en juin 1998, Investissement Québec regroupe les ressources de l'ancienne Société de développement industriel du Québec et de la Direction générale des investissements étrangers du ministère de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie.  1, fiche 11, Français, - Investissement%20Qu%C3%A9bec

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada, February 16, 1999, 29 pages.  1, fiche 12, Anglais, - The%20budget%20speech%201999

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada, le 16 février 1999, 32 pages.  1, fiche 12, Français, - Le%20discours%20du%20budget%20de%201999

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sous-titre du budget 1998.  1, fiche 13, Français, - %C3%89conomie%20forte%20et%20soci%C3%A9t%C3%A9%20solidaire

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Le discours du budget.  1, fiche 13, Français, - %C3%89conomie%20forte%20et%20soci%C3%A9t%C3%A9%20solidaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, 1997. Includes the Budget in brief and the Budget speech. Department of Finance.  1, fiche 14, Anglais, - 1997%20Budget%20%28technical%20document%29

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ministère des finances, Ottawa 1997. Y compris le Budget en bref et le Discours du budget.  1, fiche 14, Français, - Budget%201997%20%28document%20technique%29

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :Discours du budget 94.  2, fiche 15, Français, - dynamisation%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Distributed with the budget speech, 1994.  2, fiche 16, Anglais, - Budget%20impact%3A%20National%20Defence

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Distribuée avec le discours du budget, 1994.  2, fiche 16, Français, - incidences%20du%20budget%20%3A%20D%C3%A9fense%20nationale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Distributed with the budget speech, 1994.  2, fiche 17, Anglais, - Response%20to%20pre%2Dbudget%20consultations%3A%20Facing%20choices%20together

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Distribuée avec le discours du budget, 1994.  2, fiche 17, Français, - R%C3%A9ponse%20aux%20consultations%20pr%C3%A9budg%C3%A9taires%20%3A%20aborder%20les%20choix%20ensemble

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Discours du budget can. 1992.  1, fiche 18, Français, - optimisme%20b%C3%A9at

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

It builds upon the actions in previous federal budgets.  1, fiche 19, Anglais, - build%20upon

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il renforce les mesures prises dans les budgets fédéraux antérieurs.(Discours du budget can. 93, page 1).  1, fiche 19, Français, - renforcer

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Budget Speech, February 26, 1986, p. 9.  1, fiche 21, Anglais, - CaribCan%20Initiative

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Discours du Budget du 26/2/86, page 9.  1, fiche 21, Français, - initiative%20CaribCan

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

in 1983-84 Budget, Budget Speech (Québec), p. 52.  1, fiche 22, Anglais, - Concordance%20Measures

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

voir Budget 1983-84, Discours sur le budget(Québec), p. 55.  1, fiche 22, Français, - Mesures%20d%26rsquo%3Bharmonisation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

in 1983-84 Budget, Budget Speech (Quebec), p. 52.  1, fiche 23, Anglais, - Concordance%20with%20Federal%20Laws%20and%20Regulations

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

voir Budget 1983-84, Discours sur le budget(Québec), p. 55.  1, fiche 23, Français, - Harmonisation%20%C3%A0%20la%20l%C3%A9gislation%20et%20la%20r%C3%A9glementation%20f%C3%A9d%C3%A9rales

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source :Discours du budget, février 1986 p. 19  1, fiche 24, Français, - rabais%20de%20taxe%20sur%20les%20carburants%20pour%20producteurs%20primaires

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Discours du Budget, 26. 02. 86, p. 14.  1, fiche 25, Français, - r%C3%A8gle%20sur%20la%20fraction%20%C3%A0%20risques%20des%20investissements%20dans%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20en%20commandite

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Discours du Budget, 26. 02. 86, p. 13.  1, fiche 26, Français, - r%C3%A8gle%20applicable%20aux%20placements%20en%20biens%20%C3%A9trangers

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Discours du Budget, 26. 2. 86(p. 13).  1, fiche 27, Français, - concession%20fiscale%20s%C3%A9lective

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Discours du Budget, 26. 2. 86(p. 14).  1, fiche 28, Français, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sp%C3%A9cial%20pour%20les%20investissements%20manufacturiers%20dans%20des%20r%C3%A9gions%20d%C3%A9sign%C3%A9es

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du discours du budget de février 1986.  2, fiche 29, Français, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20r%C3%A9duit%20pour%20dividendes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Groupe d’étude informel et temporaire mis sur pied pour répondre aux 65 000 lettres reçues après le discours du Budget de juin 1982.  1, fiche 30, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20charg%C3%A9%20de%20la%20correspondance%20relative%20au%20budget

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol