TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DISCRETION ABSOLUE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pigeon dropping
1, fiche 1, Anglais, pigeon%20dropping
correct, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pigeon drop 1, fiche 1, Anglais, pigeon%20drop
correct, spécifique
- drag game 1, fiche 1, Anglais, drag%20game
correct, spécifique
- dropping the poke 1, fiche 1, Anglais, dropping%20the%20poke
correct, spécifique
- dropping the leather 1, fiche 1, Anglais, dropping%20the%20leather
correct, spécifique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carottage
1, fiche 1, Français, carottage
correct, nom masculin, générique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sorte d’escroquerie commise généralement par des personnes qui ont l'air de braves femmes [...] et qui racontent à leur victime, choisie de préférence parmi des dames âgées, qu'elles viennent de trouver un paquet bourré d’argent qu'elles sont prêtes à partager avec elle, à condition, bien entendu, qu'elle garde le silence le plus complet sur l'affaire. Grâce à d’habiles manœuvres, les «drag players» lui font débourser un «cautionnement» en guise de garantie de sa discrétion la plus absolue. [...] une fois en possession du «cautionnement», les «braves femmes» disparaissent sans trace ni adresse, [...] 2, fiche 1, Français, - carottage
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Escroquerie, extorsion. 1, fiche 1, Français, - carottage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Tirer une carotte à qqn : lui extorquer de l’argent par artifice. 1, fiche 1, Français, - carottage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-08-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Administration (Indigenous Peoples)
- Aboriginal Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- complete discretion
1, fiche 2, Anglais, complete%20discretion
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
It is this complete discretion over dealings with reserve land, argues the First Nation, that gives rise to certain fiduciary duties on the part of the Crown. 2, fiche 2, Anglais, - complete%20discretion
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim (March 2003). 2, fiche 2, Anglais, - complete%20discretion
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration (Peuples Autochtones)
- Droit autochtone
Fiche 2, La vedette principale, Français
- discrétion absolue
1, fiche 2, Français, discr%C3%A9tion%20absolue
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] la Première Nation fait remarquer que la Loi sur les Indiens énonce un régime de contrôle complet et de discrétion absolue de la Couronne sur les terres de réserve. 2, fiche 2, Français, - discr%C3%A9tion%20absolue
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Enquête sur la revendication de la Première Nation d’Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003). 2, fiche 2, Français, - discr%C3%A9tion%20absolue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-11-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Courts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- absolute discretion
1, fiche 3, Anglais, absolute%20discretion
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... exclusive jurisdiction and absolute discretion of a board to grant parole 2, fiche 3, Anglais, - absolute%20discretion
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tout pouvoir
1, fiche 3, Français, tout%20pouvoir
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- entière discrétion 2, fiche 3, Français, enti%C3%A8re%20discr%C3%A9tion
à éviter, voir observation, nom féminin
- discrétion absolue 3, fiche 3, Français, discr%C3%A9tion%20absolue
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] compétence exclusive et tout pouvoir [...] 1, fiche 3, Français, - tout%20pouvoir
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On peut s’en remettre à la discrétion de quelqu’un, c’est-à-dire s’en rapporter à sa compétence, ou être à la discrétion de quelqu’un, soit dépendre entièrement de lui, être en son pouvoir. Toutefois, laisser quelque chose à la discrétion de quelqu’un serait un calque de l’expression anglaise «to leave something to someone’s discretion», dans le sens de liberté de décision, de liberté d’action. 4, fiche 3, Français, - tout%20pouvoir
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le terme français «discrétion» et son sosie anglais «discretion» sont des faux amis, sauf dans l’expression «à la discrétion de», «à sa (son entière) discrétion» (at his/her discretion). 5, fiche 3, Français, - tout%20pouvoir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :